The coherence of the Arabic-Latin translation program in Toledo in the twelfth century

Science in Context

Volumn 14, Issue 1-2, 2001, Pages 249-288

  Burnett, Charles ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 8444229690     PISSN: 02698897     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0269889701000096     Document Type: Article

References (83)

1. D'Alverny, Marie-Thérèse. 1954. "Avendauth?" Homenaje Millás Vallicrosa, 19-43. Barcelona: CSIC.
2. D'Alverny, Marie-Thérèse. 1982. "Translations and Translators." In Renaissance and Renewal in the Tivelfth Century, edited by R. L. Benson and G. Constable, 421-62. Oxford: Clarendon Press.
3. D'Alverny, M.-T. 1989. "Les traductions à deux interprètes, d'arabe en langue vernaculaire et de langue vernaculaire en latin." In Traduction et traducteurs an moyen âge. Colloques internationaux du CNRS, IRHT 26-28 mai 1986, 193-206. Paris: CNRS.
4. D'Alverny, M.-T. 1993. Avicenne en Occident. Paris: Lirairie philosophique J. Vrin.
5. D'Alverny, M.-T. 1994. La transmission des textes philosophiques et scientifiques an Moyen Age. Aldershot: Variorum.
6. Anawati, George C. 1996. "Arabic Alchemy." In Encyclopeia of the History of Arabic Science, 3 vols. Edited by Roshdi Hashed, vol. III, 853-85. London and New York: Routledge. [Anonymous] 1710-10. Giornale de letterati d'Italia. Venice.
7. Baeumker, Clemens, ed. 1918. De ortu scientiarum Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters 19. Münster: Aschendorff.
8. Birkenmajer, Aleksander. 1970. Etudes d'histoire des sciences et de la philosophie du moyen âge. Studia Copernicana I. Wroclaw, Warsaw and Cracow: Ossolineum.
9. Bjornbo, Axel A. 1902. "Über zwei mathematische Handschriften aus dem vierzehnten Jahrhundert." Bibliotheca Mathematica 3.3:63-75
10. Boncompagni, Baldassare. 1851. Della vita e delle opere di Gherardo Cremonese traduttore del secolo duodecimo e di Gherardo da Sabbionetta astronomo del secolo decimoterzo. Atti dell'Accademia Pontificia de' Nuovi Lincei IV. Rome.
11. Bühler, Curt F., ed. 1941. The Dicts and Sayings of the Philosophers: The Translations by Stephen Scrope, William Worcester and an Anonymous Translator. Early English Text Society 211. Oxford: Oxford University Press.
12. Burnett, Charles. 1977. "A Group of Arabic-Latin Translators Working in Northern Spain in the Mid-Twelfth Century." Journal of the Royal Asiatic Society year 1977:62-108.
13. Burnett, C. 1984. "The Contents and Affiliation of the Scientific Manuscripts Written at, or Brought to, Chartres in the Time of John of Salisbury." In The World of John of Salisbury, edited by M. Wilks, 127-59. Oxford: Blackwell.
14. Burnett, C. 1990. "A New Source for Dominicus Gundissalinus' Account of the Science of the Stars?" Annals of Science 47:361-74.
15. Burnett, C. 1992. "The Translating Activity in Medieval Spain." In The Legacy of Muslim Spain, edited by S. K. Jayyusi, 1036-58. Handbuch der Orientalistik, 12. Leiden: E. J. Brill.
16. Burnett, C. 1994. "Magister Iohannes Hispanus: Towards the Identity of a Toledan Translator." In Comprendre et maîtriser la nature an moyen âge. Mélanges d'histoire des sciences offerts à Guy Beanjonan, 425-36. Geneva: Librairie Droz.
17. Burnett, C. 1995a. "'Magister Iohannes Hispalensis et Limiensis' and Qustā ibn Lūqā's De differentia spiritus et animae: a Portuguese Contribution to the Arts Curriculum?" Mediaevalia. Textos c estudos 7-8:221-67.
18. Burnett, C. 1995b. "The Institutional Context of Arabic-Latin Translations of the Middle Ages: A Reassessment of the 'School of Toledo'." In The Vocabulary of Teaching and Research between the Middle Ages and Renaissance, edited by O. Weijers, 214-35. Turnhout: Brepols.
19. Burnett, C. 1995c. "Mathematics and Astronomy in Hereford and its Region in the Twelfth Century." In Medieval Art, Architecture and Archaeology at Hereford, edited by D. Whitehead, 50-59. Leeds: British Archaeological Association.
20. Burnett, C. 1997. The Introduction of Arabic Learning into England. London: British Library.
21. Burnett, C. et al. 1998. Adelard of Bath, Conversations with his Nephew. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Burnett, C. 1999. "Dialectic and Mathematics According to Ahmad ibn Yūsuf: A Model for Gerard of Cremona's Programme of Translation and Teaching?" In Langage, sciences, philosophie an XIIe siècle. Edited by J. Biard, 83-92. Paris: Librairie philosophique J. Vrin.
