Cross-cultural adaptation and psychometric testing of the Hindi version of the patient-rated wrist evaluation

Journal of Hand Therapy

Volumn 25, Issue 1, 2012, Pages 65-78

  Mehta, Saurabh P ^a   Mhatre, Bhavna ^b   MacDermid, Joy C ^a,c   Mehta, Amita ^b  

^a MCMASTER UNIVERSITY   (Canada)

^b KEM HOSPITAL   (India)

^c ST JOSEPH S HEALTH CENTRE   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADAPTATION; ARTHRALGIA; ARTICLE; CLINICAL ARTICLE; CONSTRUCT VALIDITY; CORRELATION COEFFICIENT; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; CULTURAL FACTOR; FEMALE; GRIP STRENGTH; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; JOINT CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS; LANGUAGE; MALE; MUSCULOSKELETAL SYSTEM EXAMINATION; PAIN ASSESSMENT; PATIENT RATED WRIST EVALUATION; PHYSICAL DISABILITY; PSYCHOMETRY; RADIUS FRACTURE; SELF REPORT; TEST RETEST RELIABILITY; VISUAL ANALOG SCALE; WRIST;

CULTURE; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HAND STRENGTH; HUMANS; LANGUAGE ARTS; MALE; MIDDLE AGED; MUSCLE STRENGTH DYNAMOMETER; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; RANGE OF MOTION, ARTICULAR; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; WRIST JOINT;

EID: 84856058215     PISSN: 08941130     EISSN: 1545004X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jht.2011.08.001     Document Type: Article

References (52)

