Detecting pre-modern lexical influence from South India in Maritime Southeast Asia

Archipel

Volumn 89, Issue , 2015, Pages 63-93

  Hoogervorst, Tom ^a  

^a Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies KITLV KNAW   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84930399169     PISSN: 00448613     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.4000/archipel.490     Document Type: Article

References (123)

1. 'Abd Alla¯h bin 'Abd al-Qa¯dir al-Munši¯, 1849, Hikayat Abdullah. [no place]: Colonial Government, Straits Settlements.
2. - 1955, "The Hikayat Abdullah: an annotated translation (by A.H. Hill)," Journal of the Malayan Branch, Royal Asiatic Society, 28, pp. 5-354.
3. Adelaar, K. Alexander, 1988, "Masalah metodologi dalam rekonstruksi 'Bahasa Melayu Purba'," In: Mohd. Thani Ahmad & Zaini Mohamed Zain (eds.), Rekonstruksi dan cabang-cabang Bahasa Melayu Induk. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 59-77.
4. - 1989, "Malay influence on Malagasy: linguistic and culture-historical implications," Oceanic Linguistics 28, pp. 1-46.
5. - 1992, Proto-Malayic: the reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology. Canberra: Australian National University.
6. - 1996, "Contact languages in Indonesia and Malaysia other than Malay," In: S.A. Wurm, P. Muhlhausler & D.T. Tryon (eds.), Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas. Berlin / New York: Mouton de Gruyter, pp. 695-712.
7. Andronov, Michail S., 2004, A reference grammar of the Tamil language. München: Lincom Europea.
8. Ardika, I. W. & Peter Bellwood, 1991, "Sembiran: the beginnings of Indian contact with Bali," Antiquity 65/247: 221-232.
9. Arokiaswamy, Celine W.M., 2000, Tamil influences in Malaysia, Indonesia and the Philippines. Manila: [s.n.].
10. Arunachalam, B., 1996, "Traditional sea and sky wisdom of Indian fishermen and their practical applications," In: Himanshu Prabha Ray & Jean-François Salles (eds.), Tradition and archaeology: Early maritime contacts in the Indian Ocean. New Delhi: Manohar, pp. 261-281.
11. Asher, R.E. & E. Annamalai, 2002, Colloquial Tamil: the complete course for beginners. London & New York: Routledge.
12. Asmah, binte Haji Omar, 1966, "The natural of Tamil loan words in Malay," Proceedings of the First International Conference of Tamil Studies, Kuala Lumpur. Vol. II. Kuala Lumpur: International Association of Tamil Research, pp. 534-558.
13. Aymonier, Étienne & Antoine Cabaton, 1906, Dictionnaire Čam-Français. Paris: Ernest Leroux.
14. Barber, Charles Clyde, 1979, Dictionary of Balinese - English. Aberdeen: University of Aberdeen, Aberdeen University Library Occasional Publications no 2.
15. Bellina, Bérénice, 2007, Cultural exchange between India and Southeast Asia: production and distribution of hard stone ornaments (VI c. BC-VI c. AD). Paris: Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Éditions Épistèmes.
16. Benfey, Theodore, 1866, Sanskrit-English dictionary. London: Longmans, Green.
17. Berg, C.C., 1927, "Kidung Sunda. Inleiding, tekst, vertaling en aantekeningen," Bijdragen tot de Taal-, Landen Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 83: 1-166.
18. Bhattacharya, S., 1966, "Some Munda etymologies," in: Norman H. Zide (ed.), Studies in comparative Austro-asiatic linguistics. The Hague, etc.: Mouton & Co., pp. 28-40.
19. Biswas, Sailendra, 2000, Samsad Bengali-English dictionary. Calcutta: Sahitya Samsad. Third edition. Accessed through http://dsal.uchicago.edu/ (Jan. 2014) (First ed. 1968)
20. Blust, Robert & Stephen Trussell, 2014. Austronesian comparative dictionary. Web edition. http://www.trusse12.com/acd (Jan. 2014)
21. Brown, Charles Philip. 1903, A Telugu-English dictionaiy. Madras: Promoting Christian Knowledge. Second edition. Accessed through http://dsal.uchicago.edu/ (2010-11) (First ed. 1852)
22. Burrow, T. & S. Bhattacharya, 1960, A comparative vocabulary of the Gondi dialects. Calcutta: The Asiatic Society.
23. Burrow, Thomas & Murray Barnson Emenau, 1984, Dravidian etymological dictionary. Oxford: Clarendon Press. Second edition. (First ed. 1962)
24. Casparis, Johannes Gijsbertus de, 1988, "Some notes on words of 'Middle-Indian' origin in Indonesian languages (especially Old Javanese)," In: Luigi Santa Maria, Faizah Soenoto Rivai & Antonio Sorrentino (eds.), Papers from the III European Colloquium on Malay and Indonesian Studies, Naples, 2-4 June, 1981. Naples: Institute Universitario Orientale, pp. 51-69.
