Measuring bilingualism

Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication

Volumn , Issue , 2008, Pages 247-276

  Pienemann, Manfred ^a,b   Keßler, Jörg U ^a  

^a UNIVERSITY OF PADERBORN   (Germany)

^b NEWCASTLE UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84902319220     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110198553     Document Type: Chapter

References (114)

1. Abutalebi, Jubin, Stefano F. Cappa and Daniela Perani 2005 What can functional neuroimaging tell us about the bilingual brain? In: Judith F. Kroll and Annette M. de Groot (eds.), Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches, 497-515. New York: Oxford University Press.
2. Albert, Martin L. and Lorraine K. Obler 1978 The Bilingual Brain. New York: Academic Press.
3. Arias, Javier, Noemi Kintana, Martin Rakow and Susanne Rieckborn 2005 Sprachdominanz: Konzepte und Kriterien.Working Papers in Multilingualism 68, 1-21. University of Hamburg.
4. Bachman, Lyle. F. and Andrew D. Cohen (eds.) 1998 Interfaces Between Second Language Acquisition and Language Testing Research. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Bachman, Lyle. F. 1990 Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
6. Baetens Beardsmore, Hugo 1971 A gender problem in a language contact situation. Lingua 27: 141-59.
7. Baetens Beardsmore, Hugo 1982 Bilingualism: Basic Principles. Clevedon, Avon: Tieto Ltd.
8. Bickerton, Derek 1971 Cross-Level Interference: The influence of L1 Syllable Structure on L2 Morphological Error. In: J. L. M. Trim and G. E. Perren (eds.), Applications of Linguistics, 133-140. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Bley-Vroman, Robert 1990 The logical problem of second language learning. Linguistic Analysis 20: 3-49.
10. Bowerman, Melissa 1973 Early Syntactic Development: A Cross-Linguistic Study with Special Reference to Finnish. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Brindley, Geoff 1998 Describing language development? Rating scales and SLA. In: Lyle F. Bachman and Andrew D. Cohen (eds.), 1998, 112-140. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Brown, Roger 1973 A First Language: The Early Stages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
13. Chambers, Susan M. and Kenneth I. Forster 1975 Evidence for lexical access in a simultaneous matching task. Memory and Cognition 3: 549-559.
14. Clahsen, Harald 1990 The comparative study of first and second language development. Studies in Second Language Acquisition 12: 135-153.
15. Clahsen, Harald and U. Hong 1995 Agreement and null subjects in German L2 development: New evidence from reaction-time experiments. Second Language Research 11: 57-87.
16. Clahsen, Harald, Jürgen M. Meisel and Manfred Pienemann 1983 Deutsch als Zweitsprache: Der Spracherwerb ausländischer Arbeiter. Tübingen: Narr.
17. Clyne, Michael G. 1982 Multilingual Australia. Melbourne: River Seine Publications.
18. Cooper, R.L. and Lawrence Greenfield 1969 Word frequency estimation as a measure of degree of bilingualism. Modern Language Journal 103: 163-165.
19. Crystal, David, Paul Fletcher and Michael Garman 1976 The Grammatical Analysis of Language Disability. London: Edward Arnold.
20. Cummins, Jim 1976 The influence of bilingualism on cognitive growth. Working Papers on Bilingualism 9: 1-43.
21. Daller, Helmut, Roeland van Hout and Jeanine Treffers-Daller 2003 Lexical richness in the spontaneous speech of bilinguals. Applied Linguistics 24, 2: 197-222.
22. Dawes, Robyn M. 1972 Fundamentals of Attitude Measurement. New York: Wiley.
23. DeCamp, David 1973 Implicational scales and sociolinguistic linearity. Linguistics 73: 30-43.
24. De Houwer, Annick 1990 The Acquisition of Two Languages from Birth: A Case Study. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Di Biase, Bruno and Satomi Kawaguchi 2002 Exploring the typological Plausibility of Processability Theory: Language development in Italian second language and Japanese second language. Second Language Research 18, 3: 274-302.
26. Diebold, A. Richard 1964 Incipient bilingualism. In: Dell Hymes (ed.), Language in Culture and Society, 495-511. New York: Harper and Row.
27. Doughty, Catherine and Michael H. Long 2003 The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, MA: Blackwell.
28. Dulay, Heidi and Marina K. M. Burt 1973 Should we teach children syntax. Language Learning 23: 245-258.
