Language, Culture and Identity in Brittany: The sociolinguistics of Breton

The Celtic Languages, Second Edition

Volumn , Issue , 2009, Pages 712-752

  Timm, Lenora A ^a  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84877958066     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (108)

1. Abalain, H. (1989) Destin des langues celtiques, Paris: Ophrys.
2. Agar, M. (1994) Language Shock: Understanding the Culture of Conversation, New York: William Morrow.
3. Anon. (2007) 'Microsoft se met au breton', Da Lenn: Bulletin de l'Office de la langue bretonne, 17: 1.
4. Arzur, M.-H. (1996) ‘Le Breton à la conquête de l’école’, Ar Men 81: 28-37.
5. Bentahila, A. And Davies, E. E. (1993) ‘Language revival: restoration or transformation?’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 14: 355-74.
6. Broudic, F. (1995) La Pratique du Breton de l’ancien régime à nos jours, Rennes: Presses universitaires de Rennes.
7. Broudic, F. (1997) ‘550, 000 brezoneger a zo en Breiz-Izel, med piou int?’ [‘There are 550, 000 Breton speakers in Lower Britany, but who are they?’], Brud Nevez, 104: 2-54.
8. Broudic, F. (1999) Qui parle Breton aujourd’hui? Qui le parlera demain? Brest: Brud Nevez .
9. Broudic, F. (2003) ‘257 000 brezoneger e Breiz’ [‘257, 000 Breton speakers in Brittany’], Brud Nevez, 237: 53-6.
10. Caerleon, R. (1969) La Révolution bretonne permanente, Paris: La Table Ronde.
11. Calvez, R. (2000) La Radio en langue bretonne. Roparz Hemon et Pierre-Jakez Hélias: deux rêves de la Bretagne, Rennes: Presses universitaires de Rennes.
12. Chadwick, N. (1965) ‘The colonization of Brittany from Celtic Britain’, Proceedings of the British Academy, 51: 235-99.
13. Chanet, J.-F. (1996) L’École républicaine et les petites patries, Mayenne: Aubier.
14. Collins, J. B. (1994) Classes, Estates, and Order in Early Modern Brittany, New York: Cambridge University Press.
15. Courcelle, T. (2003) ‘Le Role de la presse quotidienne régionale bretonne dans la creation d’une “identité bretonne”: etude comparataive de Ouest-France et du Télégramme’, Hérodote, 110: 129-48.
16. Dargent, C. (2001) ‘Identités régionales et aspirations politiques: l’exemple de la France aujourd’hui’, Revue française de science politique, 51: 787-806.
17. Dauzat, A. (1929). ‘La Pénétration du français en Bretagne du XVIIIe siècle à nos jours’, Revue de philologie française, 41:1-55.
18. Déguignet, J.-M. (1904) ‘Mémoires d’un paysan bas Breton, première série’, La Revue de Paris (15 décembre): 826-60.
19. Denez, P. (1972) Brezhoneg... Buan hag aes: le cours de Breton pour tous, Paris: Omnivox.
20. Eckert, P. And McConnell-Ginet, S. (1992) ‘Think practically and look locally: language and gender as community-based practice’, Annual Review of Anthropology, 21: 461-90.
21. Erickson, L. (2005) ‘Emerging diversity: Brittany’s Diwan schools’, Celtic Cultural Studies. Online: www.celtic-cultural-studies.com/papers/02/erickson-01.html (accessed 31 August 2007).
22. Euromosaic (2006). ‘Breton (France)’. Online: (accessed 13 July 2007).
23. Falc’hun, F. (1963). Histoire de la langue bretonne d’après la géographie linguistique, Paris: Presses universitaires de France.
24. Falc’hun, F. (1981) Perspectives nouvelles sur l’histoire de la langue bretonne, Paris: Union générale d’éditions.
25. Favé, V. (2004) Notes de grammaire bretonne, Morlaix: Imprimerie de Bretagne.
26. Favereau, F. (1993) Bretagne contemporaine: langue, culture, identité, Morlaix: Skol Vreizh.
27. Favereau, F. (2006) Babel et Baragouin: Le Breton dans la mondialisation, Morlaix: Skol Vreizh.
28. Fishman, J. A. (1991) Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages, Philadelphia: Multilingual Matters.
29. Fleuriot, L. (1980) Les origines de la Bretagne, Paris: Payot.
30. Fleuriot, L. (1985) A Dictionary of Old Breton/Dictionnaire du vieux Breton: Historical and Comparative, Toronto: Prepcorp Ltd.