25. Cense, A.A., 1979, Makassaars-Nederlands woordenboek. The Hague: Martinus Nijhoff. In collaboration with Abdoerrahim.
26. Christie, Jan Wisseman, 1998, "The medieval Tamil-language inscriptions in Southeast Asia and China," Journal of Southeast Asian Studies 29, pp. 239-268.
27. Christie, Jan Wisseman, 1999, "Asian sea trade between the tenth and thirteenth centuries and its impact on the states of Java and Bali," in: Himanshu Prabha Ray (ed.), Archaeology of seafaring: the Indian Ocean in the ancient period. Delhi: Pragati Publications, pp. 221-270.
28. Clough, B., 1892, Sinhalese-English dictionary. Colombo: Wesleyan Mission Press, Kollupitiya.
29. Coolsma, S., 1913, Soendaneesch-Hollandsch woordenboek. Leiden: A.W. Sijthoff. Second edition. (First ed. 1884)
30. Damais, L.-C., 1964. "Études sino-indonésiennes: III. La transcription chinoise Ho-ling comme désignation de Java," Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 52/1, pp. 93-141.
31. Djajadiningrat, Hoesein, 1934, Atjèhsch-Nederlandsch woordenboek. Batavia: Landsdrukkerij. Two volumes.
32. Edwards McKinnon, E., 1996, "Mediaeval Tamil involvement in northern Sumatra, c11-c14 (the gold and resin trade)", Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 69/1, pp. 85-99.
33. Eggink, HJ., 1936, Angkola-en Mandailing-Bataksch - Nederduitsch woordenboek. Bandoeng: A.C. Nix. Verhandelingen van het Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 72/5.
34. Ferrer, Alicia S., 2003, Diksyunaryo Filipino - English. Manilla: MECS Publishing House.
35. Finley, John Park, 1913. The Subanu: Studies of a sub-Visayan mountain folk of Mindanao. Washington D.C.: Carnegie Institution of Washington.
36. Francis, Emmanuel, 2012, "Une inscriptjon tamoule inédite au musée d'Histoire du Vietnam de Hô Chi Minh-Ville", Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 95-96, pp. 406-423.
37. Gomperts, Amrit, unpublished, Javano-Sanskrit and Old Javanese: an analysis of technical texts.
38. Gonda, J., 1941, "Enkele opmerkingen over woordvorming," Bijdragen tot de Taal-, Landen Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 100, pp. 127-172.
39. - 1973, Sanskrit in Indonesia. New Dehli: International Academy of Indian Culture. Second edition. (First ed. 1952)
40. th century CE). Paris: Association Archipel, Cahiers d'Archipel 43, pp. 211-253.
41. Guillot, C. et al., 2003, Histoire de Barus. Le Site de Lobu Tua. II: Étude Archéologique et Documents. Paris: Association Archipel, Cahier d'Archipel 30.
42. Gundert, H., 1962, A Malayalam and English dictionary. Kottayam: Sahitya Pravarthaka. Second edition. (First ed. 1872)
43. Haas, Mary, 1951 - present, Thai Dictionary Project. Accessed through http://sealang.net/ (Jan. 2014)
44. Haji, Raja Ali, 1986/1987. Kitab Pengetahuan Bahasa: yaitu kamus logat Melayu Johor Pahang Riau Lingga. Pekanbaru: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
45. Hamilton, A.W., 1919, "Hindustani, Tamil, Sanskrit and other loan words in Malay," Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society 80, pp. 29-38.
46. Hardeland (ed.), 1859, Dajaksch-Deutsches Wörterbuch. Amsterdam: Frederik Muller.
47. Hassan, Irene U., Nurhadan Halud, Seymour A. Ashley & Mary L. Ashley, 1994, Tausug-English dictionary: kabtangan iban maana. Manilla: Summer Institute of Linguistics.
48. Hazeu, G.A.J., 1907, Gajo¯sch-Nederlandsch woorden boek met Nederlandsch-Gajösch register. Batavia: Landsdrukkerij.
49. Heyne, K., 1913, De nuttige planten van Nederlandsch-Indië: Eerste stuk. Batavia: Ruygrok.
50. Hoogervorst, Tom G., 2013, Southeast Asia in the ancient Indian Ocean World. Oxford: Archaeopress. BAR International Series 2580.
