Train the Machine with What It Can Learn - Corpus Selection for SMT

BUCC 2009 - 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: From Parallel to Non-Parallel Corpora at the ACL-IJCNLP 2009 - Proceedings

Volumn , Issue , 2009, Pages 27-33

  Han, Xiwu ^a   Li, Hanzhang ^a   Zhao, Tiejun ^b  

^a HEILONGJIANG UNIVERSITY   (China)

^b HARBIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; MACHINE TRANSLATION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; SPEECH TRANSMISSION;

CORPUS SELECTIONS; DECODING PERFORMANCE; LEARN+; LITERAL TRANSLATIONS; PARALLEL CORPORA; PARALLEL TRAINING; PERFORMANCE; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; TRAINING CORPUS; TRAINING SETS;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 84957855804     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (18)

1. Almut Silja Hildebrand, Matthias Eck, Stephan Vogel, and Alex Waibel. 2005. Adaptation of the Translation Model for Statistical Machine Translation based on Information Retrieval. Proceedings of EAMT 2005: 133-142.
2. Arne Mauser, Richard Zens, Evgeny Matusov, Sasa Hasan, Hermann Ney. 2006. The RWTH Statistical Machine Translation System for the IWSLT 2006 Evaluation. Proceedings of International Workshop on Spoken Language Translation: 103-110.
3. Bing Zhao, Matthias Eck, Stephan Vogel. 2004. Language Model Adaptation for Statistical Machine Translation with structured query models. COLING-2004.
4. Dragos Stefan Munteanu and Daniel Marcu. 2005. Improving Machine Translation Performance by Exploiting Comparable Corpora. Computational Linguistics, 31 (4): 477-504.
5. Dragos Stefan Munteanu and Daniel Marcu. 2006. Extracting Parallel Sub-Sentential Fragments from Comparable Corpora. ACL-2006: 81-88.
6. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1): 19-52.
7. Hailong Cao. 2006. Research on Chinese Syntactic Parsing Based on Lexicalized Statistical Model, Dissertation for PhD, Harbin Institute of Technology, Harbin.
8. Jian-Yun Nie, Michel Simard, Pierre Isabelle, Richard Durand. 1999. Cross-Language Information Retrieval based on Parallel Texts and Automatic Mining of Parallel Texts in the Web. SIGIR-1999: 74-81.
9. Jisong Chen, Rowena Chau, Chung-Hsing Yeh. 2004. Discovering Parallel Text from the World Wide Web. ACSW Frontiers 2004: 157-161.
10. Matthias Eck, Stephan Vogel, and Alex Waibel. 2004. Language Model Adaptation for Statistical Machine Translation Based on Information Retrieval. Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation: 327-330.
11. Michael Collins. 1999. Head-Driven Statistical Models for Natural Language Parsing. PhD Dissertation, University of Pennsylvania.
12. Mona Baker. 2000. In Other Words: A Coursebook on Translaton, Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing.
13. Mildred L. Larson. 1984. Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. Lanham, MD: University Press of America.
14. Philipp Koehn. 2004. Pharaoh: a beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models. In 6th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Washington, DC.
15. Philip Resnik and Noah A. Smith. 2003. The Web as a Parallel Corpus. Computational Linguistics, 29(3): 349-380.
16. Tiejun Zhao. 2001. Technical Reports for CEMT2K. MI&TLAB, Harbin Institute of Technology, Harbin.
17. Yajuan Lü, Jin Huang and Qun Liu. 2007. Improving Statistical Machine Translation Performance by Training Data Selection and Optimization. Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, pp. 343-350.
18. Ying Zhang, Almut Silja Hildebrand, Stephan Vogel. 2006. Distributed Language Modeling for N-best List Re-ranking. EMNLP-2006: 216-223.