1. J.D. Rompe, T.J. Overend, and J.C. MacDermid Validation of the Patient-rated Tennis Elbow Evaluation Questionnaire J Hand Ther 20 1 2007 3 10
2. J.C. MacDermid, T. Turgeon, R.S. Richards, M. Beadle, and J.H. Roth Patient rating of wrist pain and disability: a reliable and valid measurement tool J Orthop Trauma 12 8 1998 577 586 (Pubitemid 128454985)
3. H. Razmjou, A. Bean, V. van Osnabrugge, J.C. MacDermid, and R. Holtby Cross-sectional and longitudinal construct validity of two rotator cuff disease-specific outcome measures BMC Musculoskelet Disord 7 2006 26
4. K.D. Allen, J.M. Jordan, J.B. Renner, and V.B. Kraus Validity, factor structure, and clinical relevance of the AUSCAN Osteoarthritis Hand Index Arthritis Rheum 54 2006 551 556 (Pubitemid 43228631)
5. C.P. Gabel, L.A. Michener, B. Burkett, and A. Neller The Upper Limb Functional Index: development and determination of reliability, validity, and responsiveness J Hand Ther 19 2006 328 348
6. P.L. Hudak, P.C. Amadio, and C. Bombardier Development of an upper extremity outcome measure: the DASH (disabilities of the arm, shoulder and hand) [corrected]. The Upper Extremity Collaborative Group (UECG) Am J Ind Med 29 1996 602 608
7. A.B. Hodsman, W.D. Leslie, J.F. Tsang, and G.D. Gamble 10-Year probability of recurrent fractures following wrist and other osteoporotic fractures in a large clinical cohort: an analysis from the Manitoba Bone Density Program Arch Intern Med 168 2008 2261 2267
8. P.W. Thompson, J. Taylor, and A. Dawson The annual incidence and seasonal variation of fractures of the distal radius in men and women over 25 years in Dorset, UK Injury 35 5 2004 462 466 (Pubitemid 38471861)
9. T.P. van Staa, E.M. Dennison, H.G. Leufkens, and C. Cooper Epidemiology of fractures in England and Wales Bone 29 6 2001 517 522 (Pubitemid 33124293)
10. J.C. MacDermid, J.H. Roth, and R.S. Richards Pain and disability reported in the year following a distal radius fracture: a cohort study BMC Musculoskelet Disord 4 2003 24
11. C.M. Moore, and J. Leonardi-Bee The prevalence of pain and disability one year post fracture of the distal radius in a UK population: a cross sectional survey BMC Musculoskelet Disord 9 2008 129
12. R. Grewal, and J.C. MacDermid The risk of adverse outcomes in extra-articular distal radius fractures is increased with malalignment in patients of all ages but mitigated in older patients J Hand Surg [Am] 32 2007 962 970 (Pubitemid 47362521)
13. T. Tsukazaki, K. Takagi, and K. Iwasaki Poor correlation between functional results and radiographic findings in Colles' fracture J Hand Surg [Br] 18 1993 588 591 (Pubitemid 23337381)
14. M. McQueen, and J. Caspers Colles fracture: does the anatomical result affect the final function? J Bone Joint Surg [Br] 70 1988 649 651
15. J.C. MacDermid, J.H. Roth, and R. McMurtry Predictors of time lost from work following a distal radius fracture J Occup Rehabil 17 1 2007 47 62
16. J. Goldhahn, F. Angst, and B.R. Simmen What counts: outcome assessment after distal radius fractures in aged patients J Orthop Trauma 22 8 Suppl 2008 S126 S130
17. M. Changulani, U. Okonkwo, T. Keswani, and Y. Kalairajah Outcome evaluation measures for wrist and hand: which one to choose? Int Orthop 32 1 2008 1 6 (Pubitemid 351170105)
18. J.S. Schmitt, and R.P. Di Fabio Reliable change and minimum important difference (MID) proportions facilitated group responsiveness comparisons using individual threshold criteria J Clin Epidemiol 57 2004 1008 1018 (Pubitemid 39446639)
19. M. John, F. Angst, F. Awiszus, G. Pap, J.C. MacDermid, and B.R. Simmen The patient-rated wrist evaluation (PRWE): cross-cultural adaptation into German and evaluation of its psychometric properties Clin Exp Rheumatol 26 2008 1047 1058
20. L. Hemelaers, F. Angst, S. Drerup, B.R. Simmen, and S. Wood-Dauphinee Reliability and validity of the German version of "the patient-rated wrist evaluation (PRWE)" as an outcome measure of wrist pain and disability in patients with acute distal radius fractures J Hand Ther 21 4 2008 366 376
21. T. Imaeda, S. Uchiyama, and T. Wada Reliability, validity, and responsiveness of the Japanese version of the patient-rated wrist evaluation J Orthop Sci 15 2010 509 517
22. J.C. MacDermid, R.S. Richards, A. Donner, N. Bellamy, and J.H. Roth Responsiveness of the short form-36, disability of the arm, shoulder, and hand questionnaire, patient-rated wrist evaluation, and physical impairment measurements in evaluating recovery after a distal radius fracture J Hand Surg [Am] 25 2000 330 340 (Pubitemid 30165598)
23. J.C. MacDermid, and V. Tottenham Responsiveness of the disability of the arm, shoulder, and hand (DASH) and patient-rated wrist/hand evaluation (PRWHE) in evaluating change after hand therapy J Hand Ther 17 1 2004 18 23 (Pubitemid 38222711)
24. J.C. MacDermid, J. Wessel, R. Humphrey, D. Ross, and J.H. Roth Validity of self-report measures of pain and disability for persons who have undergone arthroplasty for osteoarthritis of the carpometacarpal joint of the hand Osteoarthritis Cartilage 15 2007 524 530 (Pubitemid 46667716)
25. F. Guillemin, C. Bombardier, and D. Beaton Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines J Clin Epidemiol 46 1993 1417 1432 (Pubitemid 24017263)
