Code-crossing and multilingualism among adolescents in Lille

Journal of French Language Studies

Volumn 22, Issue 3, 2012, Pages 371-394

  Pooley, Tim ^a   Mostefai Hampshire, Zoubida ^b  

^a UNIVERSITY OF KENT   (United Kingdom)

^b LONDON METROPOLITAN UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84866352202     PISSN: 09592695     EISSN: 14740079     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0959269512000208     Document Type: Article

References (56)

1. Aguillou, P. and Saiki, N. (1996). La t'eci ̀a panam. Parler le langage des banlieues. Paris: Michel Lafon.
2. Armstrong, N. and Jamin, M. (2002). Le français des banlieues: Uniformity and discontinuity in the French of the Hexagone. In: K. Salhi (ed.), French in and out of France. Language Policies, Intercultural Antagonisms and Dialogue. Oxford: Peter Lang, pp. 107-136.
3. Auer, P. and Dirim, I. (2003). Socio-cultural orientation, urban youth styles and the spontaneous acquisition of Turkish by non-Turkish adolescents in Germany. In: J. Androutsopoulos and A. Georgakopoulou (eds), Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, pp. 223-246.
4. Baines, R. (2007). Identity, gender and perceptions of insult performance in adolescent French. In:W. Ayres-Bennett andM.C. Jones (eds), The French Language and Questions of Identity. Oxford: Legenda, pp. 129-138.
5. Beaud, S. and Pialoux, M. (2003). Violences urbaines, violence sociale. Paris: Hachette.
6. Begag, A. (1997). Dis oualla. Paris: Fayard.
7. Bertucci, M.-M. (2010). Langage et classes sociales dans la France contemporaine: le français des banlieues, forme moderne du français populaire?Paper given at the Language and social structure in urban France Workshop, University of Kent, July 2010.
8. Billiez, J., Krief, K. and Lambert, P. (2003). Parlers intragroupaux de filles et de garçons: Petits ́ecarts dans les pratiques, grand ́ecart symbolique. Cahiers du Français Contemporain, 8: 163-193.
9. Bucholtz,M. (1999). You da man: Narrating the racial other in the production of white masculinity. Journal of Sociolinguistics, 3 (4): 443-460.
10. Caubet, D. (2001). Maghrebine Arabic in France. In: G. Extra and D. Gorter (eds), The Other Languages of Europe. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 261-277.
11. Caubet, D. (2004). A propos de la linguification de l'arabe dialectal-darja, langue de France. In: J.-M. Eloy (ed.), Des langues collat'erales. Probl̀emes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximit'e linguistique. Paris: L'Harmattan, pp. 511-530.
12. Caubet, D. (2007). L'Arabe maghŕebin-darja, 'langue de France', dans les parlers jeunes et les productions culturelles: un usage banaliśe? In: G. Ledegen (ed.), Pratiques linguistiques des jeunes en terrains plurilingues. Paris: L'Harmattan, pp. 25-46.
13. Chan, T. W. (2010). The social status scale: Its construction and properties. In: T. W. Chan (ed.), Social Status and Cultural Consumption. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 28-56.
14. Chauvel, L. (2005). Les classes moyennes ̀a la d'erive. Paris: Seuil.
15. Cutler, C. (1999). Yorkville crossing: White teens, hip hop and African American English. Journal of Sociolinguistics, 3 (4): 428-442.
16. Cutler, C. (2003). 'Keepin' it real': White Hip-Hoppers' discourse of language, race and authenticity. Journal of Linguistic Anthropology, 13 (2): 1-23.
17. Cutler, C. (2008). Brooklyn style: Hip-hop markers and racial affiliation among European immigrants in New York City. International Journal of Bilingualism, 12 (1/2): 7-24.
18. D'ecugis, J-M. and Zemouri, A. (1995). Paroles de banlieues. Paris: Plon.
19. Fagyal, Z. (2010). Accents de banlieue. Paris: L'Harmattan.
20. Flanquart, H. (2003). Croyances et valeurs chez les jeunes Maghŕebins. Brussels: Editions Complexe. Goudaillier, J-P. 3rd edn.
21. (2001). Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cit'es. Paris: Maisonneuve et Larose.
22. Hatala, E. (1976). Environmental effects on white students in black schools. MA thesis, University of Pennsylvania.
23. H'eran, F., Filhon, A. and Deprez, C. (2002). La dynamique des langues en France au fil du XXe sìecle. INED 376.
24. Hewitt, R. (1986). White Talk, Black Talk. Cambridge: Cambridge University Press. http://www.education.gouv.fr/ival
25. Jamin, M. (2005). Sociolinguistic variation in the Paris Suburbs. PhD thesis, University of Kent.
26. Jamin, M. (2007). The 'return' of [?] in Parisian French: a case of sociolinguistic recycling? Nottingham French Studies, 46 (2): 23-39.
27. Jamin, M., Trimaille, C. and Gasquet-Cyrus, M. (2006). De la convergence dans la divergence: le cas des quartiers pluriethniques en France. Journal of French Language Studies 16 (3): 335-356.
