Cultural adaptation and validation of the painDETECT scale into Spanish

Clinical Journal of Pain

Volumn 28, Issue 3, 2012, Pages 243-253

  De Andrés, Jose ^a,b,c   Pérez Cajaraville, Juan ^d   Lopez Alarcón, Maria Dolores ^b   López Millán, Jose Manuel ^e   Margarit, Cesar ^f   Rodrigo Royo, Maria Dolores ^g,l   Franco Gay, Maria Luisa ^h   Abejón, David ⁱ   Ruiz, Miguel Angel ^j   López Gomez, Vanessa ^k   Pérez, María ^k  

^a Hospital General Universitario   (Spain)

^b HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO DE VALENCIA   (Spain)

^c UNIVERSITY OF VALENCIA   (Spain)

^d UNIVERSITY CLINIC OF NAVARRA   (Spain)

^e HOSPITAL UNIVERSITARIO VIRGEN MACARENA   (Spain)

^f HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO DE ALICANTE   (Spain)

^g UNIVERSITY OF ZARAGOZA   (Spain)

^h HOSPITAL DE CRUCES   (Spain)

ⁱ HOSPITAL UNIVERSITARIO PUERTA DE HIERRO   (Spain)

^j UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID   (Spain)

^k PFIZER INC   (United States)

^l HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO LOZANO BLESA   (Spain)

more..

Author keywords

cultural adaptation; mixed pain; neuropathic pain; neuropathic pain detection; nociceptive pain; screening

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CHRONIC PAIN; CLINICAL PRACTICE; CONTROLLED STUDY; EARLY DIAGNOSIS; FEMALE; HUMAN; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MEDICAL SPECIALIST; MIXED PAIN; NEUROPATHIC PAIN; NOCICEPTIVE PAIN; PAIN; PAIN ASSESSMENT; PAIN DETECT QUESTIONNAIRE; PATIENT CODING; PREDICTIVE VALUE; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; SELF EXAMINATION; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SPAIN; VISUAL ANALOG SCALE;

ADULT; AGED; CULTURE; FEMALE; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; NEURALGIA; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SPAIN; TRANSLATIONS;

EID: 84857038478     PISSN: 07498047     EISSN: 15365409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/AJP.0b013e31822bb35b     Document Type: Article

References (37)

