Prague Czech-English dependency treebank resource for structure-based MT

European Association for Machine Translation, EAMT 2005 - 10th Annual Conference

Volumn , Issue , 2005, Pages 73-76

  Čmejrek, Martin ^a   Jan, Cuřín ^a   Jan, Hajič ^a   Havelka, Jiří ^a  

^a CHARLES UNIVERSITY   (Czech Republic)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ANNOTATION SCHEME; AUTOMATIC PROCEDURES; ENGLISH SENTENCES; LINGUISTIC DATA CONSORTIUMS; MACHINE TRANSLATIONS; PARALLEL CORPORA; PLAIN TEXT; PRAGUE CZECH-ENGLISH DEPENDENCY TREEBANK; STRUCTURE-BASED; TREEBANKS;

INFORMATION THEORY;

FORESTRY;

EID: 84857566978     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (17)

1. Böhmova, Alena, 2001. Automatic procedures in tectogrammatical tagging. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 76.
2. Charniak, Eugene, 1999. A maximum-entropy-inspired parser. Technical Report CS-99-12.
3. Čmejrek, Martin, Jan Cuřín, and Jiří Havelka, 2003. Czech-English dependency-based machine translation. In Proceedings of the 10th Conference of The European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Budapest, Hungary.
4. Collins, Michael, Jan Hajič, Lance Ramshaw, and Christoph Tillmann, 1999. A Statistical Parser for Czech. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. College Park, Maryland.
5. Germann, Ulrich, Michael Jahr, Kevin Knight, Daniel Marcu, and Kenji Yamada, 2001. Fast Decoding and Optimal Decoding for Machine Translation. In Meeting of the Association for Computational Linguistics.
6. Hajič, Jan and Barbora Hladká, 1998. Tagging Inflective Languages: Prediction of Morphological Categories for a Rich, Structured Tagset. In Proceedings of COLING-ACL Conference. Montreal, Canada.
7. Hajič, Jan, Martin Čmejrek, Bonnie Dorr, Yuan Ding, Jason Eisner, Daniel Gildea, Terry Koo, Kristen Parton, Gerald Penn, Dragomir Radev, and Owen Rambow, 2002. Natural Language Generation in the Context of Machine Translation. Technical report. NLP WS'02 Final Report.
8. Kučerová, Ivona and Zdeněk Žabokrtský, 2002. Transforming Penn Treebank Phrase Trees into (Praguian) Tectogrammatical Dependency Trees. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 78:77-94.
9. Linguistic Data Consortium, 1999. Penn Treebank 3. LDC99T42.
10. Linguistic Data Consortium, 2001. Prague Dependency Treebank 1. LDC2001T10.
11. Linguistic Data Consortium, 2004. Prague Czech-English Dependency Treebank 1.0. LDC2004T25.
12. Marcus, M. P., B. Santorini, and M. A. Marcinkiewicz, 1993. Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank. Computational Linguistics, 19(2):313-330.
13. Och, Franz Josef and Hermann Ney, 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
14. Pajas, Petr, 2005. Tree Editor TrEd. http://ckl.mff.cuni.cz/~pajas/tred/.
15. Sgall, Petr, Eva Hajičová, and Jarmila Panevová, 1986. The Meaning of the Sentence and Its Semantic and Pragmatic Aspects. Prague, Czech Republic/Dordrecht, Netherlands: Academia/Reidel Publishing Company.
16. Svoboda, Milan, 2004. Anglicko-český slovník. http://slovnik.zcu.cz.
17. Žabokrtský, Zdeněk, Petr Sgall, and Džeroski Sašo, 2002. Machine Learning Approach to Automatic Functor Assignment in the Prague Dependency Treebank. In Proceedings of LREC 2002, volume V. Las Palmas de Gran Canaria, Spain.