F-align: An open-source alignment tool for LFG f-structures

AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas

Volumn , Issue , 2010, Pages

  Bryl, Anton ^a   Van Genabith, Josef ^a  

^a DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

DATA REPRESENTATIONS; LEXICAL-FUNCTIONAL GRAMMAR; OPEN-SOURCE; OPEN-SOURCE SOFTWARES; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; STRUCTURAL INFORMATION; WORD ALIGNMENT;

INFORMATION THEORY;

ALIGNMENT;

EID: 84857513301     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (16)

1. Vamshi Ambati and Alon Lavie. 2008. Improving syntax driven translation models by re-structuring divergent and non-isomorphic parse tree structures. In Student Research Symposium at the The Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA).
2. Eleftherios Avramidis and Jonas Kuhn. 2009. Exploiting xle's finite state interface in lfg-based statistical ma chine translation. In In Proceedings of the 14th International Lexical Functional Grammar Conference (LFG'09).
3. Aoife Cahill, Michael Burke, Josef Van Genabith, and Andy Way. 2004. Long-distance dependency resolution in automatically acquired wide-coverage pcfgbased lfg approximations. In In Proceedings of the 42nd Meeting of the ACL, pages 320-327.
4. Yvette Graham and Josef van Genabith. 2009. An open source rule induction tool for transfer-based SMT. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Special Issue: Open Source Tools for Machine Translation, 91:37-46.
5. Hiroyuki Kaji, Yuuko Kaji, and Yasutsugu Kaji. 1992. Learning translation templates from bilingual text. In Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics, pages 672-678, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
6. Ronald Kaplan and Joan Bresnan. 1982. Lexical functional grammar, a formal system for grammatical represenation. The Mental Representation of Grammatical Relations, pages 173-281.
7. Ronald M. Kaplan, Tracy Holloway King, and John T. Maxwell III. 2002. Adapting existing grammars: the XLE experience. In Proceedings of COLING02, Workshop on Grammar Engineering and Evaluation.
8. Philipp Koehn. 2005. Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In Proceedings of the tenth Machine Translation Summit (MT Summit X), pages 79-86.
9. Adam Meyers, Roman Yangarber, Ralph Grishman, Catherine Macleod, and Antonio Moreno-Sandvval. 1998. Deriving transfer rules from dominancepreserving alignments. In In Proceedings of COLINGACL98, pages 843-847.
10. Joakim Nivre, Johan Hall, Jens Nilsson, Atanas Chanev, Gülsen Eryigit, Sandra Kübler, Svetoslav Marinov, and Erwin Marsi. 2007. MaltParser: A languageindependent system for data-driven dependency parsing. Natural Language Engineering, 13:95-135. (Pubitemid 47090608)
11. Franz Josef Och, Christoph Tillmann, and Hermann Ney. 1999. Improved alignment models for statistical machine translation. In Proceedings of the 1999 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP99), pages 20-28.
12. Ines Rehbein and Josef van Genabith. 2009. Automatic acquisition of lfg resources for german - as good as it gets. In In Proceedings of the 14th International Lexical Functional Grammar Conference (LFG'09), pages 320-327.
13. Stefan Riezler and John T. Maxwell, III. 2006. Grammatical machine translation. In Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics (HLT-ACL), pages 248-255.
14. Martin Volk, Torsten Marek, and Yvonne Samuelsson. 2009. SMULTRON (version 2.0) The Stockholm MULtilingual parallel TReebank.www.cl.uzh.ch/ research/paralleltreebanks en.html. An English-German-Swedish parallel Treebank with sub-sentential alignments.
15. Hideo Watanabe, Sadao Kurohashi, and Eiji Aramaki. 2000. Finding structural correspondences from bilingual parsed corpus for corpus-based translation. In Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics, volume 2, pages 906-912.
16. Ventsislav Zhechev. 2009. Unsupervised generation of parallel treebanks through sub-tree alignment. In The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 91, pages 89-98.