31. Forsdick, C. (2005) ‘Exoticising the domestique: Bécassine, Brittany and the beauty of the dead’, in C. Forsdick, L. Grove and L. Mcquillan (eds) The Francophone Bande Dessinée, Amsterdam: Rodopi, pp. 23-37.
32. Fouéré, Y. (1977) Histoire résumée du mouvement breton, Quimper: Nature et Bretagne.
33. Foy, S. (2002) ‘Reversing language shift in France: the Breton case’, unpublished BA thesis, Trinity College Dublin.
34. Frélaut, B. (1985) Les nationalistes bretons de 1939 à 1945, Maulévrier: Editions Beltan.
35. Galliou, P. And Jones, M. (1991) The Bretons, Cambridge, MA: Basil Blackwell.
36. Geary, J. And Rosenberg, G. (2005) ‘The Bretons’. Online: www.time.com/time/europe/html/050829/bretons.html (accessed 9 September 2007).
37. Gemie, S. (2005) ‘Roots, rock, Breizh: music and the politics of nationhood in contemporary Brittany’, Nations and Nationalisms, 11: 103-20.
38. Giot, P.-R. (1999) ‘La genèse des mythes autour du fait de l’arrivée des Bretons en Armorique’, in H. Ar Bihan (ed.) Breizh ha Pobloù Europe/Bretagne et Peuples d’Europe, Rennes: Presses universitaires de Rennes, pp. 283-307.
39. Gourvil, F. (1952; 3rd edition 1968) Langue et littérature bretonnes, Paris: Presses universitaires de France.
40. Grin, F. (2003) Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages, New York: Palgrave.
41. Guiomar, J.-Y. (1987) Le Bretonisme: les historiens Bretons au XIXe siècle. Mayenne: Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne.
42. Guyonvarc’h, C.-J. (1987). ‘De l’oral à l’écrit: l’impossible fixation de la langue bretonne’, in J. Balcou and Y. Le Gallo (eds) Histoire littéraire et culturel de la Bretagne, vol. 1: 193-210.
43. Gwegen, J. (1975) La langue bretonne face à ses oppresseurs, Quimper: Nature et Bretagne.
44. Hamon, K. (2001) Les nationalistes Bretons sous l’occupation, Ar Releg-Kerhuon: An Here.
45. Hardie, D. W. F. (1948) A Handbook of Modern Breton (Armorican), Cardiff: University of Wales Press.
46. Hemon, R. (1928; 6th edition 1970) Grammaire bretonne, Brest: Al Liamm.
47. Hicks, D. (2007) ‘Leurenn Breizh, first Breton TV sitcom’, Eurolang, 19 June.
48. Hincks, Rh (2000) ‘The literary language as a scapegoat in Wales and Brittany’. Online: (accessed 31 August 2007).
49. Hoare, R. (2000) ‘Linguistic competence and regional identity in Brittany: attitudes and perceptions of identity’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21: 324-46.
50. Hoare, R. (2001) ‘An integrative approach to language attitudes and identity in Brittany’, Journal of Sociolinguistics, 5: 73-84.
51. Humphreys, H. Ll. (1993) ‘The Breton language: its present position and historical background’, in M. Ball and J. Fife (eds) The Celtic Languages, New York: Routledge, pp. 606-43.
52. Jackson, K. (1967) A Historical Phonology of Breton, Dublin: The Dublin Institute for Advance Studies.
53. Jones, Mari (1995) ‘At what price language maintenancer?: standardization in modern Breton’, French Studies, 4: 424-38.
54. Jones, Mari (1998) ‘Death of a language, birth of an identity: Brittany and the Bretons’, Language Problems and Language Planning, 22: 129-2.
55. Jones, Michael (2003) ‘The use of French in Medieval Brittany’. Online: (accessed 11 September 2007).
56. Kergoat, L. (1999) ‘Une Bretagne en quête de l’identité: la relation à la langue’, in H. Ar Bihan (ed.) Breizh ha pobloù Europa/Bretagne et peuples d’Europe, Rennes: Presses universitaires de Rennes, pp. 415-26.
