Cultural and linguistic validation of the Italian version of the intensive care delirium screening checklist

Dimensions of Critical Care Nursing

Volumn 31, Issue 4, 2012, Pages 246-251

  Domenico, Giusti Gian ^a   Federica, Piergentili ^b  

^a UNIVERSITY OF PERUGIA   (Italy)

^b Passignano S T Hospital   (Italy)

Author keywords

Delirium; Intensive care delirium screening checklist; Italian hospitals; Mental confusion; Neurology

Indexed keywords

ARTICLE; CHECKLIST; CULTURAL ANTHROPOLOGY; DELIRIUM; DIAGNOSTIC AND STATISTICAL MANUAL OF MENTAL DISORDERS; HUMAN; INTENSIVE CARE; ITALY; LANGUAGE; METHODOLOGY; REPRODUCIBILITY; VALIDATION STUDY;

CHECKLIST; CULTURE; DELIRIUM; DIAGNOSTIC AND STATISTICAL MANUAL OF MENTAL DISORDERS; HUMANS; INTENSIVE CARE; ITALY; LANGUAGE; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 84862202822     PISSN: 07304625     EISSN: 15388646     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/DCC.0b013e318256e0cc     Document Type: Article

References (46)

1. Ely EW, Inouye SK, Bernard GR, et al. Delirium in mechanically ventilated patients: validity and reliability of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM-ICU) JAMA. 2001;286:2703-2710.
2. Lindesay J, Rockwood K, Rolfson D. The Epidemiology of Delirium. Oxford University Press; 2002:27-50.
3. Ouimet S, Kavanagh BP, Gottfried S, Skrobik Y. Incidence, risk factors and consequences of ICU delirium. Intensive Care Med. 2007;33:66-73.
4. Salluh JI, Soares M, Teles MJ, Ceraso D, Raimondi N. Delirium Epidemiology in Critical Care (DECCA): an international study. Crit Care. 2010;14:R210.
5. Pisani MA, Kong SYJ, Kasl SV, Murphy TE, Araujo KLB, Van Ness PH. Days of delirium are associated with 1-year mortality in an older intensive care unit population. Am J Respir Crit Care Med. 2009;180:1092-1097.
6. Van Eijk MM, Slooter AJ. Duration of ICU delirium, severity of the underlying disease, and mortality. Am J Respir Crit Care Med. 2010;181(4):419-420.
7. Milbrandt EB, Deppen S, Harrison PL, Shintani AK, Speroff T, Stiles RA. Cost associated with delirium in mechanically ventilated patients. Crit Care Med. 2004;32(4):1080-1081.
8. Haugh R. Patient care: new standards of care urged to reduce incidences of delirium. Hosp Health Netw. 2011;85(1):11.
9. American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition. Washington, DC: American Psychiatric Association; 2000.
10. Morandi A, Pandharipande P, Trabucchi M, Rozzini R, Mistraletti G, Trompeo C. Understanding International differences in terminology for delirium and other types of acute brain dysfunction in critically ill patients. Intensive Care Med. 2008;34(10):1907-1915.
11. McGuire BE, Basten CJ, Ryan CJ, Gallagher J. Intensive care unit syndrome: a dangerous misnomer. Arch Intern Med. 2000; 160(7):906-909.
12. Justic M. Does "ICU psychosis" really exist? Crit care Nurs. 2000;20:28-37.
13. Granberg Axell AI, Malmros Cw, Bergbom IL, Lundberg DB. Intensive care unit syndrome/delirium is associated with anemia, drug therapy and duration of ventilation treatment. Acta Anaesthesiol Scand. 2002;46(6):726-731.
14. Jones WHS. Hippocrates (460-375 BC). Aphorisms, IV. Hippocrates [in Italian]. Cambridge, MA: Loeb Classical Library; 150;1931.
15. Curtin RG. The delirium noticed in cardiac disease. Trans Am Climatol Assoc. 1904;20:81-91.
16. Kornfeld DS. Psychiatric view of the intensive care unit. Br Med J. 1969;11(5636):108-110.
17. Armstrong SC, Cozza KL, Watanabe KS. The misdiagnosis of delirium. Psychosomatics. 1997;38:433-439.
18. Giusti GD, Scelsi S, Piergentili F, Sansolino S. ICU delirium: Italian intensive care nurses perceptions. a nationwide survey [Italian]. SCENARIO Off Ital J ANIARTI. 2010;27(3):5-10.
19. Van Eijk MMJ, Kesecioglu J, Slooter AJC. Intensive care delirium monitoring and standardised treatment: a complete survey of Dutch intensive care units. Intensive Crit Care Nurs. 2008; 24(4):218-221.
20. Mac Sweeney R, Barber V, Page V, Ely EW, Perkins GD, Young JD. A national survey of the management of delirium in UK intensive care units. QJM. 2010;103(4):243-251.
21. Devlin JW, Fong JJ, Howard EP, et al. Assessment of delirium in the intensive care unit: nursing practices and perceptions. Am J Crit Care. 2008;17(6):555-566.
22. Ely EW, Stephens RK, Jackson JC, Thomason JW, Truman B, Gordon S. Current opinions regarding the importance, diagnosis, and management of delirium in the intensive care unit: a survey of 912 healthcare professionals. Crit Care Med. 2004; 32(1):106-112.