29. Dulay, Heidi and Marina K. M. Burt 1974 Natural sequences in child second language acquisition. Language Learning 24: 37-53.
30. Dunn, Lloyd M. 1959 Peabody Picture Vocabulary Test. Tennessee: American Guidance Service.
31. Eubank, Lynn 1993 On the transfer of parametric values in L2 development. Studies in Second Language Acquisition 3: 183-208.
32. Felser, Claudia (ed.) 2005 Experimental psycholinguistic approaches to second language acquisition. Special issue of Second Language Research 21, 2: 95-198.
33. Fishman, Joshua A. 1965 Who speaks what language to whom and when? La Linguistique 2: 67-8.
34. Fishman, Joshua A. 1968 Sociolinguistic perspective on the study of bilingualism. Linguistics 39: 21-49.
35. Fishman, Joshua A. 1971 Advances in the Sociology of Language. The Hague: Mouton.
36. Fletcher, Paul and Brian MacWhinney 1995 The Handbook of Child Language. Oxford: Blackwell.
37. Freedman, Sandra E. and Kenneth Forster 1985 The psychological status of overgenerated sentences. Cognition 19: 101-131.
38. Frenck-Mestre, Cheryl 2005a Ambiguities and anomalies: What can eye movements and event-related potentials reveal about second language processing. In: Judith F. Kroll and Annette M. de Groot (eds.), Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches, 268-284. New York: Oxford University Press.
39. Frenck-Mestre, Cheryl 2005b Eye-movement recording and syntactic processing in an L2. Second Language Research 21: 175-198.
40. Gazzangiga, Michael S., Richard B. Ivry and George R. Mangun 2002 Cognitive Neuroscience. The Biology of the Mind. New York/London: W.W. Norton.
41. Griffin, Patrick and Penny MacKay 1992 Assessment and reporting in the ESL Language and literacy in schools project. In: Penny McKay (ed.), ESL development: Language and Literacy in Schools Project. Vol. II. Documents on Bandscale Development and Language Acquisition, 9-28. National Languages and Literacy Institute of Australia.
42. Grosjean, Francois 1997 Processing mixed languages: issues, findings and models. In: Annette M. de Groot and Judith F. Kroll (eds.), Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives, 225-54. Mahwah, NJ: Erlbaum.
43. Guttman, Louis 1944 A basis for scaling qualitative data. American Sociological Review 9: 139-150.
44. Hahne, Anja and Angela D. Frederici 1999 Electrophysiological evidence for two steps in syntactic analysis: early automatic and late controlled processes. Journal of Cognitive Neuroscience 11: 194-205.
45. Håkansson, Gisela, Eva-K. Salameh and Ulrika Nettelbladt 2003 Measuring language development in bilingual children: Swedish-Arabic children with and without language impairment. Linguistics 41: 255-288.
46. Hamers, Josiane F. and Michel H.A. Blanc 2000 Bilinguality and Bilingualism. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.
47. Hatch, Evelyn and Anne Lazaraton 1991 The Research Manual: Design and Statistics for Applied Linguistics. New York: Newbury House.
48. Haugen, Einar 1953 The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behaviour. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
49. Haugen, Einar 1956 Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide. Publication of the American Dialect Society 28. University of Alabama Press.
50. Hockett, Charles F. 1958 A Course in Modern Linguistics. New York: Macmillan.
51. Hull, Rachel and Jyotsna Vaid 2005 Clearing the cobwebs from the study of the bilingual brain: converging evidence from Laterality and electrophysiological research. In: Judith F. Kroll and Annette M. de Groot (eds.), Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches, 480-496. New York: Oxford University Press.
52. Itani-Adams, Yuki 2003 From word to phrase in Japanese-English language acquisition. Paper presented at the MARCS seminar, 15 September 2003. University of Western Sydney.
53. Johnston, Malcolm 1997 Development and variation in learner language. PhD Dissertation, Australian National University.
54. Kawaguchi, Satomi 2005 Argument structure and syntactic development in Japanese as a second language. In: Manfred Pienemann (ed.), Cross-Linguistic Aspects of Processability Theory, 253-298. Amsterdam/New York: John Benjamins.
55. Kelly, Louis G. 1969 Description and Measurement of Bilingualism. Toronto: University of Toronto Press.
56. Keßler, Jörg-U. (in press) Assessing EFL-development online: A feasibility study of Rapid Profile. In: Fethi Mansouri (ed.), Bilingualism and Theory-Driven Second Language Acquisition Research. Cambridge: Scholars Press.