57. Kuter, L. (1981A) ‘Breton identity: musical and linguistic expression in Brittany, France’, unpublished dissertation, Indiana University.
58. Kuter, L. (1981B) ‘Music and identity in Brittany, France’, in C. Card, J. Cowan, S. Carr Halton, C. Rahkonen and L. K. Sommers (eds) Discourse in Ethnomusicology II: a tribute to Alan P. Merriam, Bloomington: Ethnomusicologoy Publications Group, Indiana University, pp. 15-41.
59. Kuter, L. (1999) ‘The Diwan phenomenon: a catalyst for change in the schools of Brittany’, in P. Blan-chet, R. Breton and H. Schiffman (eds) Les langues régionales de France: un état des lieux à la vieille du XXIe siècle, Louvain-La-Neuve: Peeters, pp. 177-84.
60. Lagadeuc, J. (1499) Le Catholicon de Jehan Lagadeuc: dictionnaire breton-latin-français du XVème siècle, Rennes: Ogam, Tradition celtique, 1975.
61. Laîné, N. (1992) Le Droit à la parole, Rennes: Terre de Brume.
62. Le Boëtté, I. (2003) 'Langue bretonne et autres langues: pratique et transmission', Octant, 92: 18-22.
63. Le Coadic, R. (1998) L’Identité bretonne, Rennes: Presses universitaires de Rennes.
64. Le Coadic, R. (2002) Bretagne, le fruit défendu? Rennes: Presses universitaires de Rennes.
65. Le Coadic, R. (2004) ‘Modernité aigüe et minorité’, in N. Dugales, R. Le Coadic and F. Patez (eds) Et la Bretagne? Héritage, identité, projets, Rennes: Presses universitaires de Rennes, pp. 15-33.
66. Le Dû, J. (1997) ‘Le Breton au XXe siècle: renaissance ou création?’, Zeitschrift für Celtische Philologie, 49-50: 414-31.
67. Le Gonidec, J.-F. (1807) Grammaire celto-breton, contenant les principes de l’orthographe, de la prononciation, de la construction des mots et des phrases, selon le génie de la langue celto-bretonne, Paris: Lebour.
68. Loth, J. (1883) L’Émigration bretonne en Armorique du Ve au VIIe siècle de notre ère, Rennes: Baraise.
69. Loth, J. (1913) ‘Le plus ancien texte suivi en breton’, Revue celtique, 34: 241-8.
70. Mercator-Education (2003) ‘The Breton language in education in France’. Online: (accessed 12 September 2007).
71. Merienn, P. (2004) Atlas de la Bretagne, Rennes: Editions Ouest-France.
72. Milin, R. (2003) ‘Echu eo gand TV Breizh?’ [‘Is TV Breizh finished?’], Brud Nevez, 241: 70-3.
73. Milroy, L. (1987) Language and Social Networks, Oxford: Basil Blackwell.
74. Miossec, Jean-Claude (2000) ‘Tentative d’explication du comportement des néo-bretonnants et bre-tonnants de naissance’, unpublished ms.
75. Moal, S. (2000) ‘Broadcast media in Breton: dawn at last?’ Current Issues in Language and Society, 7: 117-34.
76. Moch, L. P. (2004) ‘Migration and the nation: the view from Paris’, Social Science History, 28 (1): 1-18.
77. Morin, E.(1967) Commune en France: la métamorphose de Plodémet, Paris: Fayard.
78. Morvan, F. (2005) ‘Patrick Le Lay, nationaliste breton’. Online: (accessed 15 July 2007).
79. Morvannou, F. (1979) Initiation au Breton sans peine, Chennevières-sur-Marne: Assimil.
80. Nicolas, M. (2001) Bretagne: un destin européen, Rennes: Presses universitaires de Rennes.
81. Office de la Langue Bretonne (2004) ‘L’édition en langue bretonne: enquête juin 2004’. Online: (accessed 10 July 2007).
82. Office de la Langue Bretonne (2006a) ‘Enseignment bilingue’. Online: (accessed 10 July 2007)
83. Office de la Langue Bretonne (2006b) ‘Enseignement aux adultes: bilan de rentrée 2006’. Online: (accessed 10 July 2007)
84. Office de la Langue Bretonne (2006c). ‘La langue bretonne et la monde du travail en 2006’. Online: (accessed 10 July 2007).
