The disputed authority of the academies: The language-ideological debate based on the Orthography in 2010;La disputada autoridad de las academias: Debate lingüístico- ideológico en torno a la Ortografia de 2010

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 10, Issue 1, 2012, Pages 29-53

  Del Valle, José ^a   Villa, Laura ^b  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

^b UNIVERSITY OF DAYTON   (United States)

Author keywords

Linguistic ideologies; Orthography; Pan Hispanic policies; Verbal hygiene

Indexed keywords

EID: 84864847395     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (97)

1. Ager, Dennis (1996): Language policy in Britain and France: The processes of policy. New York: Cassell.
2. Aliberti, Belén (2010): "Pedro Luis Barcia: 'Es imprudente anunciar cambios que todavía noestán aprobados'", en: TN.com.ar, 20 noviembre, http://tn.com.ar/sociedad/00046039/pedrolu is-barcia-%C2%93es-imprudente-anunciar-cambics-que-todavia-no-estan- aprobados%C2%94 (9 junio 2011).
3. Alvarez Cáccamo, Celso/Herreiro Valeiro, Mario J. (1996): "O continuum da escrita na Caliza: Entre o espanhol e o portugués", en: Agália. Revista da Associagom Galega da Lingua 46, 143-156.
4. ASALE (2004): La nueva política lingüistica panhispánica. Madrid: Real Academia Española.
5. Bermel, Neil (2007): Linguistic authority, language ideology, and metaphor: The Czech orthography war. Berlin: Mouton de Gruyter.
6. Blanco, Marta (2007): "Breve análisis comparativo de las ideas ortográficas de tratadistas de los siglos XVI y xvii", en: Cano López, Pablo (ed.): Actas del VI Congreso de Lingüistica General, vol. 3. Madrid: Arco Libros, 2819-2830.
7. Blommaert, Jan (ed.) (1999): Language ideological debates. Beriin: Mouton de Gruyter.
8. Cabrera Morales, Carlos Luis (1999): "Las ideas fonéticas y ortográficas de D. Enrique de Villena en el 'Arte de Trovar'", en: Fernández González, Jesús (ed.): Lingüistica para el siglo xxi: III Congreso organizado por el Departamento de Lengua Española. Salamanca: Universidad de Salamanca, 325-333.
9. Cameron, Deborah (1995): Verbal hygiene. London/New York: Routledge.
10. Catach, Nina (1991): L 'orthographe en débat: Dossiers pour un changement avec la liste complete de mots rectifies. Paris: Nathan.
11. Clark, Romy/Ivanié, Roz (1997): The politics of writing. London; Routledge.
12. Contreras, Lidia (1993): Historia de las ideas ortográficas en Chile. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
13. Comago Bemal, Óscar (1993): "La evolución ortográfica de Julio Casares", en: Cuaderno Gris 9, 40-54.
14. Coulmas, Florian (1989): The writing systems of the world. New York: Basil Blackwell.
15. Crowley, Toni (1989): The politics of discourse: The standard language in question in British cultural debates. Basingstoke: Macmillan Education.
16. Del Valle, José (2006): "US Latinos, la hispanofonia and the language ideologies of high modernity", en: Mar-Molinero, Clare/Stewart, Miranda (eds.): Globalization and language in the Spanish-speaking world: macro and micro perspectives. New York: Palgrave MacMillan, 27-46.
17. - (2007a): "Embracing diversity for the sake of unity: Linguistic hegemony and the pursuit of total Spanish", en: Duchene, Alexandre/Heller, Monica (eds.): Discourses of endangerment. London/New York: Continuum, 242-267.
18. - (ed.) (2007b): La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana Aervuert.
19. - (2009): "Total Spanish: The politics of pan-Hispanic grammar", en: PMLA 124(3), 880-886.
20. - (2010): "La lengua, los Bicentenarios y la estrategia del acompañamiento", en: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 71, 127-148.
21. - (2011): "Política del lenguaje y geopolítica: España, la RAE y la población latina de Estados Unidos", en: Senz, Silvia/Alberte, Montse (eds.): El dardo en la Academia. Barcelona: Melusina, vol. I, 551-590.
22. Del Valle, José/Gabriel-Stheeman, Luis (eds.) (2004): La batalla del idioma: La intelectualidad hispánica ante la lengua. Madrid/Frankfiirt: Iberoamericana Aervuert.
23. Del Valle, José A^illa, Laura (2006): "Spanish in Brazil: Language policy, business, and cultural propaganda", en: Language Policy 5(4), 371-394.
