Observations on Hermann of Carinthia's version of the elements and its relation to the Arabic transmission

Science in Context

Volumn 14, Issue 1-2, 2001, Pages 39-84

  Brentjes, Sonja ^a  

^a MAX PLANCK INSTITUTE FOR THE HISTORY OF SCIENCE   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 8444228890     PISSN: 02698897     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0269889701000035     Document Type: Article

References (46)

1. Baudoux, C. 1935. "La version syriaque des Eléments d'Euclide." In Deuxième Congrès National des Sciences, 73-75, Brussels.
2. Brentjes, S. 1993. "Varianten einer Haǧǧãǧ-Version von Buch II der Elemente.'' In Vestigia Mathematica. Studies in medieval and early modern mathematics in honour of H.L.L. Busard, edited by M. Folkerts and J. P. Hogendijk, 47-67. Amsterdam: Rodopi.
3. Brentjes, S. 1994. "Textzeugen und Hypothesen zum arabischen Euklid in der Überlieferung von al Haǧǧãǧ b. Yūsuf b. Matar (zwischen 786 und 833)." Archive for History of Exact Sciences 47:53-95.
4. Brentjes, S. 1996. "Remarks about the proof sketches in Euclid's Elements, Book I as transmitted by Ms Paris, B.N., fonds latin 10257." In Mathematische Probleme im Mittelalter. Der lateinische und arabische Sprachbereich. Wolfenbütteler Mittelalter-Studien, edited by M. Folkerts, 115-137. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, in Kommission.
5. Brentjes, S. 1997/98. "Additions to Book I in the Arabic traditions of Euclid's Elements" History of Science and Medicine 15:55-117.
6. Brentjes, S. 2000. "Ahmad al-Karābīsī's commentary on Euclid's Elements'' Sic itur ad astra. Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturuwissenschaftcn. Festschrift für den Arabisten Paul Kunitzsch zum 70, Geburstag, edited by M. Folkerts and R. Lorch, 31-75. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
7. Busard, H. L. L. 1968. The Translation of the Elements of Euclid from the Arabic into Latin by Hermann of Carinthia (?). Leiden: E.J. Brill.
8. Busard, H. L. L. 1976. "Über die Überlieferung der Elemente Euklids über die Länder des Nahen Ostens nach West-Europa (sie)." Historia Mathematica 3:279-290.
9. Busard, H. L. L. 1977. The Translation of the Elements of Euclid from the Arabic into Latin by Hermann of Carinthia (?). Books VII-XII. Amsterdam: Mathematisch Centrum.
10. Busard, H. L. L. 1983. The First Translation of Euclid's Elements commonly ascribed to Adelard of Bath. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies. Wetteren, Universa.
11. Busard, H. L. L. 1983a. The Latin Translation of the Arabic Version of Euclid's Elements Commonly Ascribed to Gerard of Cremona. Leiden: E.J. Brill.
12. Busard, H. L. L. 1987. The Mediaeval Latin Translation of Euclid's Elements Made Directly from the Greek. Stuttgart: Franz Steiner Verlag Wiesbaden.
13. Busard, H. L. L. 1996. "Lateinische Euklidübersetzungen und -bearbeitungen aus dem 12. und 13. Jahrhundert." Mathematische Probleme im Mittelalter. Der lateinische und arabische Sprachbereich, edited by M. Folkerts, 139-157. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
14. Busard, H. L. L. 1998. "Über den lateinischen Euklid im Mittelalter." Arabic Sciences and Philosophy 8:97-129.
15. Busard, H. L. L. and M. Folkerts 1992. Robert of Chester's (?) Redaction of Euclid's Elements, the so-called Adelard II version. Science Networks, Historical Studies, vol. 8, Basel, Boston, Berlin: Birkhäuser Verlag, 2 vols.
16. Codex Leidensis. 399,1. 1897. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadsctii cum commentariis alNarizii. Edited by K. D. Besthorn and J. E. Heiberg, p. 1, f. 2. Copenhagen: F. Hegel et Fil.
17. De Young, G. 1991. "New Traces of the Lost al-Hajjāj Arabic Translations of Euclid's Elements" Physis 28:647-666.
18. De Young, G. 1992. "Ishãq ibn Hunayn, Hunayn ibn Ishãq, and the Third Arabic Translation of Euclid's Elements." Historia Mathematica 19:188-199.
19. Djebbar, A. 1996. "Quelques Commentaires sur les Version arabes des Eléments d'Euclide et sur leur Transmission à l'Occident Musulman." In Mathematische Probleme im Mittelalter. Der lateinische und arabische Sprachbereich, edited by M. Folkerts, 91-114. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
20. Engroff, J. W. 1980. The Arabic Textual Tradition of Euclid's Elements: Book V.Ph.D. dissertation. Cambridge, Mass.: Harvard University.
