Annotation guidelines for Czech-English word alignment

Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006

Volumn , Issue , 2006, Pages 1256-1261

  Kruijff Korbayová, Ivana ^a   Chvátalová, Klára ^b   Postolache, Oana ^a  

^a SAARLAND UNIVERSITY   (Germany)

^b CHARLES UNIVERSITY   (Czech Republic)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ENGLISH WORD; MANUAL ALIGNMENT; PARALLEL CORPORA;

EID: 84948675400     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (12)

1. J. Carletta. 1996. Assessing agreement on classification tasks: the kappa statistics. Computational Linguistics, 22(2):249-46.
2. J. Cohen. 1960. A coefficient of agreement for nom-inal scales. Educational and Psychological Measurement, 20:37-46.
3. M. Čmejrek, J. Cuřín, J. Havelka, J. Hajič, and V. Kuboň. 2004. Prague Czech-English Dependency Treebank: Syntactically annotated resources for machine translation. In Proc. of LREC, Lisabon.
4. F. Daneš et al. 1987. Mluvnice češtiny 3. Skladba. Praha, Academia.
5. M. Grepl and P. Karlík. 1998. Skladba češtiny. Olomouc, Votobia.
6. P. Karlík and M. Nekula and Z. Rusínová (eds.). 2003. Příruční mluvnice češtiny. Praha, Nakladatelství Lidové noviny.
7. K. Krippendorff. 1980. Content Analysis: An introduction to its Methodology. Sage Publications, Beverly Hills.
8. D. Melamed. 1998. Annotation Style Guide for the Blinker Project. Version 1.0.4. Philadelphia, University of Pennsylvania.
9. D. Melamed and M. P. Marcus. 1998. Automatic Construction of Chinese-English Translation Lexicons, IRCS Technical Report #98-28.
10. F.J. Och and H. Ney. 2000. Improved statistical alignment models. In Proc. of the 38th Annual Meeting of the ACL, pages 440-447, Hong Kong, China.
11. Sidney Siegel and John N. Castellan. 1988. Nonparametric statistics for the behavioral sciences. McGraw Hill, Boston.
12. O. Postolache, I. Kruijff-Korbayová, and G.-J. Kruijff. 2005. Data-driven approaches for information structure identification. In Proc. of the EMNLP'05 Conference, Oct. 6-8 2005, Vancouver.