23. Patel RP, Gambrell M, Speroff T, Scott TA, Pun BT, Okahash J. Delirium and sedation in the intensive care unit: survey of behaviours and attitudes of 1384 healthcare professionals. Crit Care Med. 2009;37:825-832.
24. Forsgren LM, Mats Eriksson M. Delirium-awareness, observation and interventions in intensive care units: a national survey of Swedish ICU head nurses. Intensive Crit Care Nurs. 2010; 26:296-303.
25. Pae CU, Marks DM, Han C, Patkar A, Masand P. Delirium: underrecognized and undertreated. Curr Treat Options Neurol. 2008;10:386-395.
26. Bergeron N, Dubois MJ, Dumont M, Dial S, Skrobik Y. Intensive care delirium screening checklist: evaluation of a new screening tool. Intensive Care Med. 2001;27:859-864.
27. Fabbri RM, Moreira MA, Garrido R, Almeida OP. Validity and reliability of the Portuguese version of the confusion assessment method (CAM) for the detection of delirium in the elderly. Arq Neuropsiquiatr. 2001;59(2-A):175-179.
28. Devlin JW, Fong JJ, Fraser GL, Riker RR. Delirium assessment in the critically ill. Intensive Care Med. 2007;33(6):929-940.
29. Brenda T, Ely EW. The importance of diagnosing and managing ICU delirium. Chest. 2007;132:624-636.
30. van Eijk MM, van den Boogaard M, van Marum RJ, Benner P, Eikelenboom P, Honing ML. Routine use of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit: a multicenter study. Am J Respir Crit Care Med. 2001;184:340-344.
31. Plaschke K, Von Haken R, Scholz M, et al. Comparison of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM-ICU) with the Intensive Care Delirium Screening Checklist (ICDSC) for delirium in critical care patients gives high agreement rate(s). Intensive Care Med. 2008;34(3):431-436.
32. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patientreported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104.
33. Beaton DE, Guillemin F. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24): 3186-3191.
34. Radtke FM, Franck M, Oppermann S, Lutz A, Seeling M, Heymann A. The Intensive Care Delirium Screening Checklist (ICDSC)-translation and validation of intensive care delirium checklist in accordance with guidelines. Anasthesiol Intensivmed Notfallmed Schmerzther. 2009;44(2):80-86.
35. George C, Nair JS, Ebenezer JA, Gangadharan A, Christudas A, Karakammash L. Validation of the Intensive Care Delirium Screening Checklist in nonintubated intensive care unit patients in a resource-poor medical intensive care setting in South India. J Crit Care. 2011;26(2):138-143.
36. Skrobik Y, Devlin JW. The intensive care delirium screening checklist has many potential benefits over the nursing delirium screening scale. Crit Care Med. 2010;38(7):1610-1611.
37. Roberts B, Rickard CM, Rajbhandari D, Turner G. Multi-centre study of delirium in ICU patients using a simple screening tool. Aust Crit Care. 2005;18(1):6-16.
38. Ouimet S, Riker R, Bergeron N, Cossette M, Kavanagh B, Skrobik Y. Subsyndromal delirium in the ICU: evidence for a disease spectrum. Intensive Care Med. 2007;33(6):1007-1013.
39. Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics. 1977;33(1):159-174.
40. Mistarz R, Elliott S, Whitfield A, Ernest D. Bedside nurse-patient interactions do not reliably detect delirium: an observational study. Aust Crit Care. 2011;24(2):126-132.
41. Slooter AJ, Klijn IA, De Wit N, Kesecioglu J, Van Marum RJ. Delirium assessment in ICU patients: a comparison study. Crit Care. 2009;13(suppl 1):P411.
42. Devlin JW, Fong JJ, Schumaker G, O'Connor H, Ruthazer R, Garpestad E. Use of a validated delirium assessment tool improves the ability of physicians to identify delirium in medical intensive care unit patients. Crit Care Med. 2007:35(12): 2721-2724.
43. Schieveld JNM, Leroy PLJM, Van Os J, Nicolai J, Vos GD, Leentjens AFG. Pediatric delirium in critical illness: phenomenology, clinical correlates and treatment response in 40 cases in the pediatric intensive care unit. Intensive Care Med. 2007;33(6): 1033-1040.
44. Schieveld JNM, van der Valk JA, Smeets I, Berghmans E, Renske Wassenberg R, Piet LMN. Diagnostic considerations regarding pediatric delirium: a review and a proposal for an algorithm for pediatric intensive care units. Intensive Care Med. 2009;35(11):1843-1849.
45. Smith HA, Fuchs DC, Pandharipande PP, Barr FE, Ely EW. Delirium: an emerging frontier in management of critically ill children. Crit Care Clin. 2009;25(3):593-614.
46. Smith HAB, Boyd J, Fuchs DC, Melvin K, Berry P, Shintani A. Diagnosing delirium in critically ill children: validity and reliability of the Pediatric Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit. Crit Care Med. 2011;39(1):150-157.