The routes of translation: From danish into chinese – a case study of cultural dissemination

Perspectives: Studies in Translatology

Volumn 6, Issue 1, 1998, Pages 9-22

  Xu, Yanhong ^a  

^a TSINGHUA UNIVERSITY   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85008770577     PISSN: 0907676X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/0907676X.1998.9961319     Document Type: Article

References (22)

1. Andersep, Hans Christian. 1996 [Danish 1991 edition], Samlede eventyr og historier. (In four volumns.) Translated by Lin Hua. Beijing: China Children’s Press.
2. Andersen, Hans Christian. 1988. Fairy Tales. Translated by Ye Junjian. Changsha: Hunan Children’s Press.
3. Anonymous. 1995. Introduktion til dansk landbrug og industri: resultater, rapporter, liste over forsyningsvirksomheder. Anonymous translator. Copenhagen: Landbrugets Exportrid. (This is a report without a proper binding.)
4. Begtrup, Holger & Hans Lund & Peter Manniche. 1931. The Folk High Schools of Denmark and the Development of a Farming Community. Translated by H. C. Meng. Shanghai: Commercial Press.
5. Blixen, Karen. 1988 [orig. 1937]. Den Afrikanske Farm. Translated by Wang Yinong. Beijing: China Publishing Corporation of Literature and Art.
6. Bohr, Niels. 1986 [1972 edition]. Collected Works Vol. l. Nielsen, J. R. (Ed). Translated by Ge Ge. Beijing: Commercial Press.
7. Brandes, George. 1982 [1924 edition]. Main Currents in Nineteenth Century Literature. Vol. 5. Translated by Li Zongjie. Beijing: People’s Literature Press.
8. Favrholdt, David. 1993 [orig. 1992]. Niels Bohr’s Philosophical Background. Translated by Ge Ge. Beijing: Science Press.
9. Jensen, Poul Buch. 1996 [Danish orig. 1994], Environmental Management and Environmental Certification. Translated by Xu Yougang. Beijing: China Standard Press.
10. Jensen, Poul Buch. 1996 [Danish orig. 1995], ISO 9000 A Guide and Commentary. Translated by Xu Yougang. Beijing: China Standard Press.
11. Jørgensen, K.O.B. 1991 [orig. 1986]. Danish Pioneers in Science and Technology. Translated by Guo Dehua. Vedbaefc Strandberg Publishing Company.
12. Hansen, Holger. 1985 [Danish orig. 1983], Asia Hand. Translated by Sun Wanshang. Beijing: Internationa] Culture Publishing Corporatioa
13. Holberg, Ludvig. 1985 [Russian 1957 edition]. Selected Comedies. Translated by Zhou Bodong & Yang Yansong. Shanghai: Translation Press.
14. Kierkegaard, Sorea 1994. Selected texts from Either or [orig. 1843] and Stages on Life’s Way [1845]. Translated by Jiang Xinyi. Beijing: Writers Press.
15. Korst, Mogens. 1989 [orig. 1987]. Industrial Life in Denmark, the Faroe Islands and Greenland. Translated by Zhang Yunling and others. Beijing: Economic Science Press.
16. Marcussen, Jan (Ed). 1987. Generelt om Danmark. Translated by ‘China Information Center’ and the University of Aarhus. Copenhagen: the Ministry of Foreign Affairs.
17. Mathiesen, Egon. 1982 [orig. 1977]. Mis med de bid. ojne. Translated by Vibeke Bodahe. Changsha: Hunan Children’s Press.
18. Nexo, Martin Andersen. 1982 [? edition], Ditte, Daughter of Man. Translated by Cheng Shi. Beijing: Foreign Literature Press.
19. Rozental, Stefaa 1985 [1968 edition], Niels Bohr: his life and work as seen by his friends and colleagues. Translated by ‘Niels Bohr’s translating group’. Shanghai: Shanghai Translation Publishing Company.
20. Rozental, Stefaa 1994 [orig. 1985]. NB Erindringer om Niels Bohr. Translated by Cheng Youshu and Lin Hua. Nanjing: Jiangsu Education Press.
21. Stubkjaer, Jens. 1988. Outline of Denmark. Translated by Cai Mingfang. Copenhagen: Royal Danish Ministry of Foreign Affairs of Denmark in cooperation with Aktuelle Boger. (The translation was done from an untitled Danish manuscript)
22. Ye Junjiaa 1984. Buchou de chouxiaoya [= The Beautifid Ugly Duckling]. Changsha: Hunan Children’s Press.