South-East Asian Englishes

Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects

Volumn , Issue , 2005, Pages 559-585

  Hickey, Raymond ^a  

^a UNIVERSITY OF DUISBURG ESSEN   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84927020725     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1017/CBO9780511486920.023     Document Type: Chapter

References (133)

1. Afendras, Evangelos and Eddie C. Y. Kuo. 1980. Language and Society in Singapore. Singapore University Press.
2. Asmah, Haji Omar 1983. ‘The roles of English in Malaysia in the context of national language planning’, in Noss, pp. 229–50.
3. Asmah, Haji Omar 1992. The Linguistic Scenery in Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
4. Asmah, Haji Omar 1996 ‘Post-imperial English in Malaysia’, in Fishman et al. (eds.), pp. 513–55.
5. Bacon-Shone, John and Kingsley Bolton 1998. ‘Charting multilingualism: language censuses and language surveys in Hong Kong’, in Pennington (ed.), pp. 43–90.
6. Bailey, Richard W. and Manfred Gorlach (eds.) 1982. English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.
7. Bao, Zhiming and Lionel Wee 1998. ‘Until in Singapore English’, World Englishes 17.1: 31–41.
8. Bao, Zhiming and Lionel Wee 1999. ‘The passive in Singapore English’, World Englishes 18.1: 1–11.
9. Bautista, Maria Lourdes S. 1997a. ‘The lexicon of Philippine English’, in Bautista (ed.), pp. 49–72.
10. Bautista, Maria Lourdes S. (ed.) 1997b. English is an Asian Language: the Philippine Context. Proceedings of the Conference Held in Manila on August 2–3, 1996. Sydney: Macquarie Library Ltd.
11. Bautista, Maria Lourdes S. 2000‘The grammatical features of educated Philippine English’, in Bautista, Llamzon and Sibayan (eds.), pp. 146–158.
12. Bautista, Maria Lourdes S., Teodoro A. Llamzon and Bonifacio P. Sibayan (eds.) 2000. Parangal Cang Brother Andrew. Festschrift for Andrew Gonzalez on His Sixtieth Birthday. Manila: Linguistic Society of the Philippines.
13. Benson, Philip 1990. ‘A language in decline? (Malaysian English)’, English Today 24: 160–70.
14. Benson, Philip 2002 ‘Hong Kong words: variation in context’, in Bolton (ed.), pp. 160–70.
15. Bloom, David 1986. ‘The English language and Singapore: a critical survey’, in Kapur (ed.), pp. 337–458.
16. Bolt, Philip 1994. ‘The International Corpus of English project – the Hong Kong experience’, in Fries, Tottie and Schneider (eds.), pp. 15–24.
17. Bolton, Kingsley 2000a. ‘Researching Hong Kong English: a guide to bibliographical sources’, World Englishes 19.3: 445–452.
18. Bolton, Kingsley 2000b. ‘Hong Kong English, Philippine English, and the future of Asian Englishes’, in Bautista, Llamzon and Sibayan (eds.), pp. 93–114.
19. Bolton, Kingsley 2000c. ‘Language and hybridization: Pidgin tales from the China coast’, Interventions 2.1: 35–52.
20. Bolton, Kingsley 2002a. ‘Hong Kong English: autonomy and creativity’, in Bolton (ed.), pp. 1–25.
21. Bolton, Kingsley 2002b. ‘The sociolinguistics of Hong Kong and the space for Hong Kong English’, in Bolton (ed.), pp. 29–55.
22. Bolton, Kingsley (ed.) 2002c. Hong Kong English: Autonomy and Creativity. Hong Kong: Hong Kong University Press. Expanded version of special edition of World Englishes2000.
23. Bolton, Kingsley 2003 Chinese Englishes: from Canton Jargon to Hong Kong English. Cambridge University Press.
24. Bolton, Kingsley and Philip Bolt 1996. ‘The international corpus of English in Hong Kong’, in Greenbaum (ed.), pp. 197–214.
