Translation of Berlin Questionnaire to Portuguese language and its application in OSA identifi cation in a sleep disordered breathing clinic;Tradução do Questionário de Berlim para língua Portuguesa e sua aplicação na identifi cação da SAOS numa consulta de patologia respiratória do sono

Revista Portuguesa de Pneumologia

Volumn 17, Issue 2, 2011, Pages 59-65

  Vaz, A P ^a   Drummond, M ^b   Caetano Mota, P ^a   Severo, M ^b   Almeida, J ^a   Winck, J C ^b  

^a Department of Pulmonology ^*  (Portugal)

^b University of Porto   (Portugal)

Author keywords

Berlin Questionnaire; Diagnosis; Obstructive sleep apnea; Screening

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CONTROLLED STUDY; DAYTIME SOMNOLENCE; DISEASE ASSOCIATION; FEMALE; GERMANY; GUINEA-BISSAU; HIGH RISK PATIENT; HOSPITAL; HUMAN; HYPERTENSION; LANGUAGE; LANGUAGE PROCESSING; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; OBESITY; PROSPECTIVE STUDY; QUESTIONNAIRE; RISK ASSESSMENT; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SLEEP APNEA SYNDROME; SNORING; AGED; MIDDLE AGED;

ADULT; AGED; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PROSPECTIVE STUDIES; QUESTIONNAIRES; SLEEP APNEA SYNDROMES; YOUNG ADULT;

EID: 80052183951     PISSN: 08732159     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/S0873-2159(11)70015-0     Document Type: Article

References (23)

1. Young T, Palta M, Dempsey J, Skatrud J, Weber S, Badr S. The occurrence of sleep-disordered breathing among middle-aged adults. N Engl J Med. 1993;328:1230-5.
2. American Academy of Sleep Medicine Task Force. Sleep-related breathing disorders in adults: recommendations for syndrome definition and measurement techniques in clinical research. The report of an American Academy of Sleep Medicine Task force. Sleep. 1999;22:667-89.
3. Peppard PE, Young T, Palta M, Skatrud J. Prospective study of the association between sleep-disordered breathing and hypertension. N Engl J Med. 2000;342:1378-84.
4. Peker Y, Kraiczi H, Hedner J, Loth S, Johansson A, Bende M. An independent association between obstructive sleep apnoea and coronary artery disease. Eur Respir J. 1999;14:179-84.
5. Arzt M, Young T, Finn L, Skatrud JB, Bradley TD. Association of sleep disordered breathing and the occurrence of stroke. Am J Respir Crit Care Med. 2005;172:1447-51.
6. Gami AS, Howard DE, Olson EJ, Somers VK. Day-night pattern of sudden death in o obstructive sleep apnea. N Engl J Med. 2005;352:1206-14.
7. Kaw RR, Golish JJ, Ghamande SS, Burgess RR, Foldvary NN, Walker EE. Incremental risk of obstructive sleep apnea on cardiac surgical outcomes. J Cardiovasc Surg (Torino). 2006;47:683-9.
8. Gupta RM, Parvizi J, Hanssen AD, Gay PC. Postoperative complications in patients with obstructive sleep apnea syndrome undergoing hip or knee replacement: A case-control study. Mayo Clin Proc. 2001;76:897-905.
9. Loube DI, Gay PC, Strochl KP, Pack AL, White DP, Collop NA. Indications for positive airway pressure treatment of adult obstructive sleep apnea patients: a consensus statement. Chest. 1999;115:863-6.
10. Lopez-Jimenez F, Kuniyoshi FHS, Gami A, Somers VK. Obstructive Sleep Apnea. Chest. 2008;113:793-804.
11. Harding SM. Prediction formulae for sleep-disordered breathing. Curr Opin Pulm Med. 2001;7:381-5.
12. Ramachandran SK, Josephs LA. A meta-analysis of clinical screening tests for obstructive sleep apnea. Anesthesiology. 2009;110:928-39.
13. Flemons WW, Douglas NJ, Kuna ST, Rodenstein DO, Wheatley J. Access to diagnosis and treatment of patients with suspected sleep apnea. Am J Respir Crit Care Med. 2004;169:668-72.
14. Netzer NC, Stoohs RA, Netzer CM, Clark K, Strohl KP. Using the Berlin Questionnaire to identify patients at risk for the sleep apnea syndrome. Ann Intern Med. 1999;131:485-91.
15. Gami AS, Pressman G, Caples SM, et al. Association of atrial fibrillation and obstructive sleep apnea. Circulation. 2004;110:364-7.
16. Gus M, Gonçalves SC, Martinez D, De Abreu Silva EO, Moreira LB, Fuchs SC, et al. Risk for obstructive sleep apnea by Berlin Questionnaire, but not daytime sleepiness, is associated with resistant hypertension: a case-control study. Am J Hypertens. 2008;21:832-5.
17. Chung F, Yegneswaran B, Liao P, et al. Validation of the Berlin questionnaire and American Society of Anesthesiologists checklist as screening tools for obstructive sleep apnea in surgical patients. Anesthesiology. 2008;108:822-30.
18. Weinreich G, Plein K, Teschler T, Resler J. Is the Berlin questionnaire an appropriate diagnostic tool for sleep medicine in pneumological rehabilitation. Pneumologie. 2006;60:737-42.
19. Ahmadi N, Chung SA, Gibbs A, Shapiro CM. The Berlin questionnaire for sleep apnea in a sleep clinic population: Relationship to polysomnographic measurement of respiratory disturbance. Sleep Breath. 2008;12:39-45.
20. Prieto AJ. A method for translation of instruments to other languages. Adult Education Quaterly. 1992;43:1-14.
21. Chobanian AV, Bakris GL, Black HR, et al. The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure: the JNC 7 report. JAMA. 2003;289:2560-72.
22. Collop NA, Anderson WM, Boehlecke B, et al. Clinical guidelines for the use of unattended portable monitors in the diagnosis of obstructive sleep apnea in adult patients. Portable Monitoring Task force of the American Academy of Sleep Medicine. J Clin Sleep Med. 2007;3:737-47.
23. Dixon JB, Schachter LM, O'Brien PE. Predicting sleep apnea and excessive day sleepiness in the severely obese: Indicators for polysomnography. Chest. 2003;123:1134-41.