24. - (2007): "La lengua como recurso económico: Español S.A. y sus operaciones en Brasil", en: Del Valle, José (ed.): La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 97-127.
25. Ennis, Juan Antonio (2008): Decir la lengua: Debates ideológico- lingüísticos en Argentina desde 1837. Frankfurt: Peter Lang.
26. Esteve Serrano, Abraham (1982): Estudios de teoría ortográfica del español. Murcia: Universidad de Murcia.
27. Ferguson, Charles A. (1968): "Language development", en: Fishman, Joshua A./Ferguson, Charles A./Das Gupta, Jyotirindra (eds.): Language problems of developing nations. New York: Wiley, 27-36.
28. Fishman, Joshua A. (1974): "Language modernization and planning in comparison with other types of national modernization and planning", en: Fishman, Joshua A. (ed.): Advances in language planning. The Hague/Paris: Mouton, 79-102.
29. - (1977): Advances in the creation and revision of writing systems. The Hague/Paris: Mouton.
30. Galán Melo, Sixto (1992): "Las ideas ortográficas en Gonzalo Correas", en: Ariza Viguera, Manuel (ed.): Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Pabellón de España, vol. 1, 265-272.
31. García Calvo, Agustín (1991): "Explicando trasgresiones de obstáculos subconscientes", en: El País, 16 diciembre, http://www.elpais.com/articulo/sociedad/REAL-ACADEMlA-ESPA NOLA-/RAE/Explícando/trasgresiones/ostaculos/subcoscientes/elpepisoc/ 19911216elpepisoc-13/Tes (9 junio 2011).
32. - (2011): "Ortografía", en: El País, 22 enero, http://www.elpais.com/articulo/opinion/Orto grafia/elpepuopi/20110122elpepiopi- 4/Tes (9 junio 2011).
33. Guespm, Louis/Marcellesi, Jean-Baptíste (1986): "Pour la glottopolitique", en: Langages 83,5-34.
34. Cuitarte, Guillermo (1996); "Los principios ortográficos de Nebrija y el aristotelismo del Renacimiento", en: Estudios Filológicos 3 \, 141-50.
35. Gutiérrez Ordóñez, Salvador (2011): "¿Guión o guión?", en: El País, 6 febrero, http://www. elpais.com/articulo/opinion/Guion/guion/elpepuopi/ 20110206elpepiopi-12/Tes (9 junio 2011).
36. Heller, Monica (1999a): "Alternative ideologies of la francophonié", en: Journal of Sociolinguistics 3(3), 336-359.
37. - (1999b): Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography. London: Longman.
38. Hernández Sánchez, Eulalia (1997): "Las ideas ortográficas en el arte de la lengua española de Juan Villar", en: Escavy, Ricardo (ed.): Amica verba: In honorem Prof. Antonio Pérez Roldán. Murcia: Universidad de Murcia, vol. 1, 221-240.
39. - (2006): "Contribución de Nicolás Dávila a la teoría ortográfica en el siglo xvii", en: Roldán Pérez, Antonio (coord.): Caminos actuales de la historiografía lingüística. Actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Murcia: Universidad de Murcia, 787-802.
40. Jaffe, Alexandra (1996): "The Second Annual Corsican Spelling Contest: Orthography and ideology", en: American Ethnologist 23(4), 816-835.
41. - (2000): "Introduction: Non-standard orthography and non-standard speech", en: Journal of Sociolinguistics 4(4), 497-513.
42. Jemudd, Bjsm H./Das Gupta, Jyotirindra (1971): "Tovifards a theory of language planning", en: Rubin, Joan (ed.): Can language be planned? Hawaii: Hawaii University Press, 195-215.
43. Johnson, Sally (2005): Spelling trouble? Language, ideology and the reform of German orthography. Clevedon: Multilingual Matters.
44. Johnson, Sally/Ensslin, Astrid (2007): Language in the media. London: Continuum.
45. Johnson, Sally/Milani, Tommaso M. (2010): Language ideologies and media discourse: texts, practices, politics. London: Continuum.
46. Joseph, John E./Taylor, Talbot J. (eds.) (1990): Ideologies of language. London/New York: Routledge.
47. Karam, Francis X. (1974): "Towards a definition of language planning", en: Fishman, Joshua A. (ed.): Advances in language planning. The Hague/Paris: Mouton, 103-124.
48. Kloss, Heinz (1968): "Notes concerning a language-nation typology", en: Fishman, Joshua A./Ferguson, Charles A./Das Gupta, Jyotirindra (eds.): Language problems of developing nations. New York: Wiley, 69-86.
49. Kolesnicov, Patricia (2010): "Cambios ortográficos: los académicos fiieron las vedettes", en: Clarín, 6 diciembre, http://www.revistaenie.clarin.eom/ideas/Cambios-ortograficos-academicos- vedettes-0-385161670.html (9 junio 2011).