57. Klein, D., R. J. Zatorre, B. Milner, E. Meyer and A. C. Evans 1995 The neural substrate of bilingual language processing: evidence from positron emission tomography. In: Michel Paradis (ed.), Aspects of Bilingual Aphasia, 23-36. Oxford: Pergamon Press.
58. Kroll, Judith F. and Annette M. de Groot (eds.) 2005 Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches. New York: Oxford University Press.
59. Labov, William 1969 Contraction, deletion and inherent variability of the English copula. Language 45: 715-62.
60. Lambert, Wallace E. 1955 Measurement of the linguistic dominance of bilinguals. Journal of Abnormal and Social Psychology 50: 197-200.
61. Lambert, Wallace E., Jelena Havelka and Robert Gardner 1959 Linguistic Manifestations of bilingualism. American Journal of Psychology 72: 77-82.
62. Leopold, Werner 1939 Speech Development of a Bilingual Child: A Linguist's Record. Vol. I. Vocabulary Growth in the First Two Years. Evanston, Ill.: Northwestern University Press.
63. Li, Wei 1996 Network analysis. In: H. Goebl, P. H. Nelde, Z. Stary, and W. Wolck (eds.), Contact Languages: An International Handbook of Contemporary Research, 806-812. Berlin: de Gruyter.
64. Li, Wei (in press) Social network analysis and language maintenance and language shift. Sociolinguistica.
65. Lo Bianco, Joseph 1987 National Policy on Languages. Canberra: Australian Government Publishing Service.
66. Macnamara, John 1969 Comment mesurer le bilinguisme d'une personne? In: Louis Kelly (ed.), Description and Measurement of Bilingualism, 80-97. Toronto: University of Toronto Press.
67. Mansouri, Fethi 2005 Agreement morphology in Arabic as a second language: typological features and their processing implications. In: Manfred Pienemann (ed.), Cross-Lin guistic Aspects of Processability Theory, 117-153. Amsterdam: John Benjamins.
68. Mansouri, Fethi (ed.) (in press) Bilingualism and Theory-Driven Second Language Acquisition Research. Cambridge: Scholars Press.
69. Marinis, Theodore 2003 Psycholinguistic techniques in second language acquisition research. Second Language Research 19, 2: 144-161.
70. Masterson, Deborah 1993 A comparison of grammaticality evaluation measurements: testing native speakers of English and Korean. PhD dissertation, University of Hawaii.
71. Meisel, Jürgen M. 1990 Grammatical development in the simultaneous acquisition of two first languages. In: Jürgen M. Meisel (ed.), Two First Languages: Early Grammatical Development in Bilingual Children, 5-22. Dordrecht: Floris.
72. Meisel, Jürgen M. 1991 Principles of Universal Grammar and strategies of language use: On some similarities and differences between first and second language acquisition. In: Lynn Eubank (ed.), Point-Counterpoint. Universal Grammar in the Second Language, 231-276. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
73. Meisel, Jürgen M. (ed.) 1995 Bilingual First Language Acquisition. French and German Grammatical Development. Amsterdam: John Benjamins.
74. Meisel, Jürgen M., Harald Clahsen and Manfred Pienemann 1981 On determining developmental stages in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 3: 109-113.
75. Mueller, Jutta L. 2005 Electrophysiological correlates of second language processing. Second Language Research 21, 2: 152-174.
76. Nicol, Janet L. (ed.) 2001 One Mind, Two Languages. Bilingual Language Processing. Oxford: Blackwell.
77. Oller, John W. 1979 Language Tests At School: A Pragmatic Approach. London: Longman.
78. Oller, John W. 1991 Language and Bilingualism. More Tests of Tests. Lewisburg: Bucknell University Press.
79. özdemir, Bengü 2004 Language development in Turkish-German bilingual children and the implications for English as a third language. MA thesis, University of Paderborn, Germany.
80. Paradis, Michel 1987 The Assessment of Bilingual Aphasia. Hillsdale and London: Lawrence Erlbaum Associates.
81. Paradis, Michel 1990 Language lateralization in bilinguals: enough already! Brain and Language 39: 576-86.
82. Pienemann, Manfred 1992 Assessing second language acquisition through Rapid Profile. MS. University of Sydney.
83. Pienemann, Manfred 1998a Language Processing and Second Language Development: Processability Theory. Amsterdam: John Benjamins.