28. Jaspers, J. (2007). In the name of science? On identifying an ethnolect in an Antwerp secondary school. Working Papers in Urban Language & Literacies 42. Institute of Education, Universiteit Gent, King's College London.
29. Jones, S. (1988). Black Culture, White Youth. Basingstoke: Macmillan.
30. Kallmeyer, W. and Keim, I. (2003). Linguistic variation and the construction of social identity in a German-Turkish setting. In: J. Androutsopoulos and A. Georgakopoulou (eds), Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, pp. 29-46.
31. Keim, I. and Kn̈obl, R. (2007). Sprachliche Varianz und kommunikative Praktiken von t ̈urkischsẗammigen Ghetto-Jugendlichen in Mannheim. Deutsche Sprache, 34 (1): 89-105.
32. Lambert, P. (2011). Social inequality in France. Measures and mechanisms. Paper given at the Language and social structure in urban France conference, Peterhouse, Cambridge, September 2011.
33. Lamizet, B. (2004). Y a-t-il un "parler jeune"? Cahiers de Sociolinguistique, 9: 75-98.
34. Lehka-Lemarchand, I. (2007). Accent de banlieue: Approche phońetique et sociolinguistique de la prosodie des jeunes d'une banlieue rouennaise. Th̀ese de doctorat: Universit́e de Rouen.
35. Lemel, Y. (2006). The social positioning of the French according to EPCV survey. CREST Working Paper, 14: INSEE.
36. Lepoutre, D. (1997). Coeur de banlieue. Codes, rites, langage. Paris: Odile Jacob.
37. Nortier, J. and Dorleijn, M. (2008) A Moroccan accent in Dutch: A socio-cultural style restricted to the Moroccan community?
38. Pickles, M. (2001). La m̀ere de mon p̀ere est ńee ̀a Grenade: Some phonological features of the French of teenagers in Perpignan. In: M.-A. Hintze, T. Pooley and A. Judge (eds), French Accents: Phonological and Sociolinguistic Perspectives. London: AFLS/CiLT: pp. 128-147.
39. Pooley, T. (1996). Chtimi. The Urban Vernaculars of Northern France. Clevedon: Multilingual Matters.
40. Pooley, T. (2000). The use of Regional French by Blancs and Beurs: questions of identity and integration in Lille. Interface, 5: 51-69.
41. Pooley, T. (2003). Les jeunes lillois connaissent-ils encore le picard? Bien Dire et Bien Aprandre, Revue de M'edíevistique, 21: 331-346.
42. Pooley, T. (2004). Language, Dialect and Identity in Lille. 2 Vols. Lewiston, NY: Edwin Mellen.
43. Pooley, T. (2009). The immigrant factor in phonological levelling. In: K. Beeching, N. Armstrong, and F. Gadet (eds), Sociolinguistic Variation in Contemporary French. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, pp. 64-77.
44. Quist, P. (2000). New Copenhagen 'multi-ethnolect'. Language use among adolescents in linguistic and culturally heterogeneous settings. Danske Talesprog, 1: 143-212.
45. Rampton, B. (1995). Crossing. London: Longman.
46. Rampton, B. 2nd edn. (2005). Crossing. Manchester: St Jerome.
47. Sayah, M. (1999a). Le français des "basquets- casquettes". Cahiers of the Association for French Language Studies, 5 (1): 27-36.
48. Sayah, M. (1999b). Voulez-vous tchatcher avec les sauvageons. Cahiers of the Association for French Language Studies, 5 (3): 36-46.
49. Sayah, M. (2001). Quand le français change de visage dans le quartier du Mirail (̀a Toulouse). Cahiers of the Association for French Language Studies, 7 (1): 17-28.
50. Sebba, M. (1993). London Jamaican. London: Longman.
51. Seguin, B. and Teillard, F. (1996). Les ćefrans parlent aux français. Paris: Calmann-evy.
52. Tissot, S. (2007) L'É tat et les quartiers. Genèse d'une catégorie de l'action publique. Paris: Seuil.
53. Trimaille, C. and Billiez, J. (2007). Pratiques langagìeres de jeunes urbains: peut-on parler de "parler"? In: E. Galazzi and C. Molinari (eds), Les français en ́emergence. Bern: Peter Lang, 95-109.
54. Trimaille, C. and Bois, O. (2010). Adolescents et axiologie p'ejorative: Pŕesentation de soi et socialisation groupale. In: P. Larriv'ee and D. Lagorgette (eds), Les insultes en français: De la recherche fondamentale ̀a ses applications. Chamb'ery: Presses universitaires de Chamb'ery, pp. 125-151.
55. Trimaille, C. (2011). Variantes palataliśees de/t/et/d/en français contemporain: des ́etudes de la distribution ̀a celles de leur perception et signification sociale. Paper given at the Language and social structure in urban France Workshop, Peterhouse, Cambridge, January 2011.
56. Zimmermann, K. (2009). A theoretical outline for comparative research on youth language: With an outline of diatopic-contrast research within the Hispanic world. In: A.-B. Stenstr ̈om and A.M. JPrgensen (eds), Youngspeak in a Multilingual Perspective. Amsterdam/Philadelpia: Benjamins, pp. 119-136.