Readability classification for german using lexical, syntactic, and morphological features

24th International Conference on Computational Linguistics - Proceedings of COLING 2012: Technical Papers

Volumn , Issue , 2012, Pages 1063-1080

  Hancke, Julia ^a   Vajjala, Sowmya ^a   Meurers, Detmar ^a  

^a UNIVERSITY OF TÜBINGEN   (Germany)

Author keywords

Complexity; Proficiency; Readability; Second language acquisition; Simplification

Indexed keywords

COMPLEXITY; PROFICIENCY; READABILITY; SECOND LANGUAGE ACQUISITION; SIMPLIFICATION;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

SYNTACTICS;

EID: 84876798841     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (42)

1. Aluisio, S., Specia, L., Gasperin, C., and Scarton, C. (2010). Readability assessment for text simplification. In Proceedings of the NAACL HLT 2010 Fifth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pages 1-9, Los Angeles, California.
2. Bech, G. (1955). Studien über das deutsche verbum infinitum. Historisk-filologiske Meddelelser udgivet af Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab. Bind 35, no. 2, 1955; Bind 36, no. 6, 1957; Kopenhagen. Reprinted 1983, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
3. Bennöhr, J. (2005). A web-based personalised textfinder for language learners. Master's thesis, School of Informatics, University of Edinburgh.
4. Chall, J. S. and Dale, E. (1995). Readability Revisted: The New Dale-Chall Readability Formula. Brookline Books.
5. Chen, S. F. and Goodman, J. T. (1999). An empirical study of smoothing techniques for language modeling. Computer Speech and Language, 13:359-394.
6. Collins-Thompson, K. (2011). Improving information retrieval with reading level prediction. In SIGIR 2011 Workshop on Enriching Information Retrieval.
7. Collins-Thompson, K. and Callan, J. (2004). A language modeling approach to predicting reading difficulty. In Proceedings of HLT/NAACL 2004, Boston, USA.
8. Crossley, S. A. and McNamara, D. S. (2011). Understanding expert ratings of essay quality: Coh-metrix analyses of first and second language writing. International Journal of Continuing Engineering Education and Life-Long Learning, 21(2/3):170-191.
9. Dell'Orletta, F., Montemagni, S., and Venturi, G. (2011). Read-it: Assessing readability of italian texts with a view to text simplification. In Proceedings of the 2nd Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies, pages 73-83.
10. dos Santos Marujo, L. C. (2009). Reap.pt (reap-portuguese). Master's thesis, Universidade Tecnica de Lisboa.
11. DuBay, W. H. (2006). The Classic Readability Studies. Impact Information, Costa Mesa, California.
12. Feng, L. (2010). Automatic Readability Assessment. PhD thesis, City University of New York (CUNY).
13. Fleischer, W. and Barz, I. (1995). Worbildung der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen, Germany.
14. François, T. and Fairon, C. (2012). An "ai readability" formula for french as a foreign language. In Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning.
15. Hall, M., Frank, E., Holmes, G., Pfahringer, B., Reutemann, P., and Witten, I. H. (2009). The weka data mining software: An update. In The SIGKDD Explorations.
16. Heilman, M., Collins-Thompson, K., Callan, J., and Eskenazi, M. (2007). Combining lexical and grammatical features to improve readability measures for first and second language texts. In Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL-07), pages 460-467, Rochester, New York.
17. Heilman, M., Collins-Thompson, K., and Eskenazi, M. (2008). An analysis of statistical models and features for reading difficulty prediction. In Proceedings of the 3rd Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications at ACL-08, Columbus, Ohio.
18. Hunt, K. W. (1965). Grammatical structures written at three grade levels. NCTE Research Report No. 3.
19. Hunt, K. W. (1970). Do sentences in the second language grow like those in the first? TESOL Quarterly, 4(3):195-202.
20. Kincaid, J. P., Fishburne, R. P. J., Rogers, R. L., and Chissom, B. S. (1975). Derivation of new readability formulas (Automated Readability Index, Fog Count and Flesch Reading Ease formula) for Navy enlisted personnel. Research Branch Report 8-75, Naval Technical Training Command, Millington, TN.
21. Klerke, S. and Søgaard, A. (2012). Danish parallel corpus for text simplification. In In Proceedings of Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 2012.
