Language planning in Northern Ireland

Language Planning and Policy in Europe Vol. 2: The Czech Republic, The European Union and Northern Ireland

Volumn , Issue , 2005, Pages 257-308

  Mac Giolla Chríost, Diarmait ^a  

^a NONE   (United Kingdom)

Author keywords

Irish language; Language planning; Language policy; Language rights; Minority languages; Northern ireland

Indexed keywords

EID: 84938554884     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (85)

1. Adams, G.B. (1958) The emergence of Ulster as a distinct dialect area. Ulster Folklife 4, 61-73.
2. Adams, G.B. (1964) Ulster Dialects. Cultra: Ulster Folk and Transport Museum.
3. Adams, G.B. (1967) Northern England as a source of Irish dialects. Ulster Folklife 13, 69-74.
4. Adams, G.B. (1970) Language and man in Ireland. In D. McCourt and A. Gailey (eds) Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans (pp. 140-71) Cultra: Ulster Folk and Transport Museum.
5. Aitchison, J. and Carter, H. (1987) The Welsh language in Cardiff: A quiet revolution. Transactions of the Institute of British Geographers NS 12, 484-92.
6. Andrews, L.S. (1991) The Irish language in the education system of Northern Ireland:Some political and cultural perspectives. In R.M.O. Pritchard (ed.) Motivating the Majority: Modern Languages in Northern Ireland (pp. 89-106). Coleraine: Northern Ireland Centre for Information on Language and Teaching Research.
7. Andrews, L.S. (1997) ‘The very dogs in Belfast will bark in Irish’: The Unionist government and the Irish language, 1921-43. In A.MacPóilin (ed.) The Irish Language in Northern Ireland (pp. 49-94). Belfast: Ultach Trust.
8. Barnard, T.C. (1993) Protestants and the Irish language c.1675-1725. Journal of Ecclesiastical History 44 (2), 243-72.
9. Bliss, A. (1976) The English language in early modern Ireland. In T.W. Moody, F.X. Martin and F.J. Byrne (eds) A New History of Ireland iii: Early Modern Ireland, 1534-1691 (pp. 546-60). Oxford: Clarendon Press.
10. Braidwood, J. (1969) The Ulster Dialect Lexicon. Belfast: Queen’s University Press.
11. Brown, T. (1985) Ireland:ASocial and Cultural History, 1922-1985. London: Fontana Press.
12. Bwrdd yr Iaith Gymraeg (1999) Mentrau Iaith Cymru. Datblygu’r Gymraeg yn y Gymuned [Wales’ Language Ventures. Developing the Welsh Language in the Community]. Cardiff:Bwrdd yr Iaith Gymraeg [Welsh Language Board].
13. Caerwyn Williams, J.E. (1958) Traddodiad Llenyddol Iwerddon [Ireland’s Literary Tradition]. Cardiff: University of Wales Press.
14. Cahill, E. (1938) The Irish language and tradition, 1540-1691. Irish Ecclesiastical Record 54, 591-617.
15. CAJ (Committee on the Administration of Justice) (1993) Staid agus Stádas Gaeilge i dTuaisceart na hÉireann [The Condition and Status of the Irish Language in Northern Ireland]. Belfast: CAJ.
16. Canny, N.P. (1982) Identity formation in Ireland: The emergence of the Anglo-Irish. In N.P. Canny and A. Pagden (eds) Colonial Identity in the Atlantic World, 1500-1800 (pp. 159-212). New Jersey: Princeton University Press.
17. Capita, (1997) The Queen’s University Belfast Students’ Union Bilingual Policy Review, Final Report. Belfast: Capita Management Consultants.
18. CCRU (Central Community Relations Unit) (1997) Personal correspondence, 2 June.
19. Crawford, J.G. (1993) Anglicizing the Government of Ireland: The Irish Privy Council and the Expansion of Tudor Rule, 1556-1578. Dublin: Four Courts Press.
20. de Baroid, C. (1990) Ballymurphy and the Irish War. London: Pluto.
21. DED (Department of Economic Development) (1989) Fair Employment in Northern Ireland Code of Practice. Belfast: HMSO.
22. DENI (Department of Education Northern Ireland) (1988) Education Reform in Northern Ireland: The Way Forward. Belfast: HMSO.
23. DHSS/RGNI (Department of Health and Social Services / Registrar General Northern Ireland) (1991) The Northern Ireland Census 1991: Irish Language Report. Belfast:HMSO.
24. Duffy, P.J. (1981) The territorial organisation of Gaelic landownership and its transformation in Co. Monaghan, 1595-1640. Irish Geography 14, 8-21.
25. Dunne, T.J. (1980) The Gaelic response to conquest and colonisation: The evidence of poetry. Studia Hibernica 20, 14-26.