21. Enclidis Elementa 1969. Euclidis Elementa. Libri I-IVcnm appendicibus post I. L. Heiberg edidit E. S. Stamatis, vol. 1, Leipzig: BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft.
22. Euclidis Elementa 1977. Enclidis Elementa. Prolegomena Critica, Libros XIV-XV, Scholia in Libras I-V post I. L. Heiberg edidit E. S. Stamatis, vol. 5, Leipzig: BSB D. G. Teubner Verlagsgesellschaft.
23. Folkerts, M. 1970. "Boethius Geometrie II. Ein mathematisches Lehrbuch des Mittelalters'' Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
24. Folkerts, M. 1989. Euclid in Medieval Europe. Questio de rerum natura II. Denjamin Catalogue for History of Science.
25. Furlani, G. 1924. "Bruchstücke einer syrischen Paraphrase der Elemente des Euklid." Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete 3:27-52, 212-235.
26. Heath, Sir Th. L. 1956. The Thirteen Books of Euclid's Elements. Second edition, vol. 1. New York: Dover Publications.
27. Heiberg, J. L. 1884. "Die arabische Tradition der Elemente Euklids." Zeitschrift für Mathematik und Physik (hist.-litt.Abth.) 29:1-22.
28. Ibn al-Haytham 1985. On the Resolution of Doubts in Euclid's Elements and Interpretation of Its Special Meanings. Kitā fī hall shukūk Uqlīdis fī 'l-nsūl wa-sharh ma'ānīli. Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science. Edited by F. Sezgin. Series C, Facsimile Editions, vol. 11. Frankfurt am Main.
29. Ibn Sīnā 1976. Al-Shifā' Al-Fann al-awwal min jumlat al-'ilm al-rīyadī. Edited by 'A. I. Sabrah and A. Lutfi Mazhar, Al-Qāhira: al-Hay'a al-misriyya al-'āmma li'1-kitāb.
30. Klamroth, M. 1881. "Über den arabischen Euklid." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 35:270-326.
31. Knorr, W. 1996. "The Wrong Text of Euclid: On Heiberg's Text and its Alternatives." Centaurus 38:208-276.
32. Kunitzsch, P. 1985. "Findings in Some Texts of Euclid's Elements (Mediaeval Transmission, Arabo-Latin)." Mathemata. Festschrift für Helmuth Gericke. Edited by M. Folkerts, U. Lindgren, 115-128. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
33. Levy T. 1997a. "Les Éléments d'Euclide en Hébreu (XIIIe-XVIe siècles)." Perspectives arabes et médievales sur la tradition scientifique et philosophique grecque. Orientalia Lovaniensia Analecta. Edited by A. Hasnawi, A. Elamrani-Jamal, M. Aouad, 79-94. Paris/Leuven: Institut du Monde Arabe, Peeters.
34. Lévy T. 1997b. "Une version hébraique inédite des Éléments d'Euclide." In: Les voies de la science grecque. Etudes sur la transmission des textes de l'Antiquité au dix-neuvième siècle, edited by D. Jacquart, 181-239. École Pratique des Hautes Études, IVe Section, Sciences historiques et philologiquesV, Hautes Études Médiévales et modernes 78. Paris: Droz.
35. Lewis, Ch.T. and Ch. Short. 1958. A Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
36. Lorch, R. 1987. "Some Remarks on the Arabic-Latin Euclid." Adelard of Bath. An English Scientist and Arabist of the Early Tivelfth Century. Edited by Ch. Burnett, 45-54. Warburg Institute Surveys and Texts XIV. London: Warburg Institute, University of London.
37. Murdoch, J. E. 1971. "Euclid: Transmission of the Elements" Dictionary of Scientific Biography. Edited by Ch. Gillispie, vol. IV, 437-459. New York.
38. Proclus, Diadochus. 1873. In Primum Euclidis Elementonun Libnim Commentarii. Edited by G. Friedlein. Leipzig: D. G. Teubner.
39. Proclus. 1970. A Commentary on the First Book of Euclid's Elements. Translated by G. K. Morrow. Princeton, NJ: Princeton University Press.
40. Rost, F. 1878. Griechisch-deutsches Wörterbuch für den Schul- und Handgebrauch. 9. Abdruck, 2 Bde. Braunschweig: George Westermann Verlag.
41. Sezgin, F. 1974. Geschichte des arabischen Schrifrttums.Vol.V. Leiden: E. J. Brill.
42. Thaer, C. 1936. "Die Euklid-Überlieferung durch at-Tusi." Quellen und Studien zur Geschichte der Mathematik, Astronomie und Physik. Abt. B, 3:116-121.
43. Tummers, P. M. J. E. 1984. Albertus (Magnus)' Commentaar op Euclides' Elementen der Geometrie. Deel II: Uitgavc van boek l van Albertus (Magnus) en van Anaritius. Nijmegen.
44. Vitrac, B., A. Djebbar, S. Rommevaux 2000. "Remarques sur l'histoire du texte des Éléments d'Euclide." Manuscript.
45. Wehr, H. 1979. A Dictionary of Modern Written Arabic. Edited by J. M. Cowan. 4th edition. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
46. Wright, W. 1898. A Short History of Syriac Literature. London: Adam and Charles Black.