The politics of normativity and globalization: Which Spanish in the classroom?

Modern Language Journal

Volumn 98, Issue 1, 2014, Pages 358-372

  Del Valle, José ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

Critical pedagogy; Language ideologies; Linguistic regimes; Spanish for native speakers; Standardization of Spanish

Indexed keywords

EID: 84894042680     PISSN: 00267902     EISSN: 15404781     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1540-4781.2014.12066.x     Document Type: Article

References (60)

1. Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). (2010, September 20). Nueva gramática de la lengua española [New grammar of the Spanish language]. Accessed 10 October 2013 at http://asale.org/ASALE/pdf/folletonvagramatica.pdf
2. Barker, M. (1972). Español para el bilingüe [Spanish for bilinguals]. Skokie, IL: National Textbook Co.
3. Bello, A. (1951 [1847]). Gramática: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos [Grammar: Grammar of Spanish for Spanish Americans]. Caracas: Ministerio de Educación.
4. Blommaert, J. (1999). Language ideological debates. New York: Mouton de Gruyter.
5. Blommaert, J. (2005). Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.
7. Canagarajah, S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford: Oxford University Press.
8. Cecchini, D., & Zicolillo, J. (2002). Los nuevos conquistadores [The new conquistadors]. Madrid: Ediciones Foca.
9. Celic, C., & Seltzer, K. (2011). Translanguaging: A CUNY-NYSIEB guide for educators. New York: CUNY-NYSIEB, Accessed 11 October 2013 at http://www.nysieb.ws.gc.cuny.edu/files/2012/06/FINAL-Translanguaging-Guide-With-Cover-1.pdf
10. Cuervo, R. J. (1899). Prólogo. In F. Soto y Calvo, Nastasio (pp. vii-x). Chartres: Durand.
11. Del Valle, J. (Ed.). (2007). La lengua, ¿patria común? [Language, a common fatherland?]. Frankfurt/Madrid: Vervuert & Iberoamericana.
12. Del Valle, J. (2009). Total Spanish: The politics of a pan-Hispanic grammar. PMLA, 124, 880-886.
13. Del Valle, J. (2011). Panhispanismo e hispanofonía: Breve historia de dos ideologías siamesas [Panhispanism and hispanofonía: A brief history of Siamese ideologies]. Sociolinguistic Studies, 5, 465-484.
14. Del Valle, J. (2013). Linguistic emancipation and the academies of the Spanish language in the twentieth century: The 1951 turning point. In J. Del Valle (Ed.), A political history of Spanish: The making of a language (pp. 229-245). Cambridge: Cambridge University Press.
15. Del Valle, J., & Gabriel-Stheeman, L. (Eds.). (2002). The battle over Spanish between 1800 and 2000: Language ideologies and Hispanic intellectuals. New York: Routledge.
16. Fairclough, N. (2001). Language and power (2nd ed.). London: Longman.
17. Furman, N., Goldberg, D., & Lusin, N. (2010). Enrollments in languages other than English in United States institutions of higher education, Fall 2009. Accessed 11 October 2013 at http://www.mla.org/pdf/2009_enrollment_survey.pdf
18. García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
19. Hess, S. (1982). Ramón Menéndez Pidal. Boston: Twayne Publishers.
20. Hidalgo, M. (1987). On the question of "standard" versus "dialect": Implications for teaching Hispanic college students. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 4, 375-395.
21. Instituto Cervantes. (2007). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español [Cervantes Institute's curricular plan. Reference standards for Spanish]. Accessed 11 October 2013 at http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/
22. Jaksic, I. (2007). Andrés Bello: La pasion por el orden [Andrés Bello: A passion for order]. Caracas: Bid & Co. Editor.
23. Jaworski, A., Coupland, N., & Galasínski, D. (Eds.). (2004). Metalanguage: Social and ideological perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
24. Joseph, J., & Taylor, T. (Eds.). (1990). Ideologies of language. New York: Routledge.
25. Kramsch, C. (2006). From communicative competence to symbolic competence. Modern Language Journal, 90, 249-252.
26. Kramsch, C. (2010). Theorizing translingual/transcultural competence. In G. Levine & A. Phipps (Eds.), Critical and intercultural theory and language pedagogy (pp. 15-31). Boston: Heinle Cengage.
27. Kroskrity, P. (Ed.). (2000). Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
28. Leavitt, S. (1967). The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. Hispania, 50, 806-822.
29. Leeman, J. (2005). Engaging critical pedagogy: Spanish for native Speakers. Foreign Language Annals, 38, 35-45.
30. Leeman, J., & Marínez, G. (2007). From identity to commodity: Ideologies of Spanish in heritage language textbooks. Critical Inquiry in Language Studies, 4, 35-65.