84. Pienemann, Manfred 1998b Developmental dynamics in L1 and L2 acquisition: Processability Theory and generative entrenchment. Bilingualism: Language and Cognition 1, 1: 1-20.
85. Pienemann, Manfred 1998c A focus on processing. Bilingualism: Language and Cognition 1, 1: 36-38.
86. Pienemann, Manfred (ed.) 2005 Cross-Linguistic Aspects of Processability Theory. Amsterdam: John Benjamins.
87. Pienemann, Manfred and Gisela Håkansson 1999 A unified approach towards the development of Swedish as L2: a processability account. Studies in Second Language Acquisition 21: 383-420.
88. Pienemann, Manfred, Malcolm Johnston and Geoff Brindley 1987 Constructing an acquisition-based procedure for second language assessment. Studies in Second Language Acquisition 10: 217-243.
89. Pienemann, Manfred and Jörg-U. Keßler (in press) Profiling Second Language Development: Rapid Profile.
90. Pienemann, Manfred and Alison Mackey 1992 An empirical study of children's ESL development and Rapid Profile. In: Penny McKay (ed.), ESL Development: Language and Literacy in Schools Project. Vol. II. Documents on Bandscale Development and Language Acquisition, 115-259. National Languages and Literacy Institute of Australia.
91. Reynell, J. 1969 Developmental Language Scale. Slough: N.F.E.R. Nelson Publishing Co.
92. Richards, Brian J. 1987 Type/token ratios: what do they really tell us? Journal of Child Language 14: 201-209.
93. Rickford, John R. 2002 Implicational scales. In: J.K. Chambers, P. Trudgill and N. Schilling-Estes (eds.), The handbook of language variation and change, 142-167. Oxford: Blackwell.
94. Rietveld, Toni and Roeland van Hout 1993 Statistical Techniques for the Study of Language and Language Behavior. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
95. Romaine, Suzanne 1989 Bilingualism. Oxford: Blackwell.
96. Rosansky, E.J. 1976 Methods and morphemes in second language acquisition research. Language Learning 26: 409-425.
97. Samarin, William J. 1967 Field Linguistics. A Guide to Linguistic Field Work. New York: Holt, Rinehart and Winston.
98. Schachter, Jaquelyn 1998 The need for converging evidence. Bilingualism: Language and Cognition 1, 1: 32-33.
99. Slobin, Dan I. (ed.) 1985 The Crosslinguistic Study of Language Acquisition. 3 vols. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
100. Swain, Merrill and Sharon Lapkin 1982 Evaluating Bilingual Education. A Canadian Case Study. Clevedon: Multilingual Matters.
101. Tidball, Francoise and Jeanine Treffers-Daller 2005 Exploring measures of vocabulary richness in semi-spontaneous speech of native and non-native speakers of French: a quest for the Holy Grail? MS. University of the West of England, Bristol.
102. Valette, Rebecca M. 1967 Modern Language Testing. A Handbook. New York: Harcourt, Brace and World.
103. Verhallen, Marianne and Rob Schoonen 1998 Lexical knowledge in L1 and L2 of third and fifth graders. Applied Linguistics 19, 4: 452-470.
104. Vigliocco, Gabriella, Brian Butterworth and Carlo Semenza. 1995 Constructing subject-verb agreement in speech: the role of semantic and morphological factors. Journal of Memory and Language 34: 186-215.
105. Weinreich, Uriel. 1953 Languages in Contact. Findings and Problems. The Hague: Mouton.
106. Zhang, Yanyin 2005 Processing and formal instruction in the L2 acquisition of five Chinese grammatical morphemes. In: Manfred Pienemann (ed.), Cross-Linguistic Aspects of Processability Theory, 155-177. Amsterdam: John Benjamins.
107. Dawes, Robyn M. 1972 Fundamentals of Attitude Measurement. Wiley: New York.
108. Doughty, Catherine and Michael H. Long 2003 The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, MA: Blackwell.
109. Felser, Claudia (ed.) 2005 Experimental psycholinguistic approaches to second language acquisition. Second Language Research 21, 2: 95-198.
110. Kroll, Judith F. and Annette M. de Groot (eds.) 2005 Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches. New York: Oxford University Press.
111. Marinis, Theodore 2003 Psycholinguistic techniques in second language acquisition research. Second Language Research 19, 2: 144-161.
112. Oller, John W. 1991 Language and Bilingualism. More Tests of Tests. Lewisburg: Bucknell University Press.
113. Paradis, Michel 1987 The Assessment of Bilingual Aphasia. Hillsdale and London: Lawrence Erlbaum Associates.
114. Swain, Merrill and Sharon Lapkin 1982 Evaluating Bilingual Education. A Canadian Case Study. Clevedon: Multilingual Matters.