Results from the translation and adaptation of the Iranian Short-Form McGill Pain Questionnaire (I-SF-MPQ): Preliminary evidence of its reliability, construct validity and sensitivity in an Iranian pain population

Sports Medicine, Arthroscopy, Rehabilitation, Therapy and Technology

Volumn 3, Issue 1, 2011, Pages

  Adelmanesh, Farhad ^a,e   Arvantaj, Ali ^b   Rashki, Hassan ^c   Ketabchi, Seyedmehdi ^a   Montazeri, Ali ^d   Raissi, Gholamreza ^e  

^a Kasra General Hospital   (Iran)

^b BAYLOR COLLEGE OF MEDICINE   (United States)

^c SHAHID BEHESHTI UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCES   (Iran)

^d AVICENNA RESEARCH INSTITUTE   (Iran)

^e TEHRAN UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCES   (Iran)

Author keywords

Construct validity; Iranian version; Pain assessment; Reliability; Short form mcgill pain questionnaire

Indexed keywords

ANALGESIC AGENT;

ADULT; AFFECT; ARTICLE; CHRONIC PAIN; CONSTRUCT VALIDITY; CULTURAL FACTOR; FEMALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; IRAN; IRANIAN SHORT FORM MCGILL PAIN QUESTIONNAIRE; LANGUAGE; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MCGILL PAIN QUESTIONNAIRE; PAIN ASSESSMENT; SCORING SYSTEM; SENSITIVITY ANALYSIS; SENSORY SYSTEM; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDITY;

EID: 82155188473     PISSN: None     EISSN: 17582555     Source Type: Journal    
DOI: 10.1186/1758-2555-3-27     Document Type: Article

References (36)