26. M.T. Wilcke, H. Abbaszadegan, and P.Y. Adolphson Evaluation of a Swedish version of the patient-rated wrist evaluation outcome questionnaire: good responsiveness, validity, and reliability, in 99 patients recovering from a fracture of the distal radius Scand J Plast Reconstr Surg Hand Surg 43 2 2009 94 101
27. J.W. Wah, M.K. Wang, and C.L. Ping Construct validity of the Chinese version of the Patient-rated Wrist Evaluation Questionnaire (PRWE-Hong Kong Version) J Hand Ther 19 1 2006 18 26 quiz
28. S.M. Brink, E.G. Voskamp, P. Houpt, and C.H. Emmelot Psychometric properties of the patient rated wrist/hand evaluation - Dutch language version (PRWH/E-DLV) J Hand Surg Eur Vol 34 2009 556 557
29. Office of The Registrar General & Census Commissioner I. Abstract of Speakers' Strength of Languages and Mother Tongues - 2001. Available at: http://censusindiagovin/Census-Data-2001/Census-Data-Online/Language/ Statement1htm. 2010. Accessed November 16, 2010.
30. United States Census Bureau. Language use in United States. United States Census Bureau Website 2007. Available at: http://www.census.gov/hhes/socdemo/ language/data/acs/ACS-12.pdf. Accessed June 4, 2011.
31. A. Saxena, T. Mendoza, and C.S. Cleeland The assessment of cancer pain in north India: the validation of the Hindi Brief Pain Inventory - BPI-H J Pain Symptom Manage 17 1 1999 27 41 (Pubitemid 29031733)
32. S. Agarwal, G.T. Allison, A. Agarwal, and K.P. Singer Reliability and validity of the Hindi version of the Neck Pain and Disability Scale in cervical radiculopathy patients Disabil Rehabil 28 22 2006 1405 1411
33. A.K. D'cruz, B. Yueh, A.K. Das, J.A. McDowell, D.A. Chaukar, and A.W. Ernest Validation of the University of Washington quality of life questionnaires for head and neck cancer patients in India Indian J Cancer 44 4 2007 147 154
34. MacDermid JC. The Patient-Rated Wrist Evaluation (PRWE)© User Manual. School of Rehabilitation Science, McMaster University. Hamilton, Ontario, Canada. Available at: http://www.srs-mcmaster.ca/Portals/20/pdf/ research-resources/PRWE-PRWHEUserManual-Dec2007.pdf. 2007. Accessed November 18, 2010.
35. S. Summers Evidence-based practice part 2: reliability and validity of selected acute pain instruments J Perianesth Nurs 16 1 2001 35 40 (Pubitemid 33612168)
36. B. Tiplady, S.H. Jackson, V.M. Maskrey, and C.G. Swift Validity and sensitivity of Visual Analogue Scales in young and older healthy subjects Age Ageing 27 1 1998 63 66 (Pubitemid 28052548)
37. E.E. Fess Grip Strength 2nd ed 1992 American Society of Hand Therapists Chicago, IL
38. F. Coldham, J. Lewis, and H. Lee The reliability of one vs. three grip trials in symptomatic and asymptomatic subjects J Hand Ther 19 2006 318 326
39. R.W. Bohannon, and K.L. Schaubert Test-retest reliability of grip-strength measures obtained over a 12-week interval from community-dwelling elders J Hand Ther 18 2005 426 427 quiz
40. C.C. Norkin, and D.J. White Measurement of a Joint Motion: A Guide to Goniometry 3rd ed 2003 FA Davis Co Philadelphia, PA
41. T.I. Carter, B. Pansy, A.L. Wolff, H.J. Hillstrom, S.I. Backus, M. Lenhoff, and S.W. Wolfe Accuracy and reliability of three different techniques for manual goniometry for wrist motion: a cadaveric study J Hand Surg [Am] 34 2009 1422 1428
42. A.D. Armstrong, J.C. MacDermid, S. Chinchalkar, R.S. Stevens, and G.J. King Reliability of range-of-motion measurement in the elbow and forearm J Shoulder Elbow Surg 7 6 1998 573 580 (Pubitemid 128646709)
43. R. Jaeschke, J. Singer, and G.H. Guyatt Measurement of health status. Ascertaining the minimal clinically important difference Control Clin Trials 10 1989 407 415 (Pubitemid 20025670)
44. P.E. Shrout, and J.L. Fleiss Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability Psychol Bull 86 1979 420 428
45. J.M. Bland, and D.G. Altman Agreement between methods of measurement with multiple observations per individual J Biopharm Stat 17 2007 571 582 (Pubitemid 47027010)
46. M.H. Liang, A.H. Fossel, and M.G. Larson Comparisons of five health status instruments for orthopedic evaluation Med Care 28 7 1990 632 642
47. L.E. Kazis, J.J. Anderson, and R.F. Meenan Effect sizes for interpreting changes in health status Med Care 27 3 Suppl 1989 S178 S189
48. Office of the Registrar General & Census Commissioner I. Population by Sex and Sex Ratio. New Delhi, Ministry of Home Affairs, Government of India. Available at: http://www.censusindia.gov.in/Tables-Published/A-Series/A-Series- links/t-00-003.aspx. 2010. Accessed November 24, 2010.
49. W.M. Gadegone, Y. Salphale, and D. Magarkar Percutaneous osteosynthesis of Galeazzi fracture-dislocation Indian J Orthop 44 2010 448 452
50. S. Batra, and A. Gupta The effect of fracture-related factors on the functional outcome at 1 year in distal radius fractures Injury 33 6 2002 499 502 (Pubitemid 34722745)
51. S. Kay, M. McMahon, and K. Stiller An advice and exercise program has some benefits over natural recovery after distal radius fracture: a randomised trial Aust J Physiother 54 4 2008 253 259
52. S.V. Kotsis, F.H. Lau, and K.C. Chung Responsiveness of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire and physical measurements in outcome studies of distal radius fracture treatment J Hand Surg [Am] 32 1 2007 84 90 (Pubitemid 46048928)