Multilingualism, Ethnicity and Genre in Germany’s Migrant Hip Hop

The Languages of Global Hip Hop

Volumn , Issue , 2010, Pages 19-43

  Androutsopoulos, Jannis ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84879051689     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (42)

1. Aziza A. (1997), ‘Es ist Zeit’.
2. Brothers Keepers (2001), ‘Triple Rois’.
3. Fresh Familee (1993), ‘Ahmed Gündüz’.
4. Freunde der Sonne (2004), ‘Hellas Türkiye’.
5. Freundeskreis (1996), ‘Overseas/Übersee’.
6. STF feat. Kool Savas (1999), ‘Ihr müsst noch üben’.
7. Volkan (1998), ‘Funkfurt’.
8. Alim, H. S. (2004), ‘Hip Hop Nation language’, in E. Finegan and J. R. Rickford (eds), Language in the USA: Themes for the Twenty-first Century. Cambridge:Cambridge University Press, pp. 387-409.
9. Alim, H. S., Ibrahim, A. and Pennycook, A. (eds) (2009), Global Linguistic Flows: Hip Hop Cultures, Identities, and the Politics of Language. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
10. Androutsopoulos, J. (2007), ‘Bilingualism in the mass media and on the internet’, in M. Heller (ed.), Bilingualism: A Social Approach. Basingstoke, NY: Palgrave Macmillan, pp. 207-230.
11. Androutsopoulos, J. (2009), ‘Language and the three spheres of hip hop’, in H. S. Alim, A. Ibrahim and A. Pennycook (eds), Global Linguistic Flows: Hip Hop Cultures, Youth Identities, and the Politics of Language. New York: Routledge, pp. 43-62.
12. Auer, P. (1998), ‘Introduction: bilingual conversation revisited’, in P. Auer (ed.), Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity. London/New York: Routledge, pp. 1-24.
13. Auer, P. (2000), ‘Why should we and how can we determine the “base language” of a bilingual conversation?' Estudios de Sociolingüística, 1, 1, 129.
14. Auzanneau, M. (2001), ‘Identités africaines: le rap comme lieu d’expression’. Cahiers d’études africaines, XLI, 3-4, 163-164.
15. Barthes, R. (1967), The Fashion system [Système de la mode]. Berkeley:University of California Press.
16. Bennett, A. (1999), ‘Hip hop am Main: the localization of rap music and hip hop culture’. Media, Culture and Society, 21, 77-91.
17. Bentahila, A. and Davies, E. B. (2002), ‘Language mixing in rai music: localization or globalization?' Language and Communication, 22, 187-207.
18. Cheshire, J. and Moser, L.-M. (1994), ‘English as a cultural symbol: the case of advertisements in French-speaking Switzerland’. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15, 6, 451-469.
19. Fishman, J. (1991), Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
20. Goffman, E. (1986 [1974]), Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience [with a foreword by Bennett M. Berger]. Boston: Northeastern University Press.
21. Greve, M. and Kaya, A. (2004), ‘Islamic Force, Takim 34 und andere Identitätsmixturen türkischer Rapper in Berlin und Istanbul’, in E. Kimminich (ed.), Rap: More than Words. Frankfurt/Main: Lang, pp. 161-179.
22. Gumperz, J. J. (1982), Discourse Strategies. Cambridge: University Press.
23. Güngör, M. and Loh, H. (2002), Fear of a Kanak Planet: Hiphop zwischen Weltkultur und Nazi-Rap. Höfen: Hannibal.
24. Higgins, C. (2009), English as a Local Language: Post-colonial Identities and Multilingual Practices. Bristol: Multilingual Matters.
25. Hinnenkamp, V. (2003), ‘Mixed language varieties of migrant adolescents and the discourse of hybridity’. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 24, 1/2, 11-41.
26. Kallmeyer, W. and Keim, I. (2003), ‘Linguistic variation and the construction of social identity in a German-Turkish setting’, in J. Androutsopoulos and A. Georgakopoulou (eds), Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, pp. 29-46.
27. Kluge, B. (2007), ‘Formen und Funktion von Sprachwahl und Code-switching in lateinamerikanischen Raptexten’, in S. Stemmler and T. Skandries (eds), Hip hop und Rap in romanischen Sprachwelten: Stationen einer globalen Musikkultur. Frankfurt a. M.: Lang, pp. 137-154.
28. Lee, J. S. (2004), ‘Linguistic hybridization in K-Pop: discourse of self-assertion and resistance’. World Englishes, 23, 3, 429-450.
29. Lüdtke, S. (2007), Globalisierung und Lokalisierung von Rapmusik am Beispiel amerikanischer und deutscher Raptexte. Münster: LIT.
30. ÓReilly, C. C. (2003), ‘When a language is “just symbolic”: reconsidering the significance of language to the politics of identity’, in G. Hogan-Brun and S. Wolff (eds), Minority Languages in Europe: Frameworks, Status, Prospects. Basingstoke, NY: Palgrave Macmillan, pp. 16-33.
31. Pennycook, A. (2007), Global Englishes and Transcultural Flows. London:Taylor and Francis.
32. Piller, I. (2001), ‘Identity constructions in multilingual advertising’. Language in Society, 30, 2, 153-186.
33. Potter, Russel (1995), Spectacular Vernaculars: Hip-Hop and the Politics of Postmodernism. New York: State University of New York Press.
34. Putnam, M. T. and Littlejohn J. T. (2007), ‘National socialism with Fler? German hip hop from the right’. Popular Music and Society, 30, 4, 453-468.
35. Rampton, B. (1998), ‘Language crossing and the redefinition of reality’, in P. Auer (ed.), Code-Switching in Conversation. London: Routledge, pp. 290-320.
36. Sarkar, M. (2009), ‘Still reppin por mi gente: the transformative power of language mixing in Quebec hip hop’, in H. S. Alim, A. Ibrahim and A. Pennycook (eds), Global Linguistic Flows: Hip Hop Cultures, Youth Identities, and the Politics of Language. New York: Routledge, pp. 139-157.
37. Sarkar, M. and Allen, D. (2007), ‘Hybrid identities in Quebec hip hop: language, territory and ethnicity in the mix’. Journal of Language, Identity, and Education, 6, 2, 117-130.
38. Sarkar, M. and Winer, L. (2006), ‘Multilingual code-switching in Quebec rap: poetry, pragmatics and performativity’. International Journal of Multilingualism, 3, 3, 173-192.
39. Scholz, A. (2003a), ‘Explicito Lingo’ Funktionen von Substandard in romanischen Rap-Texten (Italien, Frankreich, Spanien)'. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, 65, 111-130.
40. Scholz, A. (2003b), ‘Rap in der Romania: “Glocal Approach” am Beispiel von Musikmarkt, Identität, Sprache’, in J. Androutsopoulos (ed.), HipHop: globale Kultur - lokale Praktiken, Bielefeld: Transcript, pp. 147-167.
41. Sebba, M. and Wootton, T. (1998), ‘We, they and identity: sequential vs. identityrelated explanation in code-switching’, in Peter Auer (ed.), Code-switching in Conversation. London: Routledge, pp. 262-289.
42. Verlan, S. (2003), French Connection. St. Andrä/Wördern: Hannibal.