26. Favell, A. and Martiniello, M. (1999) Multi-national, multi-cultural and multi-levelled Brussels: National and ethnic politics in the ‘Capital of Europe’ WPTC-99-04. On WWW at http://www.transcomm.ox.ac.uk.
27. Fitzgerald, G. (1984) Ireland’s identity problems. Études Irlandaises 1, 135-42.
28. Gregg, R.J. (1972) The Scotch-Irish dialect boundaries in Ulster. In M.F. Wakelin (ed.) Patterns in the Folk Speech of the British Isles (pp. 109-39). London: Athlone Press.
29. Haarmann, H. (1986) Language in Ethnicity: A View of Basic Ecological Relations. Berlin:Mouton de Gruyter.
30. Hechter, M. (1975) Internal Colonialism: The Celtic Fringe in British National Development, 1536-1966. London: Routledge and Kegan Paul.
31. Hindley, R. (1990) The Death of the Irish Language:AQualified Obituary. London: Routledge.
32. Jarman, N. (1993) Intersecting Belfast. In B. Bender (ed.) Landscape: Politics and Perspectives (pp. 107-38). Oxford: Berg.
33. Kirk, M.K. and Ó Baoill, D.P. (eds) (2000) Language and Politics. Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland. Belfast: Queen’s University Press.
34. Kirk, J.M. and Ó Baoill, D.P. (eds) (2001) Linguistic Politics. Language Policies for Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland. Belfast: Queen’s University Press.
35. Lee, J.J. (1989) Ireland 1912-1985, Politics and Society. Cambridge: Cambridge University Press.
36. Macafee, C.I. (ed.) (1996) Concise Ulster Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
37. Macan Fhaili, F. (1994) No language heavies. Fortnight 333, 34.
38. Mac Póilin, A. (1992) Irish-medium Education in Northern Ireland. A Preliminary Report. Belfast: Ultach Trust.
39. Mac Póilin, A. (1996) The Irish language movement in Northern Ireland. In M. Nic Craith (ed.) Watching One’s Tongue: Aspects of Romance and Celtic Languages (pp. 137-62). Liverpool: Liverpool University Press.
40. Mac Póilin, A. (1998) The Charter and the Belfast Agreement: Implications for Irish in Northern Ireland. Contact Bulletin 15 (1), 3-4.
41. Mac Póilin, A. (n.d.) Mr Priestly’s priorities. Fortnight 316, 28-30.
42. Mac Giolla Chríost, D. (2001) Implementing political agreement in Northern Ireland:Planning issues for Irish language policy. Journal of Social and Cultural Geography 2 (3), 297-313.
43. Mac Giolla Chríost, D. (2003) Local councils and the Welsh experience. A presentation as part of Language Rights and the Local Council. An Information Day for Councillors, Council Chief Executives and Senior Officers, Belfast.
44. Maguire, G. (1987) Language revival in an urban neo-Gaeltacht. In G. MacEoin et al. (eds) Third International Conference on Minority Languages: Celtic Papers (pp. 72-88). Clevedon:Multilingual Matters.
45. Maguire, G. (1991) OurOwnLanguage:AnIrish Initiative. Clevedon: Multilingual Matters.
46. Máté, I. (1997) Changes in the Celtic-language-speaking populations of Ireland, the Isle of Man, Northern Ireland, Scotland and Wales from 1891-1991. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18, 316-30.
47. Miller, D. (1994) The new battleground? Planet. The Welsh Internationalist 102, 74-9.
48. Millett, B. (1976) Irish literature in Latin, 1550-1700. In T.W. Moody, F.X. Martin and F.J. Byrne (eds) A New History of Ireland iii Early Modern Ireland, 1534-1691 (pp. 561-86). Oxford: Clarendon Press.
49. Mistéil, P. (ed.) (1994) The Irish Language and the Unionist Tradition. Belfast: Ulster People’s College and Ultach Trust.
50. Nic Craith, M. (1996/7) The Irish language in primary and post-primary education: North and south of the border. Irish Studies Review 17, 35-9.
51. Nic Craith, M. and Shuttleworth, I. (1996) Irish in Northern Ireland: The 1991 census. In M. Nic Craith (ed.) Watching One’s Tongue: Aspects of Romance and Celtic Languages (pp. 163-75). Liverpool: Liverpool University Press.
52. Nicholls, K.W. (1972) Gaelic and Gaelicised Ireland in the Later Middle Ages. Dublin: Gill and Macmillan.
53. NIO (Northern Ireland Office) (1998) The Agreement: Agreement Reached in the Multi-Party Negotiations. Belfast: HMSO.
54. NIO (Northern Ireland Office) (1999) Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and the Government of Ireland Establishing Implementation Bodies. Belfast: HMSO.
55. Ní Mhurchada, M. (1984) Pleanail teanga i leith na Gaeilge, 1800-1922 [Language planning with regard to Irish, 1800-1922]. Unpublished PhD thesis, Trinity College, Dublin.
