Toward a hybrid integrated translation environment

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 2499, Issue , 2002, Pages 11-20

  Carl, Michael ^a   Way, Andy ^b   Schäler, Reinhard ^c  

^a UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

^b DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

^c UNIVERSITY OF LIMERICK   (Ireland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

COMPUTER ASSISTED; MACHINE TRANSLATIONS; MIDDLE VALUES; RULE-DRIVEN;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 84955581353     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/3-540-45820-4_2     Document Type: Conference Paper

References (30)

1. Adriens, G., Schreurs, D.: From cogram to alcogram: toward a controlled English grammar checker. In Coling, Nantes, France (1992) 595–601
2. Almqvist, I., Sagvall Hein, A.: Defining ScaniaSwedish - a Controlled Language for Truck Maintenance. In CLAW 96, Leuven, Belgium (1996) 159–164
3. Andriamanankasina, T., Araki, K., Tochinai, K.: EBMT of POS-tagged sentences with inductive learning. In [8].
4. Barthe, K.: GIFAS rationalised French: designing one controlled language to match another. In CLAW 98, Pittsburgh, PA. (1998) 87–102
5. Bond, F., Shirai, S.: A hybrid and example-based method for machine translation. In [8].
6. Brown, R. D.: Example-Based Machine Translation at Carnegie Mellon University. The ELRA Newsletter, 5(1) (2000) 10–12
7. Carl, M., Hansen, S.: Linking Translation Memories with Example-Based Machine Translation. In MT Summit VII, Singapore (1999)
8. Carl, M., Way, A. (eds.): Recent Advances in Example-Based Machine Translation. Kluwer Academic Publishers, Boston Dordrecht London (in press) (2002)
9. Chen, S.: Building probabilistic models for natural language. PhD thesis, Harvard University, Cambridge, MA. (1996)
10. Frederking, R., Nirenburg, S.: Three heads are better than one. In Proceedings of ANLP-94, Stuttgart, Germany (1994) 95–100
11. Gdaniec, C.: The LOGOS translatability index. In Proceedings of the First Confe rence for Machine Translation in the Americas, Columbia, MD. (1994) 97–105
12. Heyn, M.: Integrating machine translation into translation memory systems. In EAMT Workshop Proceedings, ISSCO, Geneva (1996) 111–123
13. IAI, Saarbrucken, Germany: Technologie-Transfer intelligenter Sprachtechnologie (1999) http://www.iai.uni-sb.de/tetris/tetrishome.htm
14. Kamprath, C., Adolphson, E., Mitamura, T., Nyberg, E.: Controlled Language for Multilingual Document Production: Experience with Caterpillar Technical English. In CLAW’98, Pittsburgh, PA. (1998)
15. Langlais, P.: Terminology to the rescue of statistical machine translation: an experiment. To appear (2002)
16. Lehrndorfer, A., Schachtl, S.: Controlled Siemens Documentary German and Top- Trans. In TC-FORUM (1998)
17. Melamed, D. I.: Empirical Methods for Exploiting Parallel Texts. MIT Press, Cambridge, MA. (2001)
18. Menezes, A., Richardson, S. D.: A best-first alignment algorithm for automatic extraction of transfer mappings from bilingual corpora. In [8].
19. Nubel, R.: End-to-End Evaluation in Verbmobil I. In MT Summit VI, San Diego, CA., (1997)
20. Rayner, M., Bouillon, P.: Hybrid transfer in an English-French spoken language translator. In Proceedings of the IA’95, Montpellier, France (1995) 18
21. Russell, G.: Errors of Omission in Translation. In TMI 99, Chester, UK (1999) 128–138 15
22. Schaler, R.: New media localisation - a linglink report for the European Commission DGXIII. Technical report, Luxembourg (1999) 11
23. Somers, H.: Review Article: Example-based Machine Translation. Machine Translation 14(2) (1999) 113–157 17
24. Somers, H.: The Current State of Machine Translation. In MT Summit VI, San Diego, CA. (1993) 115–124 15
25. Sumita, E.: An example-based machine translation system using DP-matching between word sequences. In [8]. 16
26. Underwood, N., Jongejan, B.: Translatability checker: A tool to help decide whether to use MT. In MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain (2001) 363–368 13
27. Van der Eijk, P., Koning, M.d., Steen, G.v.d.: Controlled language correction and translation. In CLAW 96, Leuven, Belgium (1996) 64–73 14
28. Wahlster, W. (ed.): Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg New York (2000) 17
29. Watanabe, H.: Finding translation patterns from dependency structures. In [8].
30. Way, A.: LFG-DOT: A hybrid architecture for robust MT. PhD thesis, University of Essex, Colchester, UK (2001)