50. Kovacci, Ofelia (1999) "La ortografía en la historia del español", en: Boletín de la Academia Argentina de Letras 64 (253-254), 447-468.
51. Kroskrity, Paul V. (ed.) (1999): Regimes of language: Ideologies, polities and identities. Santa Fe, NM; School of American Research Press. "La 'b' y la 'v ' mantendrán el nombre en la Academia local", en: El Argentino, 12 noviembre, http://www.elargentino.com/nota-114052-La-b-y- la-v-mantendran-el-nombre-en-la-Acade mia-local.html (9 junio 2011).
52. La 'y ' pasa a llamarse 'ye' y adiós definitivo a la 'ch' y i l ' del alfabeto", en: Libertad Digital, 5 noviembre, http://www. libertaddigital.com/sociedad/la-y-pasa-a-llamarse-ye-y-adio-a-labe-alta-y-b- baja-en-america-1276406242/ (9 junio 2011).
53. López Martínez, María Isabel (2006): "Aportación de Salazar a la teoría ortográfica en España", en: Roldán Pérez, Antonio (coord.): Caminos actuales de la historiografía lingüística. Actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Murcia: Universidad de Murcia, 941-52.
54. Marías, Javier (2011a); "Discusiones ortográficas I", en: El País, 30 enero, http://www.elpais. com/articulo/portada/ Discusiones/ortografícas/I/elpepusoceps/20110130elpepspor-14/Tes (9 junio 2011).
55. - (2011b): "Discusiones ortográficas 11", en: El País, 6 febrero, http://www.elpais.com/articulo/portada/Discusiones/ ortograficas/II/elpepusoceps/20110206elpepspor-16/Tes (9 junio 2011).
56. Marina, José Antonio (2010): "El laberinto de la ortografía", en: El País, 6 noviembre, http://www.elpais.com/ articulo/cuitura/laberinto/ortografía/elpepucul/20101106elpepicul-2/ Tes(9 junio 2011).
57. Martínez Alcalde, Mana José (1990): "Las ortografías de Mayans y Bordazar: el fondo de una polémica", en: Revista de Filología Española LXX, 143-159.
58. - (ed.) (1999): Textos clásicos sobre la historia de la ortografía castellana. Madrid: Mapfre/Fundación Histórica Tavera/Digibis Publicaciones Digitales.
59. - (2001a): "Gramáticas y ortografías españolas preacadémicas en el siglo xviii", en: Koemer, E. F. Konrad/Niederehe, Hans-Josef (eds.): History of linguistics in Spain. Amsterdan/Philadelphia: John Benjamins, vol. II, 195-213.
60. - (2001b): "Teoría de la escritura y tópicos historiográficos sobre la ortografía española", en: Maquieira Rodríguez, Marina A./Martinez Gavilán, María Dolores/Villayandre Llamazares, Milka (eds.): Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Madrid: Arco Libros, 691-703.
61. - (2010): La fijación ortográfica del español: Norma y argumento historiográfico. Bern: Peter Lang.
62. Martínez de Sousa, José (1991): Reforma de la ortografía española. Estudio y pautas. Madrid: Visor.
63. - (1996): Diccionario de ortografía de la lengua española. Madrid: Paraninfo.
64. Mosterín, Jesús (1981): ¿a ortografía fonética del español. Madrid: Alianza Editorial.
65. Mühlháusler, Peter (1990): "'Reducing' Pacific languages to writings", en: Joseph, John E./Taylor, Talbot (eds.): Ideologies of language. London/New York: Routledge, 189-205.
66. Narvaja de Amoux, Elvira (2000): "La Glotopolitica: Transformaciones de un campo disciplinario", en: AA. VV.: Lenguajes: Teorías y prácticas. Buenos Aires: Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Instituto Superior del Profesorado.
67. - (2008): Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile 1842- 1862). Buenos Aires: Santiago Arcos.
68. Nieto Jiménez, Lidio (1997): "La Suma de la ortographía castellana, 1593", en: Escavy, Ricardo (ed.): Amica verba: In honorem Prof. Antonio Pérez Roldán. Murcia: Universidad de Murcia, vol. 1,391-402.
69. Ordaz, Pablo/Cruz, Juan (2010): "La be sigue siendo be", en: El País, 28 noviembre, http://www.elpais.eom/articulo/cultura/be/sigue/ siendo/be/elpepucul/20l01128elpepucul-2/Tes (9 junio 2011). "Pérez Reverte en contra de 'Catar'", en: La voz de Galicia, 7 noviembre, http://www.lavozde galicia.es/ocioycultura/2010/ll/07/00031289165308214303880. htm(9junio 2011).
70. Pike, Frederik (1971): Hispanismo, I898-I936. Notre Dame/London: Universidad de Notre Dame.
71. Polo, José (1974): Ortografía y ciencia del lenguaje. Madrid: Paraninfo.