1. Melzack R. The McGill pain questionnaire: Major properties and scoring methods. Pain 1975, 1:277-299. 10.1016/0304-3959(75)90044-5, 1235985.
2. Georgoudis G, Watson PJ, Oldham JA. The development and validation of a Greek version of the short-form McGill Pain Questionnaire. Eur J Pain 2000, 4:275-281. 10.1053/eujp.2000.0186, 10985871.
3. de C Williams AC, Davies HT, Chadury Y. Simple pain rating scales hide complex idiosyncratic meanings. Pain 2000, 85(3):457-63. 10.1016/S0304-3959(99)00299-7, 10781919.
4. Georgoudis G, Oldham JA, Watson PJ. Reliability and sensitivity measures of the Greek version of the short form of the McGill Pain Questionnaire. Eur J Pain 2001, 5:109-118.
5. Vanderiet K, Adriaensen H, Carton H, Vertommen H. The McGill Pain Questionnaire constructed for the Dutch language (MPQ-DV). Preliminary data concerning reliability and validity. Pain 1987, 30:395-408. 10.1016/0304-3959(87)90027-3, 3670884.
6. Boureau F, Luu M, Doubrere JF. Comparative study of the validity of four French McGill Pain Questionnaire (MPQ) versions. Pain 1992, 50:59-65. 10.1016/0304-3959(92)90112-O, 1513604.
7. Kiss I, Müller H, Abel M. The McGill Pain Questionnaire-- German version. A study on cancer pain. Pain 1987, 11:247-253.
8. Stein C, Mendl G. The German counterpart to McGill Pain Questionnaire. Pain 1988, 32:251-255. 10.1016/0304-3959(88)90074-7, 3362561.
9. Melzack R, Katz J. Pain assessment in adult patients. Textbook of pain 2006, 291-304. ELSEVIER: Churchill Livingstone, Wall PD, Melzack R, 5.
10. Deschamps M, Band PR, Coldman AJ. Assessment of adult cancer pain: shortcomings of current methods. Pain 1988, 32(2):133-139. 10.1016/0304-3959(88)90061-9, 3283659.
11. Dudgeon D, Raubertas RF, Rosenthal SN. The short-form McGill pain questionnaire in chronic cancer pain. J Pain Symp Man 1993, 8:191-195.
12. Melzack R. The short-form McGill Pain Questionnaire. Pain 1987, 30:191-197. 10.1016/0304-3959(87)91074-8, 3670870.
13. Waddell G, Turk DC. Clinical assessment of low back pain. The Handbook of Pain Assessment 1992, 15-36. New York: The Guildford Press, Turk DC, Melzack R.
14. Grachev ID, Fredrickson BE, Apkarian AV. Brain chemistry reflects dual states of pain and anxiety in chronic low back pain. J Neural Transm 2002, 109(10):1309-1334. 10.1007/s00702-002-0722-7, 12373563.
15. Richards SC, Scott DL. Prescribed exercise in people with fibromyalgia: parallel group randomised controlled trial. BMJ 2002, 325(7357):185. 10.1136/bmj.325.7357.185, 117444, 12142304.
16. McCaffrey R, Freeman E. Effect of music on chronic osteoarthritis pain in older people. J Adv Nurs 2003, 44(5):517-524. 10.1046/j.0309-2402.2003.02835.x, 14651700.
17. Grafton KV, Foster NE, Wright CC. Test-retest reliability of the Short-Form McGill Pain Questionnaire: assessment of intraclass correlation coefficients and limits of agreement in patients with osteoarthritis. Clin J Pain 2005, 21(1):73-82. 10.1097/00002508-200501000-00009, 15599134.
18. Lynch ME, Clark AJ, Sawynok J. A pilot study examining topical amitriptyline, ketamine, and a combination of both in the treatment of neuropathic pain. Clin J Pain 2003, 19(5):323-328. 10.1097/00002508-200309000-00007, 12966259.
19. Harden RN, Carter TD, Gilman CS, et al. Ketorolac in acute headache management. Headache 1991, 31:463-464. 10.1111/j.1526-4610.1991.hed3107463.x, 1774162.
20. King RB. Topical aspirin in chloroform and the relief of pain due to herpes zoster and postherpetic neuralgia. Archives of Neurology 1993, 50(10):1046-1053.
21. Hack TF, Cohen L, Katz J, et al. Physical and psychological morbidity after axillary lymph node dissection for breast cancer. Journal of Clinical Oncology 1999, 17(1):143-149.
22. Solcová I, Jacoubek B, Hník P. Characterization of vertebrogenic pain using the short form of the McGill Pain Questionnaire. Cas Lek Cesk 1990, 129:1611-4.
23. Burckhardt CS, Bjelle A. A Swedish version of the short-form McGill Pain Questionnaire. Scand J Rheumatol 1994, 23:77-81. 10.3109/03009749409103032, 8165442.
24. Lee H, Nicholson LL, Adams RD, Maher CG, Halaki M, Bae SS. Development and psychometric testing of Korean language versions of 4 neck pain and disability questionnaires. Spine 2006, 31:1841-5. 10.1097/01.brs.0000227268.35035.a5, 16845361.
25. Yakut Y, Yakut E, Bayar K, Uygur F. Reliability and validity of the Turkish version short-form McGill pain questionnaire in patients with rheumatoid arthritis. Clin Rheumatol 2006, 26:1083-7.
26. Ljunggren AE, Strand LI, Johnsen TB. Development of the Norwegian Short-Form McGill Pain Questionnaire (NSF-MPQ). Adv Physiother 2007, 9:169-80.
27. Lazard, Gilbert. The Rise of the New Persian Language. The Cambridge History of Iran 1975, 4:595-632. Cambridge: Cambridge University Press, Frye RN.
28. Davis R. Persian. Medieval Islamic Civilization 2006, 602-603. Bacharach, Taylor & Francis, Josef W Meri, Jere L.
29. Lazard, Gilbert. Pahlavi, Pârsi, dari: Les langues d'Iran d'apès Ibn al-Muqaffa. Iran and Islam. In Memory of the late Vladimir Minorsky 1971, Edinburgh University Press, Frye RN.
30. Classe, Olive. Encyclopedia of literary translation into English. 2000, 1057. Taylor & Francis.
31. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993, 46:1417-1432. 10.1016/0895-4356(93)90142-N, 8263569.
32. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self report measures. Spine 2000, 25(24):3186-3191. 10.1097/00007632-200012150-00014, 11124735.
33. Melzack R, Katz J. The McGill pain questionnaire: appraisal and current status. The Handbook of Pain Assessment 1992, 152-168. New York: The Guildford Press, Turk DC, Melzack R.
34. Beattie PF, Dowda M, Feuerstein M. Differentiating sensory and affective-sensory pain descriptions in patients undergoing magnetic resonance imaging for persistent low back pain. Pain 2004, 110(1/2):189-96.
35. Zinke JL, Lam SC, Harden RN, Fogg L. Examining the cross-cultural validity of the English short-form McGill pain questionnaire using the matched moderated regression methodology. Clin J Pain 2010, 26:153-162. 10.1097/AJP.0b013e3181b99f56, 20090443.
36. Strand LI, Ljunggren EA, Bogen B, Ask T, Johnsen TB. The Short-Form McGill Pain Questionnaire as an outcome measure: Test-retest reliability and responsiveness to change. Eur J Pain 2008, 12:917-925. 10.1016/j.ejpain.2007.12.013, 18289893.