51. - Forthcoming, "The role of 'Prakrit' in Nusantara through 101 etymologies," In: Andrea Acri & Alexandra Landmann (eds.), Cultural Transfer in Early Maritime Asia. Singapore: ISEAS Publishing.
52. Hunter, Thomas M. and S. Supomo (eds.), forthcoming. Sekar Iniket: An Anthology of Old Javanese Kakawin Literature.
53. Jager, Herbert de, 1707, "Oost-Indianische Send-Schreiben von Allerhand raren Gewachsen, Bäumen, Juvelen, auch andern zu der Natur-Kündigung und Arkney-Kunst gehörigen Raritäten," in: D. Valentini, Natur- und Materialien-Kammer: auch mit Ost-Indianische Send-Schreiben und Rapporten. Frankfurt am Main: Johann David Zunner.
54. Jenner, Phillip, 2009, Dictionary of Angkorian Khmer. Canberra: Pacific Linguistics Series 598.
55. Jones, Russell (ed.), 2007, Loan-words in Indonesian and Malay. Leiden: KITLV Press. Compiled by the Indonesian Etymological Project.
56. Joustra, M., 1902, "Mededeelingen omtrent, en opmerkingen naar aanleiding van het "pěk oewaloeh" of het doodenfeest der měrga Simbiring," Tijdschrift voor Indische Taal-, Landen Volkenkunde 45: 541-556.
57. - 1907, Karo-Bataksch woordenboek. Leiden: Boekhandel en drukkerij voorheen E.J. Brill.
58. Juanmartí, P. Jacinto, 1892, Diccionario Moro-Maguindanao-Español. Manila: Amigos del Pais.
59. Karashima, N. & Y. Subbarayalu, 2009, "Ancient and medieval Tamil and Sanskrit inscriptions relating to Southeast Asia and China," in: H. Kulke, K. Kesavapany & V. Sakhuja (eds.), Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, pp. 271-291.
60. Kern, H., 1889, "Taalkundige gegevens ter bepaling van het stamland der Maleisch-Polynesische volken," Verslagen en Mededeelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afdeeling Letterkunde (third series) 6, pp. 270-287.
61. - 1902, "Oorsprong van het Maleische woord bědil," Bijdragen tot de Taal-, Landen Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 54, pp. 311-312.
62. Kittel, F., 1894, A Kannada-English dictionary. Mangalore: Basel Mission Book & Tract Depository.
63. Klinkert, H.C., 1947, Nieuw Maleisch-Nederlandsch woordenboek met Arabisch karakter. Leiden: E.J. Brill. Fifth edition. (First ed. 1893)
64. Krishnamurti, Bh., 1969, Konda or Ku¯bi: a Dravidian language (texts, grammar, and vocabulary). Hyderabad: Tribal Cultural Reseach & Training Centre, Government of Andhra Pradesh.
65. Leeuwen, Pieter Johannes van, 1937, De Maleische Alexanderroman. Meppel: Drukkerij en uitgeverszaak B. ten Brink.
66. Logan, William, 2007, Malabar manual. New Delhi & Chennai: Asian Educational Services. Reprint. (First ed. 1887)
67. Madulid, Domingo A., 2001, A dictionary of Philippine plant names. Volume II: Scientific name - local name. Makati City: Bookmark.
68. Mahdi, Waruno, 1994, "Some Austronesian maverick protoforms with culture-historical implications," Oceanic Linguistics 33/1:167-229, 33/2, pp. 431-490.
69. - 1998, "Linguistic data on transmission of Southeast Asian cultigens to India and Sri Lanka," In: Roger Blench & Matthew Spriggs (eds.), Archaeology and language II: archaeological data and linguistic hypotheses. London & New York: Routledge, pp. 390-415.
70. - 2000, "Review of J.G. de Casparis (1997, Sanskrit loan-words in Indonesian; An annotated check-list of words from Sanskrit in Indonesian and Traditional Malay, NUSA Linguistic Studies of Indonesian and Other Languages in Indonesia 41. Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya)", Bijdragen tot de Taal-, Landen Volkenkunde 156, pp. 844-852.
71. Manguin, P.-Y, 1993, "The vanishing jong: Insular Southeast Asian fleets in war and trade (15th-17th centuries)," in: A. Reid (ed.), Southeast Asia in the Early Modern Era: Trade, power, and belief. Ithaca: Cornell University Press, pp. 197-213.