23. Burnett, C. 2000. "Antioch as a Link between Arabic and Latin Culture in the Twelfth and Thirteenth Centuries." Occident et Proche-Orient: Contacts scientifiques an Temps des Croisades. Edited by I. Draelants, A. Tihon, and B. van den Abeele, 1-78. Turnhout: Brepols.
24. Burnett, C. 2001. "The Strategy of Revision in the Arabic-Latin Translations from Toledo: The Case of Abū Ma'shar's On the Great Conjunctions." In Translators at Work: Their Methods and Manuscripts, edited by J. Hamesse, Lonvain-la-Neuve: FIDEM (in press).
25. Burnett, C. and Keiji Yamamoto, eds. 2000. Abū Ma'šar, Ou Historical Astrology: The Book of Religions and Dynasties (On the Great Conjunctions), 2 vols. Leiden: Brill.
26. Busard, Huburtus L. L., ed. 1984. The Latin Translation of the Arabic Version of Euclid's Elements Commonly Ascribed to Gerard of Cremona. Leiden: E. J. Brill.
27. Cardaillac, Louis, ed. 1991. Tolède, XIIe-XIIIe siècles. Paris: Autrement.
28. Charmasson, Thérese. 1980. Recherches sur une technique divinatoire: la géomancie dans l'occident médiévale. Geneva and Paris: Librairie Droz.
29. Classen, Peter. 1974. Burgundio von Pisa. Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, 4.
30. Cohen, Gerson D. 1967. Ibn Dāūd Sefer Ha-Qabbalah. London: Routledge and Kegan Paul.
31. Daiber, Hans. 1990. "Qostā ibn Lūqā (9 Jh.) über die Einteilung der Wissenschaften." Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissnschaften 6:93-129.
32. Dunlop, Derrick M. 1971. "Hūdids." In Encyclopedia of Islam, new ed. III:542-3. Leiden and London: E. J. Brill and Luzac.
33. Endress, Gerhard. 1994. "Al-Kindi über die Wiedererinnerung der Seele." Oriens 34:174-221.
34. Fredborg, Margareta. 1988. The Latin Rhetorical Commentaries of Thierry of Chartres. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
35. González Palencia, Angel. 1926-30. Los mozarabes de Toledo eu los siglos xii y xiii. 4 vols. Madrid.
36. González Palencia, Angel. 1932. Alfarabi. Catálogo de las ciencias. Madrid: CSIC.
37. González Palencia, R. 1996. "El traductor Hermann el Alemán." In El Escuela de Traductores de Toledo, edited by F. M. Villanueva,.51-64. Toledo: Diputación provincial de Toledo.
38. González Ruiz, Ramón. 1997. Hombres y libros de Toledo (1086-1300). Madrid: Fondación Ramón Areces.
39. Grant, Edward, ed. 1974. A Source Book in Medieval Science. Cambridge: Harvard University Press.
40. Guido, M. and Richard Walzer. 1940. "Uno scritto introduttivo allo studio di Aristotele." Memorie della R. Accademia Nationale dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche. Serie VI, vol. VI, fasc. V. Rome.
41. Halleux, Robert. 1996. "The Reception of Arabic Alchemy in the West." In Encyclopedia of the History of Arabic Science. 3 vols. Edited by R. Rashed, vol. 3:886-902. London: Routledge.
42. Hernández, Fernando J. 1991. "La cathédrale, instrument d'assimilation." In Cardaillac 1991.
43. Hernández, Fernando J. 1995. "La Fundación del estudio de Alcalá de Henares." En la España Medieval 18:61-83.
44. Jacquart, Danielle. 1988. "Aristotelian Thought in Salerno." In A History of Twelfth-Century Western Philosophy, edited by P. Dronke, 407-29. Cambridge: Cambridge University Press.
45. Jacquart, Danielle. 1992. "Les traductions médicales de Gérard de Crémone." In Pizzamiglio 1992.
46. Jacquart, Danielle. 1997. La science médicale occidentale entre deux renaissances (XIIe s.-XVe s.). Aldershot: Variorum.
47. Jacquart, D. and Françoise Micheau. 1990. La médecine arabe et l'occident médiéval. Paris: Maisonneuve et Larose.
48. Jeauneau, E. 1995. L'Age d'or des écoles de Chartres. Chartres: Editions Houvet.
49. Jolivet, Jean, and Roshdi Rashed, eds. 1984. Etudes sur Avicenne. Paris: Les Belles Lettres.
50. Jolivet, J. 1996. "Classifications of the Sciences." In Encyclopedia of the History of Arabic Science, edited by R. Rashed, vol. 3:1008-25.
51. Kraye, J., Ryan, W. F. and C. Schmitt, eds. 1987. Pseudo-Aristotle in the Middle Ages. London: Warburg Institute.
52. Kunitzsch, Paul. 1974. Der Almagest. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.
53. Kunitzsch, Paul, ed. 1986-91. Ptolemy. Der Sternkatalog des Almagest. 3 vols. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