25. Bolton, Kingsley and Helen Kwok 1990. ‘The dynamics of the Hong Kong accent: social identity and sociolinguistic description’, Journal of Asian Pacific Communication 1.1: 147–172.
26. Bolton, Kingsley and Gerald Nelson 2002. ‘Analysing Hong Kong English: sample texts from the International Corpus of English’, in Bolton (ed.), pp. 241–64.
27. Bolton, Kingsley, Joseph Hung and Gerald Nelson 2004. The International Corpus of English Project in Hong Kong. Amsterdam: John Benjamins.
28. Brown, Adam 1992. Making Sense of Singapore English. Singapore: Federal Publications.
29. Brown, Adam 1999. Singapore English in a Nutshell. Singapore: Federal Publications.
30. Brown, Adam, David Deterding and Low Ee Ling (eds.) 2000. The English Language in Singapore: Research on Pronunciation. Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics.
31. Carls, Uwe and Peter Lucko (eds.) 1999. Studies in Honour of Klaus Hansen. Frankfurt am Main and Bern: Peter Lang.
32. Cheshire, Jenny L. (ed.) 1991. English around the World. Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press.
33. Crewe, William (ed.) 1977. The English Language in Singapore. Singapore: Eastern Universities Press.
34. Crismore, Avon, Karen Yeok-Hwa Ngeow and Keon-Soon Soo 1996. ‘Attitudes toward English in Malaysia’, World Englishes 15.3: 319–335.
35. Cruz, Isagani R. and Maria Lourdes S. Bautista 1995. A Dictionary of Philippine English. Pasig City, Philippines: Anvil.
36. Deterding, David 1994. ‘The intonation of Singapore English’, Journal ofthe International Phonetic Association 24.2: 61–72.
37. Fishman, Joshua et al. (eds.) 1996. Post-imperial English. Status Change in Former British and American Colonies, 1940–1990. Berlin: Mouton de Gruyter.
38. Foley, Joseph (ed.) 1988. New Englishes: the Case of Singapore. Singapore University Press.
39. Foley, Joseph 2001. ‘Is English a first or second language in Singapore?’, in Ooi (ed.), pp. 12–32.
40. Foley, Joseph, Thiru Kandiah, Zhiming Bao, Anthea Fraser Gupta, L. Alsagoff, Ho Chee Lick, L. Wee, I. S. Talib and W. Bokhorst-Heng 1999. English in New Cultural Contexts: Reflectionsfrom Singapore. Singapore: Singapore Institute of Management/Oxford University Press.
41. Fries, Udo, Gunnel Tottie and Peter Schneider (eds.) 1994. Creating and Using English Language Corpora. Amsterdam: Rodopi.
42. Gibbons, John 1987. Code-Mixing and Code Choice: a Hong Kong Case Study. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters.
43. Gisborne, Nikolas 2002. ‘Relative clauses in Hong Kong English’, in Bolton (ed.), pp. 141–60.
44. Gonzalez, Andrew 1982. ‘English in the Philippines mass media’, in Pride (ed.), pp. 211–26.
45. Gonzalez, Andrew 1983. ‘When does an error become a feature of Philippine English?’, in Noss (ed.), pp. 150–72.
46. Gonzalez, Andrew 1985. Studies on Philippine English. Occasional Paper 39, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore.
47. Gonzalez, Andrew 1991. ‘Stylistic shifts in the English of the Philippine print media’, in Cheshire (ed.), pp. 333–63.
48. Gonzalez, Andrew 1997. ‘Philippine English: a variety in search of legitimation’, in Schneider (ed.), vol. 2: 205–12.
49. Gopinathan, S., Anne Pakir, Wah Kam Ho and Vanithamani Saravanan (eds.) 1998 Language, Society and Education in Singapore: Issues and Trends. 2nd edition. Singapore: Times Academic Press.