72. Männer, A., 1886, Tulu-English dictionary. Mangalore: Basel Mission Press.
73. Matthes, B.F., 1874, Boegineesch-Hollandsch woordenboek met Hollandsch-Boegineesche woordenlijst en verklaring van een tot opheldering bijgevoegden ethnographischen atlas. The Hague: M. Nijhoff. Two volumes.
74. McKaughan, Howard & Batua Al-Macaraya, 1996, A Maranao dictionary. Manilla: De La Salle University & the Summer Institute of Linguistics. Accessed through http://sealang.net/ (Jan. 2014)
75. Molesworth, James Thomas, 1857, A dictionary, Marathi and English. Bombay: Bombay Education Society's press. Second edition. Accessed through http://dsal.uchicago.edu/ (Jan. 2014) (First ed. 1831)
76. Monier-Williams, Monier, 1899, A Sanskrit-English dictionary: etymologically and philologically arranged with special reference to cognate Indo-European languages. Oxford: Clarendon Press.
77. Moussay, Gérard, 1995, Dictionnaire minangkabau - indonésien - français. Paris: L'Harmattan, Association Archipel, Cahiers no. 27. Two volumes.
78. Muniandy, Rajantheran, 1995, Hikayat Seri Rama: Perbandingan versi Melayu, Sanskrit dan Tamil. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
79. Noceda, P. Juan de & P. Pedro de Sanlucar, 1860, Vocabulario de la lengua Tagala. Manila: Ramirez y Giraudier.
80. e s.). Paris: EFEO, Association Archipel, Cahier d'Archipel 38.
81. Pigeaud, Theodoor Gautier Thomas, 1924, De Tantu Panggělaran: een Oud-Javaansch prozageschrift, uitgegeven, vertaald en toegelicht. The Hague: Nederl. boeken steendrukkerij voorheen H.L. Smits.
82. Platts, John Thompson, 1884, A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H. Allen. Accessed through http://dsal.uchicago.edu/ (Jan. 2014)
83. Poerbatjaraka, 1953, "Beberapa kata," Bahasa dan Budaja 1/3: 41-44.
84. Praharaj, G.C., 1931-1940, Purnnachandra Ordia bhashakosha. Cuttack: Utkal Sahitya Press. Accessed through http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/ (Jan. 2014)
85. Prijohoetomo, 1934, Nawaruci: inleiding, middel-Javaanse prozatekst, vertaling. Vergeleken met de Bimasoetji in Oud-Javaansch metrum. Groningen et al.: J.B. Wolters.
86. Prijono, 1938, Sri Tañjung: een oud Javaansch verhaal. The Hague: N.V. de Nederlandsche Boeken Steendrukkerij v.h. H.L. Smits.
87. Ras, J., 1968, "Lange consonanten in enige Indonesische talen - Dubbel geschreven mediale consonanten," Bijdragen tot de Taal-, Landen Volkenkunde 124/4, pp. 521-541.
88. Rhys Davids, T.W. & William Stede (eds.), 1966, The Pali Text Society's Pali-English dictionary. London: Luzac. Reprint. (First ed. 1921-24)
89. Richardson, James, 1885, A new Malagasy-English dictionary. Antananarivo: The London Missionary Society.
90. Robson, Stuart & Singgih Wibisono, 2002, Javanese English dictionary. Singapore: Periplus.
91. Ronkel, Ph.S. van, 1902, "Het Tamil-element in het Maleisch," Tijdschrift voor Indische Taal-, Landen Volkenkunde 45, pp. 97-119.
92. - 1903a, "De oorsprong van hat Maleische woord tjoema," Tijdschrift voor Indische Taal-, Landen Volkenkunde 46, pp. 71-72.
93. - 1903b, "Over den oorsprong van het Maleische woord binara," Tijdschrift voor Indische Taal-, Landen Volkenkunde 46, pp. 92-94.
94. - 1903c, "Over de herkomst van het Maleische woord djodo," Tijdschrift voor Indische Taal-, Landen Volkenkunde 46, pp. 128-131.
95. - 1903d, "De oorsprong van het Maleische woord bagai," Tijdschrift voor Indische Taal-, Landen Volkenkunde 46, pp. 241-242.
96. - 1903e, "De oorsprong van het Maleische woord kamandikai," Tijdschrift voor Indische Taal-, Landen Volkenkunde 46, pp. 476-477.