72. - (ed.) (2001): Criterios tradicionales y renovadores en la ortografía. Transcripción de una histórica mesa redonda (SEL, diciembre de 1984). Madrid: Sociedad Española de Lingüística.
73. Portebois, Yannick (2003): "La réforme de l'orthographe, une affaire d'état", en: Histoire, épistémologie,langage 25{\), 71-85.
74. RAE (1999): Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
75. - (2005): Diccionariopanhispánico de dudas. Madrid: Santillana.
76. - (2010): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
77. RAE/ASALE (2010): Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
78. Rodríguez Adrados, Francisco (2010): "Esa desgraciada letra griega", en: ABC, 24 noviembre, http://www.abc.es/20101124/latercera/ desgraciada-letra-griega-20101124.html (9 junio 2011).
79. Rodríguez Marcos, Javier (2010a): "La i griega aún tiene esperanzas", en; El País, 9 noviembre, http://www.elpais.eom/ articulo/sociedad/i/griega/tiene/esperanzas/elpepisoc/20101109elpe pisoc-l/Tes?print=l (9 junio 2011).
80. - (2010b): "La 'i griega' se llamará 'ye'", en: El País, 5 noviembre, http://www.elpais.com/ articulo/cultura/i/griega/ llamara/ye/elpepucul/20101105elpepucul-9/Tes (9 junio 2011).
81. Javier R.M., El Papa Desde Ahora usa Pirsin, 2010, http://www.elpais. El País, 17 diciembre.
82. com/articuIo/cultura/papa/ahora/usa/pirsín/eIpepicui/ 20101217elpepicul-2/Tes (9 junio 2011).
83. - (2010d): "El príncipe (en minúscula) presenta la Ortografía", en: El País, 17 diciembre, http://www.elpais. com/iphone/index.php?module=iphone&page=eIp-iph-visomoticias&id Noticia=20101217elpepucul-7.Tes&seccion=cul (9 junio 2011).
84. - (2010e): "Limpia, fija⋯ y jubila letras y acentos", en: El País, 6 noviembre, http://www. elpais.eom/articulo/cultura/Limpia/ fija/jubila/letras/acentos/elpepicul/20101106elpepi cul-l/Tes (9 junio 2011).
85. Rosenblat, Ángel (1951): "Las ideas ortográficas de Bello", en: Bello, Andrés: Obras completas. Estudios gramaticales. Caracas: Ministerio de Educación, vol. V, IX-CXXXVllI.
86. Rubin, Joan (ed.) (1971): Can language be planned? Hawaii: Hawaii University Press.
87. Rutten, GijsbertA'bsters, Rik (2011): "As many norms as there were scribes? Language history, norms and usage in 19th-century Flanders", en: Langer, Nils/Davies, Steffan/Vandenbussche, Wim: Language and history, linguistics and historiography. Bem: Peter Lang, 229-254.
88. Sánchez-Prieto Boija, Pedro (1996): "Sobre la configuración de la llamada 'ortografía alfonsí'", en: Alonso González, Alegría/Castro Ramos, Ladislao/Gutiérrez Padilla, Bertha M./Pascual, José A. (eds.): Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco Libros, vol. 1, 913-922.
89. Schieffelin, Bambi B./Doucet, Rachelle Charlier (1998): "The 'real' Haitian Creole: Ideology, metalinguistics and orthographic choice", en: Schieffelin, Bambi B./Woolard, Kathryn/ Kroskrity, Paul V. (eds.): Language ideologies: Practice and theory. New York/Oxford: Oxford University Press, 285-315.
90. Schieffelin, Bambi B./Woolard, Kathryn/Kroskrity, Paul V. (eds.) (1998): Language ideologies: Practice and theory. New York/Oxford: Oxford University Press.
91. Sebastián Mediavilla, Fidel (2000): La puntuación en el Siglo de Oro: Teoría y práctica. Tesis doctoral. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona, http://www.tdx.cat/handle/ 10803/4855 (9 junio 2011).
92. Sebba, Mark (2007): Spelling and society: The culture and politics of orthography. Cambridge: Cambridge University Press.
93. - (2009): "Sociolinguistic approaches to writing systems research", en: Writing systems research 1(1), 35-49.
94. Sepulveda, Ignacio (2005): El sueño de la Madre Patria. Hispanoamericanismo y nacionalismo. Madrid: Marcial Pons.
95. Smalley, William A. (ed.) (1964): Orthography studies. Articles on new writing systems. London: United Bible Societies.
96. Villa, Laura (2011): "'Because when governments speak, they are not always right': National construction and orthographic conflicts in mid-nineteenth century Spain", en: Langer, Nils/Davies, Steffan/Vandenbussche, Wim: Language and history, linguistics and historiography. Bem: Peter Lang, 209-227.
97. Villa, Laura/Del Valle, José (2008): "Loyel: Lingua e negocios entre o Brasil e a Espanha", en: Calidoscopio 6(1), 45-55.