50. Gramley, Stephan 2001. The Vocabulary of World English. London: Arnold.
51. Greenbaum, Sidney (ed.) 1996. Comparing English Worldwide. Oxford: Clarendon Press.
52. Gupta, Anthea Fraser 1988. ‘A standard for written Singapore English’, in Foley (ed.), pp. 27–50.
53. Gupta, Anthea Fraser 1994a. The Step-Tongue: Children’s English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.
54. Gupta, Anthea Fraser 1994b. ‘A framework for the analysis of Singapore English’, in Gopinathan, Pakir, Ho and Saravanan (eds.), pp. 123–40.
55. Gupta, Anthea Fraser 1997. ‘Colonisation, migration, and functions of English’, in Schneider (ed.), vol. 1: 47–58.
56. Halimah Mohd Said and Ng Keat Siew (eds.) 2000. English is an Asian Language: the Malaysian Context. Kuala Lumpur: Persatuan Bahasa Moden Malaysia and Sydney: Macquarie Library.
57. Ho, Mian Lian and John Platt 1993. Dynamics of a Contact Continuum: Singapore English. Oxford: Clarendon Press.
58. Ho, Mian Lian and Irene Wong 2001. ‘The use of ever in Singaporean English’, World Englishes 20.1: 79–87.
59. Hsia, Carmel H. L. 1989. The Influence of English on the Lexical Expansion of Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Ministry of Education.
60. Hung, Tony T. N. 2002. ‘Towards a phonology of Hong Kong English’, in Bolton (ed.), pp. 119–40.
61. Hyland, Ken 1997. ‘Language attitudes at the handover: communication and identity in 1997 Hong Kong’, English World-Wide 18: 191–210.
62. Kachru, Braj B. (ed.) 1982. The Other Tongue. Urbana: University of Illinois Press.
63. Kandiah, Thiru 1999. ‘The emergence of new Englishes’, in Foley et al. (eds.), pp. 75–105.
64. Kapur, Basant K. (ed.) 1986. Singapore Studies. Singapore University Press.
65. Khoo, Rosemary, Ursula Kreher and Ruth Wong (eds.) 1993. Towards Global ultilingualism: European Models and Asian Realities. Clevedon: Multilingual Matters.
66. Kirk, John M. (ed.) 2000. Corpora Galore: Analyses and Techniques in Describing English. Amsterdam: Rodopi.
67. Kwan-Terry, Anna 1978. ‘The meaning and the source of the “la” and the “what” particles in Singapore English’, RELC Journal 9.2: 22–36.
68. Kwan-Terry, Anna 1986. ‘The acquisition of word order in English and Cantonese interrogative sentences: a Singapore case study’, RELC Journal 17.1: 14–39.
69. Kwan-Terry, Anna (ed.) 1991. Child Language Development in Singapore and Malaysia. Singapore University Press.
70. Li, David C. S. 1996. Issues in Bilingualism and Biculturalism: a Hong Kong Case Study. Frankfurt am Main and Bern: Peter Lang.
71. Kwan-Terry, Anna 1999. ‘The functions and status of English in Hong Kong: a post-1997 update’, English World-Wide 20.1: 67–100.
72. Lim, Choon Yeoh and Lionel Wee 2001. ‘Reduplication in Singapore English’, in Ooi (ed.), pp. 89–101.
73. Ling, Low Ee and Esther Grabe 1999. ‘A contrastive study of prosody and lexical stress placement in Singapore English and British English’, Language and Speech 42.1: 39–56.
74. Llamzon, Teodoro A. 1969. Standard Filipmo English. Quezon City: Ateneo de Manila Press.
75. Llamzon, Teodoro A. 1986. ‘Life cycle of New Englishes: restriction phase of Filipino English’, English World-Wide 7: 101–25.
76. Llamzon, Teodoro A. 2000 ‘Philippine English revisited’, in Bautista, Llamzon and Sibayan (eds.), pp. 138–145.
77. Lowenberg, Peter H. 1986. ‘Sociolinguistic context and second language acquisition: acculturation and creativity in Malaysian English’, World Englishes 5.1: 71–83.