1. http://www.iasp-pain.org/AM/Template.cfm?Section=Pain-Defiyisplay. cfm&ContentID=1728#Pain. Consulted: 24/05/ 2011.
2. IASP Task Force in Taxonomy. Pain terms: A current list with definitions and notes on usage. In: Merksey H, Bogduk N, eds. Classification of chronic pain syndromes and definitions of pain terms. 2nd ed. Seattle: IASP Press; 1994:206-213.
3. Treede RD, Jensen TS, Campbell JN, et al. Neuropathic pain: Redefinition and a grading system for clinical and research purposes. Neurology. 2008;70:1630-1635. (Pubitemid 351620320)
4. Gilron I, Coderre TJ. Emerging drugs in neuropathic pain. Expert Opin Emerging Drugs. 2007;12:113-126. (Pubitemid 46490733)
5. Bennett GJ. Neuropathic pain: New insights, new interventions. Hosp Pract. 1998;33:95-110.
6. Coderre TJ, Katz J. Peripheral and central hyperexcitability: Differential signs and symptoms in persistent pain. Behav Brain Sci. 1997;20:404-419. (Pubitemid 28125803)
7. Gore M, Dukes E, Rowbotham DJ. Clinical characteristics and pain management among patients with painful peripheral neuropathic disorders in general practice settings. Eur J Pain. 2007;11:652-664. (Pubitemid 46818059)
8. Gilron I, Watson CP, Cahill CM, et al. Neuropathic pain: A practical guide for the clinician. CMAj. 2006;175:265-275. (Pubitemid 44230827)
9. Gureje O, Von Korff M, Simon GE, et al. Persistent pain and well-being: A World Health Organization study in primary care. JAMA. 1998;280:147-151. (Pubitemid 28498386)
10. Jost L, Roila F, On behalf of the ESMO Guidelines Working Group. Management of cancer pain: ESMO Clinical Recommendations. Ann Oncol. 2008;19:ii119-ii121.
11. Karlsten R, Gordth T. How do drugs relieve neurogenic pain? Drugs Aging. 1997;11:398-412. (Pubitemid 27483226)
12. Ashburn MA, Staats PS. Management of chronic pain. Lancet. 1999;353:1865-1869. (Pubitemid 29251030)
13. Novelli GP, Trovati F. Gabapentin and neuropathic pain. Pain Clinic. 1998;11:5-32. (Pubitemid 28365208)
14. Meyer-Rosberg K, Kvarnström A, Kinnman E, et al. Peripheral neuropathic pain-A multidimensional burden for patients. Eur J Pain. 2001;5:379-389. (Pubitemid 34072465)
15. Harris S, Morley S, Barton SB. Role loss and emotional adjustment in chronic pain. Pain. 2003;105:363-370. (Pubitemid 37162507)
16. McWilliams LA, Cox BJ, Enns MW. Mood and anxiety disorders associated with chronic pain: An examination in a nationally representative sample. Pain. 2003;106:127-133. (Pubitemid 37329622)
17. Argoff CE. The coexistence of neuropathic pain, sleep and psychiatric disorders: A novel treatment approach. Clin J Pain. 2007;23:15-22.
18. Taylor RS. Epidemiology of refractory neuropathic pain. Pain Practice. 2006;6:22-26. (Pubitemid 43732685)
19. Gálvez R, Rejas J, Pérez M, et al. Prevalence of neuropathic pain in Spain: Clinical, labor and care implications. Med Clin. 2005;125:221-229. (Pubitemid 41153550)
20. Gálvez R. Concept, overview, etiology and incidence of Neuropathic Pain. In: Gálvez R, Cols y, eds. Current approach of neuropathic pain. Madrid: Master Line & Prodigio SL; 2003:12-22.
21. Galer BS, Jensen MP. Development and preliminary validation of a pain measure specific to neuropathic pain: The Neuropathic Pain Scale. Neurology. 1997;48:332-338. (Pubitemid 27087598)
22. Bennett M. The LANSS Pain Scale: The Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs. Pain. 2001;92:147-157. (Pubitemid 32367946)
23. Bouhassira D, Attal N, Alchaar H, et al. Comparison of pain syndromes associated with nervous or somatic lesions and development of a new neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4). Pain. 2005;114:29-36. (Pubitemid 40279084)
24. Pérez C, Gálvez R, Insausti J, et al. Linguistic adaptation and validation into Spanish of the LANSS scale (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs) for the differential diagnosis of neuropathic pain. Med Clin (Barc). 2006;127: 485-491. (Pubitemid 44745449)
25. Gálvez R, Pérez C, Huelbes S, et al. Validity, inter-ratter agreement and test-retest reliability of the Spanish version of DN4 scale for differential diagnosis of neuropathic pain. Eur J Pain. 2006;10:S238.
26. Gálvez R, Pardo A, Ceró n JM, et al. Adaptation into Castilian and validation of the ID-Pain questionnaire for the detection of neuropathic pain. Med Ciln (Barc). 2008;131:572-578.
27. Freynhagen R, Baron R, Gockel U, et al. painDETECT: A new screening questionnaire to identify neuropathic components in patients with back pain. Current Med Res Opin. 2006;22: 1911-1920. (Pubitemid 44663395)
28. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186-3191. (Pubitemid 32042951)
29. Bullinger M, Alonso J, Apolone G, et al. Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA approach. J Clin Epidemiol. 1998;51:913-923. (Pubitemid 28527146)
30. Fayers PM,Machin D. Quality of Life Assessment Analysis and interpretation. Chichester, England: Wiley; 2000.
31. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-1432. (Pubitemid 24017263)
32. Hays RD, Anderson R, Revicki D. Psychometric considerations in evaluating health related quality of life measures. Qual Life Res. 1993;2:441-449. (Pubitemid 24035216)
33. Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: The universalist approach. Qual Life Res. 1998;7:323-335. (Pubitemid 28207021)
34. Hunt SM, Alonso J, Bucquet N, et al. Cross-cultural adaptation of health mesures. Health Policy. 1991;19:34-44.
35. Nunnally JC, Bernstein IH. Psychometric Theory. 3rd ed. New York: McGraw-Hill; 1994.
36. Portenoy R for the ID Pain Steering Committee. Development and testing of a neuropathic pain screening questionnaire: ID Pain. Current Med Res Opin. 2006;22:1555-1565. (Pubitemid 44297434)
37. Hansson P, Haanpää M. Editorial: Diagnostic work-up of neuropathic pain: Computing using questionnaires or examining the patient? Eur J Pain. 2007;11:367-369. (Pubitemid 46366774)