31. LePage, R., & Tabouret-Keller, A. (1985). Acts of identity. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Lipski, J. (2009). Which Spanish(es) to teach? ADFL Bulletin, 41, 48-59.
33. Malló, O. (2011). El cártel español: Historia crítica de la Reconquista económica de México y América Latina (1989-2008) [The Spanish cartel: A critical history of the economic reconquest of Mexico and Latin America, 1989-2008]. Madrid: Foca.
34. Mar-Molinero, C. (2006). Forces of globalization in the Spanish-speaking world: Linguistic imperialism or grassroots adaptation. In C. Mar-Molinero & M. Stewart (Eds.), Globalization and language in the Spanish-speaking world (pp. 8-26). New York: Palgrave Macmillan.
35. Martínez, G. (2003). Classroom based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistic approach. Heritage Language Journal, 1, 1-14. Accessed 11 October 2013 at http://www.international.ucla.edu/media/files/martinez_paper.pdf
36. Medina, A. (2013). The institutionalization of language in eighteenth-century Spain. In J. Del Valle (Ed.), A political history of Spanish: The making of a language (pp. 77-92). Cambridge: Cambridge University Press.
37. Menéndez Pidal, R. (1918). La lengua española [The Spanish language]. Hispania, 1, 1-14.
38. Milroy, J., & Milroy, L. (1991). Authority in language (3rd ed.). New York: Routledge.
39. Modern Language Association (MLA). (2007). Foreign languages and higher education: New structures for a changed world. Accessed 11 October 2013 at http://www.mla.org/flreport
40. Modern Language Association (MLA). (2009). Report to the Teagle Foundation on the undergraduate major in language and literature. Accessed 11 October 2013 at http://www.mla.org/pdf/2008_mla_whitepaper.pdf
41. Noya, J. (2009). La nueva imagen de España en América Latina [Spain's new image in Latin America] Madrid: Tecnos & Real Instituto Elcano.
42. Pennycook, A. (2001). Critical applied linguistics. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
43. Pike, F. (1971). Hispanismo, 1898-1936. Notre Dame/London: University of Notre Dame Press.
44. Sanhueza Carvajal, R. (2003). Las cumbres iberoamericanas. ¿Comunidad de naciones o diplomacia clientelar? [The Iberoamerican summits. Community of nations or patronage-based diplomacy?]. Santiago, Chile: FLACSO & Editorial Universitaria.
45. Schieffelin, B. B., Woolard, K. A., & Kroskrity, P. V. (Eds.). (1998). Language ideologies: Practice and theory. Oxford: Oxford University Press.
46. Sepúlveda, I. (2005). El sueño de la Madre Patria. Hispanoamericanismo y nacionalismo [The dream of the mother country. Hispanoamericanismo and nationalism]. Madrid: Marcial Pons.
47. Unión Ibero-Americana. (1893). Estatutos y reglamento con la reforma de 23 de diciembre de 1892 [Statutes and bylaws with the December 23, 1892 reform]. Madrid: Fontanet.
48. U.S. Census Bureau. (2008). Hispanic origin. Accessed 18 November 2013 at http://www.census.gov/population/hispanic/publications_2006.html
49. U.S. Census Bureau. (2010). The Hispanic population: 2010 (p. 3). Accessed 18 November 2013 at http://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-04.pdf
50. Valdés, G. (1981). Pedagogical implications of teaching Spanish to the Spanish-speaking in the United States. In G. Valdés, G. Lozano, & R. García-Moya (Eds.), Teaching Spanish to the Hispanic bilingual (pp. 3-20). New York: Teachers College Press.
51. Valdés-Fallis, G. (1976). Language development vs. the teaching of the standard language. Lektos, Dec., 20-32.
52. Valdés-Fallis, G. (1978). A comprehensive approach to the teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students. Modern Language Journal, 62, 102-110.
53. Van Aken, M. (1959). Pan-hispanism: Its origin and development to 1866. Berkeley, CA: University of California Press.
54. Villa, D. (1996). Choosing a "standard" variety of Spanish for the instruction of native Spanish speakers in the U.S. Foreign Language Annals, 29, 191-200.
55. Villa, D. (2002). The sanitizing of U.S. Spanish in academia. Foreign Language Annals, 35, 222-230.
56. Wilkins, L. (1927). The chapters of the American Association of Teachers of Spanish. Hispania, 10, 209-224.
57. Wolfram, W. (1999). Repercussions from the Oakland Ebonics controversy: The critical role of dialect awareness programs. In C. Adger & O. Taylor (Eds.), Making the connection: Language and academic achievement among African American students (pp. 61-80). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
58. Wolfram, W., Adger, C., & Christian, D. (1999). Language and academic achievement among African American students. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
59. Zamora Vicente, A. (1999). Historia de la Real Academia Española [History of the Royal Spanish Academy]. Madrid: Espasa.
60. Zentella, A. (1997). Growing up bilingual. Malden, MA: Wiley-Blackwell.