78. Lowenberg, Peter H. 1991. ‘Variation in Malaysian English: the pragmatics of languages in contact’, in Cheshire (ed.), pp. 364–75.
79. Luke, Kwang-Kwong and Jack C. Richards 1982. ‘English in Hong Kong: functions and status’, English World-Wide 3: 47–64.
80. McArthur, Tom 1992. The Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press.
81. Lowenberg, Peter H. 1998. The English Languages. Cambridge University Press.
82. Lowenberg, Peter H. 2002. The Oxford Guide to World English. Oxford University Press.
83. Moore, B. (ed.) 2001. Who’s Centric Now? The State of Postcolonial Englishes. Oxford University Press.
84. Morais, Elaine 2001. ‘Lectal varieties of Malaysian English’, in Ooi (ed.), pp. 33–52.
85. Nabahon, P. W. J. 1983. ‘The non-native variety of English in Indonesia’, in Noss (ed.), pp. 113–124.
86. Newbrook, Mark 1997. ‘Malaysian English: status, norms, some grammatical and lexical features’, in Schneider, vol. 2: 229–56.
87. Newbrook, Mark et al. 1987. Aspects of the Syntax of Educated Singaporean English: Attitudes, Beliefs and Usage. Frankfurt am Main and Bern: Peter Lang.
88. Noss, Richard B. (ed.) 1983. Varieties of English in Southeast Asia. Singapore University Press, for SEAMEO Regional Language Centre.
89. Ooi, Vincent B. Y. 2000. ‘Asian or Western Realities? Collocations in Singaporean- Malaysian English’, in Kirk (ed.), pp. 73–89.
90. Ooi, Vincent B. Y. 2001a. ‘Upholding standards or passively observing language: corpus evidence and the Concentric Circles Model’, in Ooi (ed.), pp. 168–83.
91. Ooi, Vincent B. Y. 2001b. ‘Globalising Singaporean-Malaysian English in an inclusive learner’s dictionary’, in Moore (ed.), pp. 95–101.
92. Ooi, Vincent B. Y. (ed.) 2001c. Evolving Identities: the English Language in Singapore and Malaysia. Singapore: Times Academic Press.
93. Pakir, Anne 1991. ‘The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore’, World Englishes 10.2: 167–179.
94. Ooi, Vincent B. Y. (ed.) 1992. Words in a Cultural Context: Proceedings of the Lexicography Workshop. Singapore: Unipress.
95. Ooi, Vincent B. Y. 1992 The English Language in Singapore: Standards and Norms. Singapore: Uni- press/Singapore Association for Applied Linguistics.
96. Ooi, Vincent B. Y. 1994 ‘English in Singapore: the codification of competing norms’, in Gopinathan, Pakir, Ho and Saravanan (eds.), pp. 92–118.
97. Ooi, Vincent B. Y. 2001 ‘The voices of English-knowing bilinguals and the emergence of new epicentres’, in Ooi (ed.), pp. 1–11.
98. Pascasio, Emy M. (ed.) 1977. The Filipmo Bilingual. Quezon City: Ateneo de Manila University Press.
99. Peng, Long and Jane Setter 2000. ‘The emergence of systematicity in the English pronunciations of two Cantonese-speaking adults in Hong Kong’, English World-Wide 21:81–108.
100. Peng, Long and Jean Ann 2001. ‘Stress and duration in three varieties of English’, World Englishes 20.1: 1–27.
101. Pennington, Martha C. (ed.) 1998. Language in Hong Kong at Century’s End. Hong Kong University Press.
102. Pennycook, Alastair 1998. English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge.
103. Platt, John 1975. ‘The Singapore English speech continuum and its basilect “Singlish” as a creoloid’, Anthropological Linguistics 17.7: 363–374.
104. Platt, John 1982. ‘English in Singapore, Malaysia and Hong Kong’, in Bailey and Gorlach (eds.), pp. 384–414.
105. Platt, John 1991. ‘Social and linguistic constraints on variation in the use of two grammatical variables in Singapore English’, in Cheshire (ed.), pp. 376–97.
