Evaluation and validation of four translated Chinese questionnaires for obstructive sleep apnea patients in Hong Kong

Sleep and Breathing

Volumn 18, Issue 4, 2014, Pages 715-721

  Ha, Stanley Ching Nam ^a   Lee, Dennis Lip Yen ^a,b   Abdullah, Victor James ^a,b   van Hasselt, Charles Andrew ^b  

^a UNITED CHRISTIAN HOSPITAL   (Hong Kong)

^b CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

ASA checklist; Berlin; Obstructive sleep apnea; Polysomnography; Screening tool; STOP

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; BODY MASS; CHECKLIST; CHINESE; DIAGNOSTIC TEST ACCURACY STUDY; EVALUATION STUDY; FEMALE; HIGH RISK POPULATION; HONG KONG; HUMAN; LABORATORY TEST; LOW RISK POPULATION; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MIDDLE AGED; NECK CIRCUMFERENCE; OXYGEN SATURATION; POLYSOMNOGRAPHY; PREDICTIVE VALUE; PROSPECTIVE STUDY; QUESTIONNAIRE; RESPIRATORY DISTURBANCE INDEX; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SLEEP DISORDERED BREATHING; TREATMENT OUTCOME; VALIDATION STUDY; COMPARATIVE STUDY; CULTURAL FACTOR; MASS SCREENING; PSYCHOMETRY; REPRODUCIBILITY; SLEEP APNEA, OBSTRUCTIVE; STATISTICS AND NUMERICAL DATA; TRANSLATING (LANGUAGE);

ADULT; CHECKLIST; CROSS-CULTURAL COMPARISON; FEMALE; HONG KONG; HUMANS; MALE; MASS SCREENING; MIDDLE AGED; POLYSOMNOGRAPHY; PROSPECTIVE STUDIES; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SLEEP APNEA, OBSTRUCTIVE; TRANSLATING;

EID: 84919902841     PISSN: 15209512     EISSN: 15221709     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11325-013-0889-1     Document Type: Article

References (16)

1. Ip MS, Lam B, Lauder IJ, Tsang KW, Chung KF, Mok YW, Lam WK (2001) A community study of sleep disordered breathing in middle-aged Chinese men in Hong Kong. Chest 119:62–69
2. Ip MS, Lam B, Tang LC, Lauder IJ, Ip TY, Lam WK (2004) A community study of sleep disordered breathing in middle-aged Chinese women in Hong Kong: prevalence and gender differences. Chest 125:127–134
3. Flemons WW, Douglas NJ, Kuna ST, Rodenstein DO, Wheatley J (2004) Access to diagnosis and treatment of patients with suspected sleep apnea. Am J Respir Crit Care Med 169(6):668–672
4. Chung F, Yegneswaran B, Liao P, Chung SA, Vairavanathan S, Islam S, Khajehdehi A, Shapiro CM (2008) Validation of the Berlin questionnaire and American Society of Anesthesiologists checklist as screening tools for obstructive sleep apnea in surgical patients. Anesthesiology 108(5):822–830
5. Netzer NC, Stoohs RA, Netzer CM, Clark K, Strohl KP (1999) Using the Berlin questionnaire to identify patients at risk for the sleep apnea syndrome. Ann Intern Med 131(7):485–491
6. Weinreich G, Plein K, Teschler T, Resler J, Teschler H (2006) Is the Berlin questionnaire an appropriate diagnostic tool for sleep medicine in pneumological rehabilitation? Pneumologie 60(12):737–742
7. Vaz AP, Drummond M, Mota PC, Severo M, Almeida J, Winck JC (2011) Translation of Berlin Questionnaire to Portuguese language and its application in OSA identification in a sleep disordered breathing clinic. Rev Port Pneumol 17(2):59–65
8. Ahmadi N, Chung SA, Gibbs A, Shapiro CM (2008) The Berlin questionnaire for sleep apnea in a sleep clinic population: relationship to polysomnographic measurement of respiratory disturbance. Sleep Breath 12(1):39–45
9. Gross JB, Bachenberg KL, Benumof JL, Caplan RA, Connis RT, Coté CJ, Nickinovich DG, Prachand V, Ward DS, Weaver EM, Ydens L, Yu S, American Society of Anesthesiologists Task Force on Perioperative Management (2006) Practice guidelines for the perioperative management of patients with obstructive sleep apnea: a report by the American Society of Anesthesiologists task force on perioperative management of patients with obstructive sleep apnea. Anesthesiology 104(5):1081–1093
10. Chung F, Yegneswaran B, Liao P, Chung SA, Vairavanathan S, Islam S, Khajehdehi A, Shapiro CM (2008) STOP questionnaire: a tool to screen patients for obstructive sleep apnea. Anesthesiology 108(5):812–821
11. Ong TH, Raudha S, Fook-Chong S, Lew N, Hsu AA (2010) Simplifying STOP–BANG: use of a simple questionnaire to screen for OSA in Asian population. Sleep Breath 12(4):371–376
12. Iber C, Ancoli-Israel S, Chesson A, Ouan SF, for the American Academy of Sleep Medicine (2007) The AASM manual for the scoring of sleep and associated events: rules, terminology and technical specifications, 1st edn. American Academy of Sleep Medicine, Westchester
13. Nieto FJ, Young TB, Lind BK, Shahar E, Samet JM, Redline S, D’Agostino RB, Newman AB, Lebowitz MD, Pickering TG (2000) Association of sleep-disordered breathing, sleep apnea, and hypertension in a large community-based study. JAMA 283:1829–1836
14. Shahar E, Whitney CW, Redline S, Lee ET, Newman AB, Nieto FJ, O’Connor GT, Boland LL, Schwartz JE, Samet JM (2001) Sleep-disordered breathing and cardiovascular disease: cross-sectional results of the Sleep Heart Health Study. Am J Respir Crit Care Med 163(1):19–25
15. Partinen M, Jamieson A, Guilleminault C (1988) Long-term outcome for obstructive sleep apnea syndrome patients: mortality. Chest 94:1200–1204
16. Chung F, Chau E, Yang Y, Liao P, Hall R, Mokhlesi B (2013) Serum bicarbonate level improves specificity of STOP–BANG screening for obstructive sleep apnea. Chest 143(5):1284–1293