Did he break your heart or your liver? A contrastive study on metaphorical concepts from the source domain ORGAN in English and in Indonesian

Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages

Volumn , Issue , 2008, Pages 45-74

  Siahaan, Poppy ^a  

^a UNIVERSITY OF BREMEN   (Germany)

Author keywords

Indonesian; Liver; Liver divination; Living soul; Metaphor; Metonymy

Indexed keywords

EID: 84882253726     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (23)

1. Fischer, Hans 1965 Studien über Seelenvorstellungen in Ozeanien. München: Klaus Renner Verlag
2. Geeraerts, Dirk/Stefan Grondelaers 1995 Looking back at anger. Cultural traditions and metaphorical patterns. In Language and the Construal of the World, John Taylor & Robert E. MacLaury (eds.), 153-180. Berlin: Mouton de Gruyter
3. Goddard, Cliff 1997 Cultural values and 'cultural scripts' of Malay (Bahasa Melayu). In Journal of Pragmatics. 27: 183-201
4. Goddard, Cliff 2001 'Hati': A key word in the Malay vocabulary of emotion. In Emotions in cross-linguistic perspective, Jean Harkins and Anna Wierzbicka (eds.), 167-195. Berlin/New York.:Mouton de Gruyter
5. Hoskins, Janet 1993 Violence, sacrifice, and divination: Giving and taking life in eastern Indonesia. In American Ethnologist. 20 (1): 159-178
6. Howell, Signe 1996 A life for life? Blood and other life-promoting substances in Lio moral system. In For the Sake of our Future. Sacrificing in Eastern Indonesia, Signe Howell (ed.), 92-110. Leiden: Research School CNWS
7. Jastrow, Morris 1907 The Liver in Antiquity and the Beginnings of Anatomy. Transactions College of Physicians. 3. s., XXIX: 117-138 Not too sure what kind of reference this is
8. Lakoff, George/Mark Johnson 1980 Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press
9. Lakoff, George/Mark Johnson 1999 Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books
10. Niemeier, Susanne This vol. To be in control: Kind-hearted and cool-headed. The head-heart dichotomy in English
11. Osler, Sir William 1921 The Evolution of Modern Medicine. New Haven: Yale University Press
12. Quinn, Naomi 1987 The cultural model of American marriage. In Cultural models in language and thought, Dorothy Holland and Naomi Quinn (eds.), 173-192. Cambridge: Cambridge University Press
13. Schefold, Reimar 1980 Spielzeug für die Seelen. Kunst und Kultur der Mentawai-Inseln (Indonesien). Zürich: Museum Rietberg Zürich
14. Sibeth, Achim 1990 Batak-Mit den Ahnen leben. Menschen in Indonesien. Stuttgart, London: Edition Hansjörg Mayer
15. Sneddon, James Neil 1996 Indonesian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge
16. Stefanowitsch, Anatol 2003 Happiness in English and German: A metaphorical-pattern analysis. In Language, culture, and mind, Achard, Michel and Suzanne Kemmer (eds.). Stanford: CSLI should be full name of publisher
17. Stöhr, Waldemar 1965 Die Religionen der Altvölker Indonesiens und der Philippinen. In Die Religionen Indonesiens, Stöhr, Waldemar/Zoetmulder, Piet. (eds.), 1-221. Stuttgart/Berlin/Köln: Mainz. W. Kohlhammer Verlag
18. Warneck, Lic. Joh. 1909 Die Religion der Batak. Ein Paradigma für die animistischen Religionen des Indischen Archipels. Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung Theodor Weicher
19. Wierzbicka, Anna 1992 Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. New York/Oxford: Oxford University Press
20. Yu, Ning This vol. The Chinese heart as the central faculty of cognition
21. Duden, Deutsches Universalwörterbuch 1989 Drosdowski, Günther (ed.). Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich. Dudenverlag
22. An Indonesian-English dictionary 1992 Echols, John M./Hassan Shadily (eds.). (Third edition). Jakarta. Gramedia
23. Shorter Oxford English dictionary on historical principles 2002 Trumble, William (ed.). (Fifth edition). Oxford. Oxford University Press