Language mixing in rai music: Localisation or globalisation?

Language and Communication

Volumn 22, Issue 2, 2002, Pages 187-207

  Bentahila, Abdelâli ^a   Davies, Eirlys E ^b  

^a ABDELMALEK ESSAADI UNIVERSITY   (Morocco)

^b The King Fahd School of Translation Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction   (Morocco)

Author keywords

Arabic; Code switching; French; Globalisation; Language mixing; Song lyrics

Indexed keywords

EID: 23044533342     PISSN: 02715309     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/S0271-5309(01)00026-X     Document Type: Article

References (35)

1. Abbassi, A., 1977. A Sociolinguistic Analysis of Multilingualism in Morocco. Unpublished PhD thesis, University of Texas.
2. Androutsopoulos, J., 2000. From the streets to the screens and back again: On the mediated diffusion of ethnolectal patterns in contemporary German. Paper presented to the ICLaVE Conference, Barcelona, 29 June 2000. Draft online version: Available at: http://www.rsuzer.uni-heidelberg.de/~iandrout/papers/ iclavedraft.html.
3. Babassi, O., 2000. Procès d'indexicalisation dans le parler bilingue franco-arabe algérien. Available at: www.bahdja.com/info/dardja. html.
4. Bentahila, A., 1983a. Language Attitudes among Arabic-French Bilinguals in Morocco. Multilingual Matters, Clevedon.
5. Bentahila, A., 1983b. Motivations for code-switching among Arabic-French bilinguals in Morocco. Language and Communication 3, 233-243.
6. Bentahila, A., Davies, E.E., 1983. The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua 59, 301-330.
7. Bentahila, A., Davies, E.E., 1991. Constraints on code-switching: a look beyond grammar. Papers for the Symposium on Code-switching in Bilingual studies: Theory, Significance and Perspectives. European Science Foundation Network on Code-switching and Language Contact 2, 369-403.
8. Bentahila, A., Davies, E.E., 1992. Code-switching and language dominance. In: Harris, R.J. (Ed.), Cognitive Processing in Bilinguals. Elsevier, Amsterdam, pp. 443-458.
9. Bentahila, A., Davies, E.E., 1995. Patterns of code-switching and patterns of language contact. Lingua 96, 75-93.
10. Bentahila, A., Davies, E.E., 1998. Codeswitching: an unequal partnership? In: Jacobson, R. (Ed.), Codeswitching Worldwide. Mouton de Gruyter, Berlin and New York, pp. 25-49.
11. Boumens, L., Caubet, D., 2000. Modelling intrasentential Codeswitching: a comparative study of Algerian-French in Algeria and Moroccan/Dutch in the Netherlands. In: Owens, J. (Ed.), Arabic as a Minority Language. Mouton de Gruyter, Berlin and New York, pp. 113-180.
12. Bounfour, A., 1973. Le bilinguisme des lyceens: Essai de description. Lamalif, April, 1973.
13. Caubet, D., 1997. Un exemple concret de l'alternance de codes en Algérie: les spectacles de Mohamed Fellag. In: Juillard, C., Calvet, L.-J. (Eds.), Politiques Linguistiques: Mythes et Realité. AUPELF-UREF, Beirut - Montreal.
14. Daoudi, B., 2000a. Le Rai. Librio, Paris.
15. Daoudi, B., 2000b. Le cri des jeunes Algériens contre la guerre. Courrier de l'UNESCO 34-35.
16. Daoudi, B., undated. Maghreb sounds. Available at: www.terra.es/ personal3/desdeelsur/arriculos/daouidi.htm.
17. Davies, E.E., Bentahila, A., 1989. On mother and other tongues: the notion of possession of a language. Lingua 78, 267-293.
18. El Arbi, N., 2000. The socio-psychological motivation for code switching: evidence from bilingual and diglossic Tunisia. Les Langues en Tunisie: Etat des lieux et Perspectives. Université des Lettres, des Arts et des Sciences Humaines, Tunis I, Institut Supérieur de Langues, Tunis.
19. Labesse, P., 2001. Du choix de chanter en arabe et en français. Le Monde 8 February, 14.
20. Le Guilledoux, D., 2001. Les pirouettes de Rachid Taha. Le Monde 8 February, 14.
21. Melville, C., 2000. Dance avec les rebelles...Courrier de l'UNESCO juillet/aout 2000, 40-41.
22. Muysken, P., 1990. Language contact and grammatical coherence: Spanish and Quechua in the wayno of Southern Peru. Papers for the Workshop on Constraints, Conditions and Models. European Science Foundation Network on Code-switching and Language Contact, pp. 159-188.
23. Otchet, A., 2000. Dossier: Musiques: Génération fusion. Courrier de l'UNESCO 21-56.
24. Rayflcld, J.R., 1970. The Languages of a Bilingual Community. The Hague, Mouton.
25. Rutten, P., 1996. Global sounds and local brews. In: Rutten, P. (Ed.), Music, Culture and Society in Europe. European Music Office, Music in Europe, Brussels, pp. 64-76.
26. Sancton, T., 2000. Mixing bowl. Time Europe 155 (23).
27. Schendl, H., 1996. Text types and code-switching in medieval and Early Modern English. Vienna English Working Papers 5, 50-62.
28. Schendl, H., 1997. To London fro Kent/Sunt predia depopulantes': Code-switching and medieval English macaronic poems. Vienna English Working Papers 6, 52-66.
29. Skilbeck, R. 1995. Mixing pop and politics: the role of rai in Algerian political discourse. Paper delivered at the Australasian Middle East Studies Association Conference, Macquarie University, Sydney,
30. September 1995. Available at: www.library.cornell.edu/colldev/mideast/ rai.html.
31. Steiner, G., 1975. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford University Press, Oxford.
32. Stevens, P.S., 1974. French and Arabic bilingualism in North Africa with Special Reference to Tunisia: a Study of Language Attitudes and Language Use Patterns. Unpublished PhD thesis, Georgetown University.
33. Stora, B., 1994. Histoire de l'Algérie depuis l'Indé pendance. Editions La Découverte, Paris. Téléplus, 2000. Sawt El Atlas: L'air du pays. No. 245, 9-22 September, 2000.
34. Tingen, P. 1997. Out of Africa: Khaled, Algerian rai music. Sound on Sound October 1997. Available at: www.sospubs.co.uk/sos/1997_ articles/oct97/khaled.html.
35. Zafrani, H., 1983. Mille Ans de Vie Juive au Maroc. Maisonneuve & Larose, Paris.