On the development of the RST Spanish Treebank

ACL HLT 2011 - LAW 2011: 5th Linguistic Annotation Workshop, Proceedings

Volumn , Issue , 2011, Pages 1-10

  Da Cunha, Iria ^a,b,c   Torres Moreno, Juan Manuel ^b,c,d   Sierra, Gerardo ^b  

^a UNIVERSITAT POMPEU FABRA   (Spain)

^b UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO   (Mexico)

^c Laboratoire Informatique d'Avignon (UAPV)   (France)

^d ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

RHETORICAL RELATIONS; TREEBANKS;

DATA MINING; LINGUISTICS;

FORESTRY;

EID: 84880352234     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (35)

1. Ron Artstein, and Massimo Poesio. 2008. Survey Article: Inter-Coder Agreement for Computational Linguistics. Computational Linguistics, 34(4):555- 596.
2. Nadjet Bouayad-Agha, Leo Wanner, and Daniel Nicklass. 2006. Discourse structuring of dynamic content. Procesamiento del lenguaje natural, 37:207- 213.
3. M. Teresa Cabré (1999). La terminología: representación y comunicación. Barcelona: IULAUPF.
4. Lynn Carlson and Daniel Marcu. 2001. Discourse Tagging Reference Manual. ISI Technical Report ISITR-545. Los Ángeles: University of Southern California.
5. Lynn Carlson, Daniel Marcu, and Mary Ellen Okurowski. 2002a. RST Discourse Treebank. Pennsylvania: Linguistic Data Consortium.
6. Lynn Carlson, Daniel Marcu, and Mary Ellen Okurowski. 2002b. Building a Discourse-Tagged Corpus in the Framework of Rhetorical Structure Theory. In Proceedings of the 2nd SIGDIAL Workshop on Discourse and Dialogue, Eurospeech 2001.
7. Jacob Cohen. 1960. A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20(1):37-46.
8. Iria da Cunha, Eric SanJuan, Juan-Manuel Torres- Moreno, Marina Lloberes, and Irene Castellón. 2010. Discourse Segmentation for Spanish based on Shallow Parsing. Lecture Notes in Computer Science, 6437:13-23.
9. Iria da Cunha, and Mikel Iruskieta. 2010. Comparing rhetorical structures of different languages: The influence of translation strategies. Discourse Studies, 12(5):563-598.
10. Iria da Cunha, Leo Wanner, and M. Teresa Cabré. 2007. Summarization of specialized discourse: The case of medical articles in Spanish. Terminology, 13(2):249- 286.
11. Dmitriy Dligach, Rodney D. Nielsen, and Martha Palmer. 2010. To Annotate More Accurately or to Annotate More. In Proceedings of the 4th Linguistic Annotation Workshop (LAW-IV). 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.
12. Joseph L. Fleis. 1971. Measuring nominal scale agreement among many raters. Psychological Bulletin, 76(5):378-382.
13. Eduard Hovy. 2010. Annotation. A Tutorial. Presented at the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.
14. Nancy Ide and Pustejovsky, J. (2010). What Does Interoperability Mean, anyway? Toward an Operational Definition of Interoperability. In Proceedings of the Second International Conference on Global Interoperability for Language Resources (ICGL 2010).
15. William C. Mann, and Sandra A. Thompson. 1988. Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization. Text, 8(3):243-281.
16. Daniel Marcu. 2000. The Theory and Practice of Discourse Parsing Summarization. Massachusetts: Institute of Technology.
17. Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, Mary A. Marcinkiewicz. 1993. Building a large annotated corpus of English: The Penn Treenbank. Computational Linguistics, 19(2):313-330.
18. Michael O'Donnell. 2000. RSTTOOL 2.4 - A markup tool for rhetorical structure theory. In Proceedings of the International Natural Language Generation Conference. 253-256.
19. Martha Palmer, and Nianwen Xue. 2010. Linguistic Annotation. Handbook of Computational Linguistics and Natural Language Processing.
20. Martha Palmer, Randee Tangi, Stephanie Strassel, Christiane Fellbaum, and Eduard Hovy (on-line). Historical Development and Future Directions in Data Resource Development. MINDS report. http://www-nlpir.nist.gov/MINDS/FINAL/data. web.pdf.
21. Sameer Pradhan, Eduard Hovy, Mitch Marcus, Martha Palmer, Lance Ramshaw, Ralph Weischedel. 2007. OntoNotes: A Unified Relational Semantic Representation. In Proceedings of the First IEEE International Conference on Semantic Computing (ICSC-07).
22. Rashmi Prasad, Nikhil Dinesh, Alan Lee, Eleni Miltsakaki, Livio Robaldo, Aravind Joshi, and Bonnie Webber. 2008. The Penn Discourse Treebank 2.0. In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008).
23. David Reitter, and Mandred Stede. 2003. Step by step: underspecified markup in incremental rhetorical analysis. In Proceedings of the 4th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-03).
24. Magdalena Romera. 2004. Discourse Functional Units: The Expression of Coherence Relations in Spoken Spanish. Munich: LINCOM.
25. Thiago Alexandre Salgueiro Pardo, and Lucia Helena Machado Rino. 2001. A summary planner based on a three-level discourse model. In Proceedings of Natural Language Processing Pacific Rim Symposium. 533-538.
26. Thiago Alexandre Salgueiro Pardo, Maria das Graças Volpe Nunes, and Lucia Helena Machado Rino. 2008. DiZer: An Automatic Discourse Analyzer for Brazilian Portuguese. Lecture Notes in Artificial Intelligence, 3171:224-234.
27. Thiago Alexandre Salgueiro Pardo, and Eloize Rossi Marques Seno. 2005. Rhetalho: um corpus de referência anotado retoricamente. In Anais do V Encontro de Corpora. São Carlos-SP, Brasil.
28. Gerardo Sierra. 2008. Diseño de corpus textuales para fines lingüísticos. In Proceedings of the IX Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste 2. 445- 462.
29. Manfred Stede. 2004. The Potsdam commentary corpus. In Proceedings of the Workshop on Discourse Annotation, 42nd Meeting of the Association for Computational Linguistics.
30. Maite Taboada. 2004. Building Coherence and Cohesion: Task-Oriented Dialogue in English and Spanish. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
31. Maite Taboada, and Jan Renkema. 2008. Discourse Relations Reference Corpus [Corpus]. Simon Fraser University and Tilburg University. http://www.sfu.ca/rst/06tools/discourse-relations-corpus.html.
32. Maite Taboada, and William C. Mann. 2006a. Rhetorical Structure Theory: Looking Back and Moving Ahead. Discourse Studies, 8(3):423-459.
33. Maite Taboada, and William C. Mann. 2006b. Applications of Rhetorical Structure Theory. Discourse Studies, 8(4):567-588.
34. Milan Tofiloski, Julian Brooke, and Maite Taboada. 2009. A Syntactic and Lexical-Based Discourse Segmenter. In Proceedings of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.
35. Hai Zhao, Yan Song, and Chunyu Kit. 2010. How Large a Corpus Do We Need: Statistical Method Versus Rule-based Method. In Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10).