54. Kunitzsch, Paul. 1992. "Gerard's Translations of Astronomical Texts, especially the Almagest." In Pizzamiglio 1992, 71-84.
55. Leclerc, Lucien. 1876. Histoire de la médecine arabe. Paris: E. Leroux.
56. Lemay, Richard. 1962. Abu Ma'shar and Latin Aristotelianism in the Twelfth Century. Beirut: American University of Beirut.
57. Lemay, R. 1978. "Gerard of Cremona." In Dictionary of Scientific Biography, edited by C. L. Gillispie, Supplement I: 173-92. New York: Scribners.
58. Lemay, Richard, ed. 1996-7. Abū Ma'shar al-Balhī. 1996-97. Liber Introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum. 9 vols. Naples: Istituto universitario orientale.
59. Lorch, Richard. 1995. "Some Remarks on the Almagestum parvum." In idem, Arabic Mathematical Sciences, article 5. Aldershot: Variorum.
60. Lorch, R. 1996. "The Transmission of Theodosius' Sphaerica." In Mathematische Probleme im Mittelalter: der lateinische und arabische Sprachbereich, edited by M. Folkerts, 159-83. Wolfenbütteler Mittelalter-Studien 10. Weisbaden: Harrassowitz Verlag.
61. Martínez Gazquez, J. and J. Gómez Pallards. 1994. "Manuscritos científicos latinos de la Catedral de Tortosa." Hispania Sacra 46:413-24.
62. Maurach, Gregor, ed. 1979. "Daniel of Morley, Philosphia" Mittellateinisches Jahrbuch 14:204-5.
63. Michot, Jean. 1980. "Les sciences physiques et métaphysiques selon la Risālah fi aqsām al-'ulūm d'Avicenne." Bulletin de Philosophie médiévale 22:62-73.
64. Minio-Paluello, Lorenzo. 1972. Opuscula: the Latin Aristotle. Amsterdam: Hakkert.
65. North, John D. 1995. "'Aragonensis' and the Toledan Material in Trinity MS O.8.34." Cahiers du moyen âge grec et latin 65:59-61.
66. Otto, James K., ed. 1988. Alfred of Sareshel, Commentary on the Metheora of Aristotle. Leiden: Brill
67. Pingree, David. 1981. "Boethius' Geometry and Astronomy." In Boethius: His Life, Thought and Influence. Edited by M. Gibson. Oxford: Blackwell.
68. Pingree, David. 1987. "The Diffusion of Arabic Magical Texts in Western Europe." In La diffusione delle scienze islamiche nel medio evo enropeo. Edited by B. Scarcia Amoretti, 57-102. Rome: Accademia nazionale dei Lincei.
69. Pizzamiglio, Pierluigi, ed. 1992. Gerardo da Cremona. Annali della Biblioteca statale e libreria civica di Cremona XLI. Cremona: Biblioteca statale e libreria civica.
70. Ravaisson, Félix. 1849. Catalogue géneral des manuscrits des bibliothéques publiques des départements. Vol. I. Paris: Plon.
71. Ricklin, T. 1995. Die 'Physica' und der 'Liber de causis' im 12. Jahrhundert. Freibourg: Universitätsverlag Freiburg Schweiz.
72. Rubiera Mata, M. J. 1991. "Les premiers Mores convertis ou les prémices de la tolérance." In Cardaillac 1991.
73. Sabra, Abdelhamid I. 1984. "The Aristotelian Revolt against Ptolemaic Astronomy: Averroes and alBitrūjī." In Transformation and Tradition in the Sciences: Essays in Honor of I. Bernard Cohen, edited by E. Mendelsohn, 133-53. Cambridge: Cambridge University Press.
74. Sarton, George. 1950. Introduction to the History of Science,Vol. II.1. Baltimore: Williams and Wilkins.
75. Schlanger, Jacques. 1968. La philosophie de Salomon Ibn Gabirol. Leiden: E. J. Brill.
76. Sezgin, Fuat. 1974. Geschichte der arabischen Schrifitums. Vol. 5. Leiden: E. J. Brill.
77. Steinschneider, Moritz. 1904. Die europäischen Übersetzungen aus dem arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts. Vienna: Carl Gerold's Sohn.
78. Sudhoff, Karl. 1914. "Die kurze Vita und das Verzeichnis der Arbeiten Gerhards von Cremona." Archiv für Geschichte der Medizin 8:73-82.
79. Van Riet, Simone. 1968-92. Avicenna Latinus. Louvain and Leiden: Editions orientalistes E. J. Brill.
80. Villanueva, F. M. 1996. "In lingua tholetana." In idem, ed., El Escuela de Traductores de Toledo, 23-34. Toledo: Diputación provincial de Toledo.
81. Vuillemin-Diem Gudrun and Marwan Rashed. 1997. "Burgundio de Pise et ses manuscrits grecs d'Aristote: Laur. 87.7 et Laur. 81.8." Recherches de théologie et philosophie médiévale 64:136-98.
82. Willner, Hans, ed. 1903. Adelard of Bath: De eodem et diverso, Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, edited by C. Baeumker, IV.1. Münster: Aschendorff.
83. Wüstenfeld, Ferdinand. 1877. Die Übersetzungen Arabischer Werke in das Lateinische seit dem XI. Jahrhundert. Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, 21. Göttingen: Dieterich'sche Verlags-Buchhandlung.