106. Platt, John and Mian Lian Ho 1989. ‘Discourse particles in Singaporean English: substratum influences and universals’, World Englishes 8: 215–21.
107. Platt, John and Heidi Weber 1980. English in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
108. Platt, John, Heidi Weber and Mian Lian Ho 1983. Singapore and Malaysia. Varieties of English around the World, text series 4. Amsterdam: John Benjamins.
109. Platt, John 1984. The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.
110. Pride, John B. (ed.) 1982. New Englishes. Rowley, MA: Newbury House.
111. Riaz, Hassan (ed.) 1976. Singapore: a Society in Transition. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
112. Richards, Jack C. 1982. ‘Singapore English: rhetorical and communicative styles’, in Kachru (ed.), pp. 154–67.
113. Richards, Jack C. and Mary Wan Joo Tay 1977. ‘The la particle in Singapore English’, in Crewe (ed.), 141–156.
114. Schneider, Edgar W. (ed.) 1997. Englishes around the World. 2 vols. Amsterdam: John Benjamins.
115. Schneider, Edgar W. 1999 ‘Notes on Singaporean English: form, function and variation in English’, in Carls and Lucko (eds.), pp. 193–205.
116. Schneider, Edgar W. 2000 ‘Feature diffusion vs. contact effects in the evolution of New Englishes: a typological case study of negation patterns’, English World-Wide 21: 201–30.
117. Schneider, Edgar W. 2003. ‘The dynamics of New Englishes: from identity construction to dialect birth’, Language 79.2: 233–281.
118. Sibayan, Bonifacio P. and Andrew Gonzalez 1996. ‘Post-imperial English in the Philippines’, in Fishman et al. (eds.), pp. 139–72.
119. Smith, Larry E. (ed.) 1981. English for Cross-cultural Communication. New York: Macmillan.
120. Tan, Peter K. W. 2001. ‘Melaka or Malacca; Kallang or Care-Lang: lexical innovation and nativisation in Malaysian and Singaporean English’, in Ooi (ed.), pp. 140–67.
121. Tay, Mary Wan Joo 1982. ‘The phonology of educated Singapore English’, English WorldWide 3:2, 135–145.
122. Tay, Mary Wan Joo 1983. Trends in Language, Literacy and Education in Singapore. Census Monograph No. 2. Singapore: Department of Statistics.
123. Tay, Mary Wan Joo 1991. ‘Southeast Asia and Hong Kong’, in Cheshire (ed.), pp. 319–32.
124. Tay, Mary Wan Joo 1993. The English Language in Singapore: Issues and Development. Singapore: Unipress.
125. Teng, Su Ching and Mian Lian Ho (eds.) 1995. The English Language in Singapore: Implications for Teaching. Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics/Singapore Teachers Union.
126. Tickoo, Makhan L. 1996. ‘Fifty years of English in Singapore: all gains, (a) few losses?’, in Fishman et al. (eds.), pp. 431–56.
127. Tongue, R. K. 1979 [1974]. The English of Singapore and Malaysia. 2nd edition. Singapore: Eastern Universities Press.
128. Webster, Jonathan J. 1998. ‘The poet’s language: Foregrounding in Edwin Thumboo’s gods can die’, World Englishes 17.3: 359–368.
129. Wells, John C. 1982. Accents of English. 3 vols. Cambridge University Press.
130. Whinnom, Keith 1956. Spanish Contact Vernaculars in the Philippine Islands. Oxford University Press.
131. Wong, Irene 1981. ‘English in Malaysia’, in Smith (ed.), pp. 94–107.
132. Wong, Irene 1983. ‘Simplification features in the structure of colloquial Malaysian English’, in Noss (ed.), pp. 125–49.
133. Wright, Susan and Helen K. Holmes (eds.) 1997. One Country, Two Systems, Three Languages: Changing Lan guage Use in Hong Kong. Clevedonand Philadelphia: Multilingual Matters.