Analysis of machine translation Systems' errors in tense, aspect, and modality

PACLIC 19 - Proceedings of the 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation

Volumn , Issue , 2005, Pages

  Murata, Masaki ^a   Ma, Qing ^b   Isahara, Hitoshi ^a   Uchimoto, Kiyotaka ^a   Kanamaru, Toshiyuki ^c  

^a NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY   (Japan)

^b RYUKOKU UNIVERSITY   (Japan)

^c KYOTO UNIVERSITY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

MACHINE TRANSLATION SYSTEMS; TRANSLATION SYSTEMS;

COMMERCE; CONTENT BASED RETRIEVAL; ERROR ANALYSIS;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84864312478     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (16)

1. Nello Cristianini and John Shawe-Taylor. 2000. An Introduction to Support Vector Machines and Other Kernel-based Learning Methods. Cambridge University Press.
2. Robert Dale, Hermann Moisl, and Harold Somers. 2000. Handbook of Natural Language Processing. Marcel Dekker, Inc.
3. Taku Kudo and Yuji Matsumoto. 2000. Japanese dependency analysis based on support vector machines. EMNLP/VLC 2000.
4. Taku Kudoh. 2000. TinySVM: Support Vector Machines. http://cl.aist-nara.ac.jp/taku-ku/software/TinySVM/index.html.
5. Masako Kume, Takayuki Toyoshima, and Masaaki Nagata. 1990. Japanese aspect processing for spoken language translation. In Information Processing Society of Japan, the 40th National Convention, 1F-7, pages 415-416. (in Japanese).
6. Miguel Moreira and Eddy Mayoraz. 1998. Improved pairwise coupling classification with correcting classifiers. In European Conference on Machine Learning, pages 160-171.
7. Masaki Murata, Kiyotaka Uchimoto, Qing Ma, and Hitoshi Isahara. 2001. Using a support-vector machine for Japanese-to-English translation of tense, aspect, and modality. ACL Workshop on the Data-Driven Machine Translation.
8. Masaki Murata, Qing Ma, and Hitoshi Isahara. 2002a. Comparison of three machine-learning methods for Thai part-of-speech tagging. ACM Transactions on Asian Language Information Processing, 1(2):145-158.
9. Masaki Murata, Masao Utiyama, Kiyotaka Uchimoto, Qing Ma, and Hitoshi Isahara. 2002b. Correction of errors in a modality corpus used for machine translation by using machinelearning method. In TMI 2002.
10. Masaki Murata, Masao Utiyama, Kiyotaka Uchimoto, Qing Ma, and Hitoshi Isahara. 2005. Correction of errors in a verb modality corpus used for machine translation with a machine- learning method. ACM Transactions on Asian Language Information Processing. (to appear).
11. Tetsuji Nakagawa, Taku Kudoh, and Yuji Matsumoto. 2001. Unknown word guessing and part-of- speech tagging using support vector machine. In NLPRS 2001.
12. Sergei Nirenburg, Harold Somers, and Yorick Wilks. 2002. Readings in Machine Translation. Bradford Books.
13. Satoshi Shirai, Akio Yokoo, and Francis Bond. 1990. Generation of tense in newspaper translation. In The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers, Autumn Convention, page D-69. (in Japanese).
14. Hirotoshi Taira and Masahiko Haruno. 2001. Feature selection in svm text categorization. In Proceedings of AAAI2001, pages 480-486.
15. Taichiro Ueda, Masao Karita, and Kazue Honda. 2003. Jissen Workshop Excel Tettei Katsuyou Tahenryou Kaiseki. Shuuwa System. (in Japanese).
16. Susan C. Weller and A. Kimball Romney. 1990. Metric Scaling: Correspondence Analysis (Quantitative Applications in the Social Sciences). SAGE Publications.