Approximating a Deep-Syntactic Metric for MT Evaluation and Tuning

WMT 2011 - 6thWorkshop on Statistical Machine Translation, Proceedings of the Workshop

Volumn , Issue , 2011, Pages 92-98

  Macháček, Matouš ^a   Bojar, Ondřej ^a  

^a CHARLES UNIVERSITY   (Czech Republic)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; MACHINE TRANSLATION;

AUTOMATIC METRICS; HUMAN JUDGMENTS; MACHINE TRANSLATIONS; MT EVALUATIONS; SYNTACTIC ANALYSIS; SYSTEM OUTPUT; TRANSLATION QUALITY; TUNABLES;

SYNTACTICS;

EID: 84926021773     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (13)

1. Ondrej Bojar and Kamil Kos. 2010. 2010 Failures in English-Czech Phrase-Based MT. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR, pages 60-66, Uppsala, Sweden, July. Association for Computational Linguistics.
2. Ondřej Bojar and Zdeněk Žabokrtský. 2009. CzEng0.9: Large Parallel Treebank with Rich Annotation. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 92. in print.
3. Ondřej Bojar, Kamil Kos, and David Mareček. 2010. Tackling Sparse Data Issue in Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers, pages 86-91, Uppsala, Sweden, July. Association for Computational Linguistics.
4. Chris Callison-Burch, Cameron Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, and Josh Schroeder. 2008. Further meta-evaluation of machine translation. In Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pages 70-106, Columbus, Ohio, June. Association for Computational Linguistics.
5. Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, and Josh Schroeder. 2009. Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 1-28, Athens, Greece, March. Association for Computational Linguistics.
6. Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Kay Peterson, Mark Przybocki, and Omar Zaidan. 2010. Findings of the 2010 joint workshop on statistical machine translation and metrics for machine translation. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR, pages 17-53, Uppsala, Sweden, July. Association for Computational Linguistics. Revised August 2010.
7. Michael Collins. 2002. Discriminative training methods for hidden markov models: theory and experiments with perceptron algorithms. In EMNLP'02: Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing, pages 1-8, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
8. Jesús Giménez and Lluís Márquez. 2007. Linguistic Features for Automatic Evaluation of Heterogenous MT Systems. In Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pages 256-264, Prague, June. Association for Computational Linguistics.
9. Kamil Kos and Ondřej Bojar. 2009. Evaluation of Machine Translation Metrics for Czech as the Target Language. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 92.
10. Franz Josef Och. 2003. Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation. In Proc. of the Association for Computational Linguistics, Sapporo, Japan, July 6-7.
11. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In ACL 2002, Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 311-318, Philadelphia, Pennsylvania.
12. Petr Sgall, Eva Hajičová, and Jarmila Panevová. 1986. The Meaning of the Sentence and Its Semantic and Pragmatic Aspects. Academia/Reidel Publishing Company, Prague, Czech Republic/Dordrecht, Netherlands.
13. Zdeněk Žabokrtský, Jan Ptáček, and Petr Pajas. 2008. TectoMT: Highly modular MT system with tectogrammatics used as transfer layer. In ACL 2008 WMT: Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pages 167-170, Columbus, OH, USA. Association for Computational Linguistics.