Usefulness of translatability assessment: Results from a retrospective study

Quality of Life Research

Volumn 23, Issue 4, 2014, Pages 1199-1210

  Conway, Katrin ^a   Acquadro, Catherine ^a   Patrick, Donald L ^b  

^a MAPI Research Trust   (France)

^b UNIVERSITY OF WASHINGTON   (United States)

Author keywords

Cross cultural research; Development; Instrument; Patient reported outcomes; Translatability assessment

Indexed keywords

ADOLESCENT; ARTICLE; CROSS-SECTIONAL STUDY; CULTURAL FACTOR; EQUIPMENT; EUROPE; EVALUATION STUDY; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; OUTCOME ASSESSMENT; PSYCHOMETRY; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; RETROSPECTIVE STUDY; TRANSLATING (LANGUAGE);

ADOLESCENT; CROSS-CULTURAL COMPARISON; CROSS-SECTIONAL STUDIES; EUROPE; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; PATIENT OUTCOME ASSESSMENT; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; RETROSPECTIVE STUDIES; TRANSLATING;

EID: 84897414943     PISSN: 09629343     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11136-013-0572-9     Document Type: Article

References (17)

1. Bullinger, M.; Power, M. J.; Aaronson, N. K.; Cella, D. F.; Anderson, R. T. (1996). Creating and evaluating cross-cultural instruments. In B. Spilker (Ed.), Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials (2nd ed.; pp. 659-668). Philadelphia: Lippincott-Raven Publishers.
2. Chassany, O.; Sagnier, P.; Marquis, P.; Fullerton, S.; Aaronson, N. K.; for the European Regulatory Issues on Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. (2001). Patient-reported outcomes: The example of health-related quality of life - A European guidance document for the improved integration of Health-Related Quality of Life assessment in the drug approval process. DIA Journal, 36, 209-238.
3. Food and Drug Administration. (2009). Patient-reported outcome measures: Use in medical product development to support labeling claims. Federal Register, 74(35), 65132-65133.
4. Acquadro, C.; Conway, K.; Hareendran, A.; Aaronson, N. K. (2008). Literature review of methods to translate health-related quality of life (HRQL) questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health, 11, 509-521.
5. Conway, K. (2012). Translatability Assessment. In C. Acquadro, K. Conway, C. Giroudet, & I. Mear (Eds.), Linguistic validation manual for health outcome assessments (pp. 127-132). Lyon: MAPI Institute.
6. Piault, E.; Evans, C. J.; Espindle, D.; Kopp, Z.; Brubaker, L.; Abrams, P. (2008). Development and validation of the Overactive Bladder Satisfaction (OAB-S) Questionnaire. Neurourology and Urodynamics, 27(3), 179-190.
7. Kim, J.; Keininger, D. L.; Becker, S.; Crawley, J. A. (2005). Simultaneous development of the pediatric GERD caregiver impact questionnaire (PGCIQ) in American English and American Spanish. Health and Quality of Life Outcomes, 14(3), 5.
8. Spertus, J.; Green, P.; Conway, K.; Uzun, V. (1998). Creating a new disease-specific health status measure for congestive heart failure: A prototype for instrument development in the current era. Quality of Life Newsletter, 20, 9-10.
9. Bell, C.; McLeod, L. D.; Nelson, L. M.; Fehnel, S. E.; Zografos, L. J.; Bowers, B. (2011). Development and psychometric evaluation of a new patient-reported outcome instrument measuring the functional impact of insomnia. Quality of Life Research, 20(9), 1457-1468.
10. Conway, K.; Patrick, D. L.; Gauchon, T.; Acquadro, C. (2010). Enhancing cross-cultural appropriateness for newly developed patient-reported outcome (PRO) instruments: The use of translatability assessment. Patient-Reported Outcomes Newsletter, 44, 9-12.
11. Skalicky, A. M.; Edwards, T. C.; Flores, Y. N.; Hobby, A. D.; Morales, L. S.; Patrick, D. L. (2010). Perceptions of multicultural youth about weight and body size. International Society for Quality of Life Research. http://www.isoqol.org/UserFiles/file/2009-conference-program.pdf. Accessed February 7, 2013.
12. Morales, L. S.; Edwards, T. C.; Flores, Y.; Barr, L.; Patrick, D. L. (2011). Measurement properties of a multicultural weight-specific quality-of-life instrument for children and adolescents. Quality of Life Research, 20(2), 215-224.
13. Hong, F. C.; Pecotich, A.; Shultz, C. J. (2002). Brand name translation: Language constraints, product attributes, and consumer perceptions in east and Southeast Asia. Journal of International Marketing, 10(2), 29-45.
14. Brand Institute (2013). Name Development. Linguistic screening. http://www.brandinstitute.com/services-ND-linguistic.asp. Accessed February 7, 2013.
15. Sony History (2013). Establishing Tokyo Tsushin Kogyo. http://www.sony.net/SonyInfo/CorporateInfo/History/history.html. Accessed February 7, 2013.
16. Morita, A.; Reingold, E. M.; Shimomura, M. (1986). Made in Japan: Akio Morita and Sony. New York: Signet Books.
17. Wild, D.; Grove, A.; Martin, M.; Eremenco, S.; McElroy, S.; Verjee-Lorenz, A.; et al. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health, 8(2), 94-104.