97. - 1903f, "Tamilwoorden in Maleisch gewaad," Tijdschrift voor Indische Taal-, Landen Volkenkunde 46, pp. 532-557.
98. - 1904, "Een Maleisch gezelschap naar het Tamilland," Bijdragen tot de Taal-, Landen Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 56, pp. 311-316.
99. - 1905, "Koeda sěmběrani," Bijdragen tot de Taal-Landen Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 58, pp. 483-488.
100. Rubino, Carl Ralph Galvez, 2000, Ilocano dictionary and grammar: Ilocano-English, English-Ilocano. [no place:] University of Hawai'i Press.
101. Scherer, G.A., 1891. "Nog altoos het Atjeh-vraagstuk," Tijdschrift voor Nederlandsch Indië (new series) 20/1, pp. 283-315, 321-356.
102. Schiffman, Harold F., 1999, A reference grammar of spoken Tamil. Cambridge, etc.: Cambridge University Press.
103. Shorto, Harry L., 1971, A dictionary of the Mon inscriptions from the sixth to the sixteenth centuries. London: Oxford University Press.
104. Steingass, Francis Joseph, 1892, A comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & K. Paul. Accessed through http://dsal.uchicago.edu/ (Jan. 2014)
105. Tadmor, Uri, 2009, "Loanwords in Indonesian," In: Martin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world's languages: a comparative handbook, Berlin: de Gruyter, Mouton, pp. 686-716.
106. Tamil, 1924-36, Tamil Lexicon. [Madras:] University of Madras. Six volumes. Accessed through http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/ (Jan. 2014)
107. Tschacher, Torsten, 2009, "Circulating Islam: understanding convergence and divergence in Islamic traditions of Ma'bar and Nusantara," In: R. Michael Feener & Terenjit Sevea (eds.), Islamic connections: Muslim societies in South and Southeast Asia, Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, pp. 48-67.
108. Tieken, Herman, 2008, "Apropos three recent publications on the question of the dating of Old Tamil Cankam poetry," Asiatische Studien / Études Asiatiques 62/2, pp. 575-605.
109. Turner, Ralph Lilley, 1966. A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press. Accessed through http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/ (Jan. 2014)
110. Tuuk, Hermanus Neubronner van der, 1881, "Notes on the Kawi language and literature," Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (new series) 13/1, pp. 42-58.
111. - 1897-1912, Kawi - Balineesch - Nederlandsch woordenboek. Batavia: Landsdrukkerij. Four volumes.
112. Wall, H. von de, 1877-97, Maleisch-Nederlandsch woordenboek. Batavia: Landsdrukkerij. Edited by H.N. van der Tuuk. Three volumes & appendix.
113. Warneck, Joh., 1977, Toba-Batak-Deutsches Wörterbuch. The Hague: Martinus Nijhoff.
114. Wignesan, T., 2008, "The extent of the influence of Tamil on the Malay language: a comparative study," in: T. Wignesan, Rama and Ravana at the Altar of Hanuman: on Tamils, Tamil literature & Tamil culture. Allahabad: Cyberwit.net, pp. 110-144.
115. Wilden, Eva, 2002, "Towards an internal chronology of Old Tamil Cankam literature or how to trace the laws of a poetic universe," Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens 46, pp. 105-133.
116. Wilkinson, R.J., 1932, A Malay-English dictionary (romanised). Mytilene: Salavopoulos and Kinderlis. Two volumes.
117. Wolff, John U., 1972, A dictionary of Cebuano Visayan. Manila: The Linguistic Society of the Philippines.
118. - 1976, "Malay borrowings in Tagalog," In: C.D. Cowan & O.W. Wolters (eds.), Southeast Asian history and historiography: essays presented to D.G.E. Hall. Ithaca & London: Cornell University Press, pp. 345-367.
119. - 2010, Proto-Austronesian phonology with glossary. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications. Two volumes.
120. Yule, Henry & A.C. Burnell, 1903, Hobson-Jobson: a glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive. London: John Murray. New edition edited by William Crooke. (First ed. 1886)
121. Zoetmulder, P.J., 1982, Old Javanese-English dictionary. The Hague: Martinus Nijhoff. Two volumes.
122. Zore, R. David Paul, 1994, "Austronesian culture history through reconstructed vocabulary (an overview)," In: A.K. Pawley & M.D. Ross (eds.), Austronesian terminologies: continuity and change. Canberra: Pacific Linguistics Series C-127, pp. 541-594.
123. Zvelebil, Kamil, 1964, "Spoken language of Tamilnad," Archiv Orientální 32, pp. 237-264.