22. Lau, T. P. (2006). Chinese readability analysis and its applications on the internet. Master's thesis, CUHK, Hongkong.
23. Levy, R. and Andrew, G. (2006). Tregex and tsurgeon: Tools for querying and manipulating tree data structures. In 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, Italy.
24. Lu, X. (2010). Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing. International Journal of Corpus Linguistics, 15(4):474-496.
25. Lu, X. (2011). The relationship of lexical richness to the quality of esl learners' oral narratives. The Modern Languages Journal.
26. McCarthy, P. M. (2005). An assessment of the range and usefulness of lexical diversity measures and the potential of the measure of textual, lexical diversity (MTLD). PhD thesis, University of Memphis.
27. Meurers, W. D. (2000). Lexical Generalizations in the Syntax of German Non-Finite Constructions. Phil. dissertation, Eberhard-Karls-Universität Tübingen. Published as: Arbeitspapiere des SFB 340, Nr. 145.
28. Miltsakaki, E. (2009). Matching readers' preferences and reading skills with appropriate web texts. In Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Demonstrations Session, EACL '09, pages 49-52, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics.
29. Napoles, C. and Dredze, M. (2010). Learning simple wikipedia: A cogitation in ascertaining abecedarian language. In Proceedings of the NAACL HLT 2010 Workshop on Computational Linguistics and Writing: Writing Processes and Authoring Aids, CL&W '10, pages 42-50, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics.
30. Ott, N. and Meurers, D. (2010). Information retrieval for education: Making search engines language aware. Themes in Science and Technology Education. Special issue on computer-aided language analysis, teaching and learning: Approaches, perspectives and applications, 3(1-2):9- 30.
31. Petersen, S. E. and Ostendorf, M. (2009). A machine learning approach to reading level assessment. Computer Speech and Language, 23:86-106.
32. Rafferty, A. N. and Manning, C. D. (2008). Parsing three German treebanks: lexicalized and unlexicalized baselines. In Proceedings of the Workshop on Parsing German, PaGe '08, pages 40-46, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics.
33. Schmid, H. and Laws, F. (2008). Estimation of conditional probabilities with decision trees and an application to fine-grained pos tagging. In COLING '08 Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, volume 1, pages 777-784, Stroudsburg, PA. Association for Computational Linguistics.
34. Schwarm, S. and Ostendorf, M. (2005). Reading level assessment using support vector machines and statistical language models. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-05), pages 523-530, Ann Arbor, Michigan.
35. Si, L. and Callan, J. (2001). A statistical model for scientific readability. In Proceedings of the 10th International Conference on Information and Knowledge Management (CIKM), pages 574-576. ACM.
36. Skut, W., Kreen, B., Brants, T., and Uszkoreit, H. (1997). An annotation scheme for free word order languages. In Proceedings of the Fith Conference on Applied Natural Language, Washington, D.C.
37. Stolcke, A. (2002). SRILM - an extensible language modeling toolkit. In Proceedings of ICSLP, volume 2, pages 901-904, Denver, USA.
38. Vajjala, S. and Meurers, D. (2012). On improving the accuracy of readability classification using insights from second language acquisition. In Tetreault, J., Burstein, J., and Leacock, C., editors, Proceedings of the 7th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (BEA7) at NAACL-HLT, pages 163-173, Montréal, Canada. Association for Computational Linguistics.
39. Vor der Brück, T. and Hartrumpf, S. (2007). A semantically oriented readability checker for german. In Proceedings of the 3rd Language & Technology Conference.
40. Vor der Brück, T., Hartrumpf, S., and Helbig, H. (2008a). A readability checker with supervised learning using deep syntactic and semantic indicators. Informatica, 32(4):429-435.
41. Vor der Brück, T., Helbig, H., and Leveling, J. (2008b). The readability checker delite. Technical Report Technical Report 345-5/2008, Fakultät für Mathematik und Informatik, FernUniversität in Hagen.
42. Yang, Y. and Pedersen, J. O. (1997). A comparative study on feature selection in text categorization. In Proceedings of the Fourteenth International Conference on Machine Learning, ICML '97, pages 412-420, San Francisco, CA, USA. Morgan Kaufmann Publishers Inc.