56. Northover, M. and Donnelly, S. (1996) A future for English/Irish bilingualism in Northern Ireland? Journal of Multilingual and Multicultural Development 17, 33-48.
57. Ó Buachalla, B. (1983) Na Stiobhartaigh agus an t-aos léinn: Cing Seamas [The Stewarts and the literati: King James]. Proceedings of the Royal Irish Academy 3c(4).
58. Ó Cuív, B. (1976) The Irish language in the early modern period. In T.W. Moody, F.X. Martin and F.J. Byrne (eds) A New History of Ireland iii Early Modern Ireland, 1534-1691 (pp. 509-45). Oxford: Clarendon Press.
59. Ó Dushlaine, T. (1987) An Eoraip agus Litríocht na Gaeilge, 1600-1650. Gnéithe den Bharócachas Eorpach i Litríocht na Gaeilge [Europe and Irish Literature, 1600-1650. Aspects of the European Baroque in Irish Literature]. Dublin: An Clóchomhar.
60. O’Dowd, M. (1981) Gaelic economy and society. In C. Brady and R. Gillespie (eds) Natives and Newcomers: The Making of Irish Colonial Society, 1534-1641 (pp. 120-49). Dublin: Irish Academic Press.
61. Ó Muirí, P. (1994a) Cumhacht don phobal [Power to the community]. Fortnight 331, 36.
62. Ó Muirí, P. (1994b) Pumping up the fuaim. Fortnight 332, 38-39.
63. Ó Murcada, M.S. (1951) Gaeilge dutcais Tir Eogain [The Native Irish of Tyrone]. An tUltach 28 (5), 1-3 & 8.
64. Ó Murchú, M. (1992) Aspects of the societal status of modern Irish. In M. Ball (ed.) The Celtic Languages (pp. 471-90). London: Routledge.
65. Ó Murchú, H. (1999) Irish. Facing the Future. Dublin: European Bureau for Lesser Used Languages.
66. Openshaw, S. (ed.) (1995) Census Users’ Handbook. Cambridge: Geoinformation.
67. Ó Rahilly, C. (1952) Five Seventeenth Century Political Poems. Dublin: Institute for Advanced Studies.
68. O’Reilly, C. (1995) The company of strangers. Ethnicity and the Irish language in west Belfast. Fortnight 336. Supplement.
69. O’Reilly, C. (1996) The Irish language - litmus test for equality? Competing discourses of identity, parity of esteem and peace process. Irish Journal of Sociology 6, 154-78.
70. O’Riordain, M. (1990) The Gaelic Mind and the Collapse of the Gaelic World. Cork: Cork University Press.
71. Ó Snodaigh, P. (1995) Hidden Ulster: Protestants and the Irish Language. Belfast: Lagan.
72. Ó Tuathaigh, G. (1972) Ireland Before the Famine, 1798-1848. Dublin: Gill and Macmillan.
73. PERU(Policy Evaluation and Research Unit) (2001) Establishing the Demand for Services and Activities in the Irish Language in Northern Ireland. Belfast: Department of Culture, Arts and Leisure.
74. Pritchard, R.M.O. (1990) Language policy in Northern Ireland. Teangeolas 21, 26-35.
75. Robinson, P. (1989) The Scots language in 17th century Ulster. Ulster Folklife 35, 86-99.
76. Ruane, J. and Todd, J. (1996) The Dynamics of Conflict in Northern Ireland. Power, Conflict and Emancipation. Cambridge: Cambridge University Press.
77. Scullion, P. (1999) Attitudes to the public presence of the Irish language in Northern Ireland: Cross-community perspectives. Unpublished MA dissertation, University of Wales.
78. Silke, J.J. (1976) The Irish abroad, 1534-1691. In T.W. Moody, F.X. Martin and F.J. Byrne (eds) A New History of Ireland iii Early Modern Ireland, 1534-1691 (pp. 587-633). Oxford:Clarendon Press.
79. Stephens, M. (1976) Linguistic Minorities in Western Europe. Llandysul: Gomer Press.
80. Sweeny, K. (1987) The Irish Language in Northern Ireland, 1987. A Preliminary Report of a Survey of Knowledge, Interest and Ability. Belfast: Policy and Planning Research Unit.
81. Wall, M. (1969) The decline of the Irish language. In B. Ó Cuív (ed.) A View of the Irish Language (pp. 81-90). Dublin: Stationery Office.
82. Welch, R. (ed.) (1996) The Oxford Companion to Irish Literature. Oxford: Clarendon Press.
83. Whyte, J. (1986) How is the boundary maintained between the two communities in Northern Ireland. Ethnic and Racial Studies 9 (2), 219-34.
84. Williams, C.H. and Evas, J. (1997) The Community Research Project. Summary of a Report Prepared for the Welsh Language Board. On WWW at http://www.bwrdd-yr-iaith. org.uk. Accessed 19.7.00.
85. Williams, N.J.A. (1981) Pairlement Chloinne Thómais [The Parliament of the Thomas Clann]. Dublin: Institute of Advanced Studies.