85. Panier, R. (1942) ‘Les Limites actuelles de la langue bretonne: leur évolution depuis 1886’, Le Français moderne, 10: 97-115.
86. Pentecouteau, H. (2002) Devenir bretonnant: découvertes, apprentissages et réappropriations d’une langue, Rennes: Presses universitaires de Rennes.
87. Postic, F. (2003) ‘Reconnaisance d’une culture régionale: la Bretagne depuis la Révolution’, Ethnologie française, 33: 281-9.
88. Prémel, G. (1995) ‘Anamnese d’un dommage ou comment le français est venu aux Bretons’, Langage et société, 72: 51-95.
89. Quéré, A. (2000) Les Bretons et la langue bretonne: ce qu’ils en disent, Brest: Brud Nevez.
90. Rogers, V. (1996) ‘Cultural pluralism under the one and incorrigible French Republic: Diwan and the Breton language’, Nationalism and Ethnic Politics, 2: 550-81.
91. Sébillot, P. (1986) ‘La langue bretonne, limites et statistiques’, Revue d’ethnographie, 15: 1-29.
92. Sèité, V. And Stéphan, L. (1996) Deskom brezoneg: méthode de breton, Brest: Emgleo Breiz.
93. Strowski, S. (1952) Les Bretons: essai de psychologie et de caractérologie provinciales, Rennes: Plihon.
94. Tabouret-Keller, A. (1999) 'L'existence incertaine des langues régionales en France', in P. Blanchet, R. Breton and H. Schiffman (eds) Les Langues régionales de France: un état des lieux à la vieille du XXIe siècle. Louvain-La-Neuve: Peeters, pp. 95-111.
95. Ternes, E. (1992) ‘The Breton language’, in D. Macaulay (ed.) The Celtic Languages, New York: Cambridge University Press, pp. 371-452.
96. Texier, M. And Ó Néill, D. (2005) ‘The case of Breton’ in D. Ó Néill (ed.) Rebuilding the Celtic Languages: Reversing Language Shift in the Celtic Countries, Ceredigion: Y Lolfa, pp. 152-210.
97. Timm, L. A. (1983) ‘The shifting linguistic frontier in Brittany’, in F. B. Agard, G. Kelly, A. Makkai and V. B. Makkai (eds) Essays in Honor of Charles F Hockett, Leiden: Brill, pp. 43-57.
98. Timm, L. A. (1996) ‘Brezoneg beleg: priests’ Breton’, Studia Celtica Japonica, 8: 27-46.
99. Timm, L. A. (2001A) ‘Ethnic identity and minority language survival in Brittany’, in C. O’Reilly (ed.) Language, Ethnicity, and the State, Vol. 1: Minority Languages in the European Union, New York: Palgrave, pp. 104-27.
100. Timm, L. A. (2001B) ‘Transforming Breton: a case study in multiply conflicting language ideologies’, Texas Linguistic Forum, 44: 447-61.
101. Trépos, P. (1970) Grammaire bretonne, Rennes: Imprimerie Simon.
102. Vallée, F. (1931; 2nd edition 1980) Grande dictionnaire français-breton, St Brieuc: Les Presses bretonnes.
103. Vallerie, E. (2003) ‘La Langue bretonne mobilise en grand’, Ouest-France, 24 March.
104. Vetter, E. (1999) Plus de Breton? Conflit linguistique en Bretagne rurale, Ar Releg-Kerhuon: An Here.
105. Wilkinson, D. (2003) ‘“Celtitude”, professionalism, and the Fest Noz, in traditional music in Brittany’, in M. Stokes and P. V. Bohlman (eds) Celtic Modern: Music at the Global Fringe, Lanham, MD: The Scarecrow Press, pp. 219-56.
106. Winick, S. D. (1995) ‘Breton folk music, Breton identity, and Alan Stivell’s Again’, The Journal of American Folklore, 108: 334-54.
107. Winterstein, D. P. (2001) ‘Language and media in the promotion of the Breton cultural identity in the European Union’, unpublished doctoral dissertation, University of Washington.
108. Wyart, V. (2004) ‘Histoire bretonne et “néo-bretonnité”’, in N. Dugalès, R. Le Coadic and F. Patez (eds) Et la Bretagne? Heritage, identité, projets, Rennes: Presses universitaires de Rennes, pp. 72-95.