The simplicity complex: Exploring simplified health messages in a complex world

Health Promotion International

Volumn 26, Issue 3, 2011, Pages 338-350

  Zarcadoolas, Christina ^a  

^a MOUNT SINAI SCHOOL OF MEDICINE   (United States)

Author keywords

health literacy; plain language; simplicity; text theory

Indexed keywords

ARTICLE; COMPREHENSION; HEALTH LITERACY; HEALTH PROMOTION; HUMAN; LANGUAGE; MEDICAL INFORMATION; METHODOLOGY;

COMPREHENSION; HEALTH COMMUNICATION; HEALTH LITERACY; HEALTH PROMOTION; HUMANS; LANGUAGE;

EID: 80051720799     PISSN: 09574824     EISSN: 14602245     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/heapro/daq075     Document Type: Review

References (78)

1. Allen, O. J. and Deming, J. (eds) (1995) Publications Management: Essays for Professional Communicators. Baywood, New York.
2. Ancker, J. (2004) Developing the informed consent form: A review of the readability literature and an experiment. American Medical Writers Association Journal, 19, 97-100.
3. Andreasen, A. (1995). Marketing Social Change: Changing Behavior to Promote Health, Social Development, and the Environment. Jossey-Bass, San Francisco, CA.
4. Austin, J. L. (1962) How to do things with words. In Urmson, J. O. (ed), The William James Lectures Delivered at Harvard University in 1955. Clarendon, Oxford.
5. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (2009) Vaccines and Preventable Diseases: HPV Vaccine - Questions & Answers. http://www.cdc.gov/vaccines/vpdvac/hpv/vac-faqs.htm (last accessed 18 November 2010).
6. Charrow, R. P. and Charrow, V. R. (1979) Making legal language understandable: a psycholinguistic study of jury instructions. Columbia Law Review, 79, 1306-1374.
7. Charrow, V. R. and Holland, V. M. (1980) Psycholinguistics. In Felker, D. B. (ed), Document Design: A Review of the Relevant Research. American Institutes for Research, Washington, DC, pp. 7-25.
8. Chou, W. S., Hunt, Y. M., Beckjord, E. B., Moser, R. P. and Hesse, B. W. (2009) Social media use in the United States: implications for health communication [Electronic Version]. Journal of Medical Internet Research, 11, e48. http://www.jmir.org/2009/4/e48 (last accessed 27 November 2009).
9. Coleman, E. (1964) The comprehensibility of several grammatical transformations. Journal of Applied Psychology, 48, 186-190.
10. Dale, E. and Chall, J. S. (1948) A formula for predicting readability. Educational Research Bulletin, 27, 37-54.
11. Davis, T. C., Long, S. W., Jackson, R. H., Mayeaux, E. J., George, R. B., Murphy, P. W. et al. (1993) Rapid estimate of adult literacy in medicine: a shortened screening instrument. Family Medicine, 25, 391-395. (Pubitemid 23183311)
12. Davison, A., Kantor, R. N., Hannah, J., Herman, G., Lutz, R. and Salzillo, R. (1980) Limitations of Readability Formulas in Guiding Adaptations of Texts. Technical report (No. 162). Center for the Study of Reading, Champaign, IL.
13. De Beaugrande, R. (1981) Text, Discourse and Process: Towards a Multidisciplinary Science of Texts. Ablex, Norwood, NJ.
14. Doak, C. C., Doak, L. G. and Root, J. (1996) Teaching Patients with Low Literacy Skills. J. P. Lippincott, Philadelphia, PA.
15. du Pre, A. (2005). Communicating about Health Current Issues and Perspectives. McGraw Hill, Boston.
16. Duffy, T. M. and Kabance, P. (1982) Testing a readable writing approach to text revision. Journal of Educational Psychology, 74, 533-548.
17. Duffy, M. and Thorson, E. (2006) Emerging trends in the new media landscape. In Parker, J. C. and Thorson, E. (eds), Healthcare Communication in the New Media Landscape. Springer, New York, NY, pp. 303-322.
18. Dutta-Bergman, M. (2006) Media use theory and internet use for health care. In Murero, M. and Rice, R. E. (eds), The Internet and Health Care: Theory, Research, and Practice Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ, pp. 83-103.
19. Farstrup, A. E. and Samuels, S. J. (eds) (2002) What Research has to Say about Reading, 3rd edition. International Reading Association, Newark, DE.
20. Flesch, R. (1951) How to Test Readability. Harper & Brothers, New York.
21. Flesch, R. (1974) The Art of Readable Writing, 25th Anniversary Edition. Harper & Row, New York, NY.
22. Freedman, D. A., Bess, K. D., Tucker, H. A., Boyd, D. L., Tuchman, A. M. and Wallston, K. A. (2009) Public health literacy defined. American Journal of Preventive Medicine, 36, 446-451.
23. Fry, E. (1968) A readability formula that saves time. Journal of Reading, 11, 265-271.
24. Golub, L. S. and Kidder, C. L. (1974) Syntactic density and the computer. Elementary English, 51, 1128-1131.
25. Gordon, R. M. (1980) The readability of unreadable texts. English Journal, 69, 60-61.
26. Grice, H. P. (1957) Meaning. The Philosophical Review, 66, 377-388.
27. Grice, H. P. (1967) Logic and Conversations. William James Lectures. Harvard University, Cambridge, MA.
28. Grimes, J. E. (1975) The thread of discourse. Mouton, The Hague.
29. Gumperz, J. J. and Hymes, D. (eds) (1964) The Ethnography of Communication. American Anthropological Association, Menasha, WI.
30. Hackos, J. and Redish, J. (1998) User and Task Analysis for Interface Design. Wiley Computer Publishing, New York.
31. Holland, V. M. and Campbell, L. J. (1982) Understanding the language of public documents because readability formulas don't. In Pietro, R. J. D. (ed), Linguistics and the Professions, Vol. VIII. Erlbaum, Hillsdale, NJ, pp. 157-171.
32. Hymes, D. (1974) Foundations of Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, PA.
33. Jakobson, R. (1960) Closing statement: Linguistics and poetics. In Sebeok, T. (ed), Style in Language. MIT Press, Cambridge, MA.
34. Jones, S. and Fox, S. (2009) Generations online in 2009. http://www.pewinternet.org/Reports/2009/Generations-Online-in-2009.aspx (last accessed 26 November 2009).
35. Kerka, S. (2003) Health Literacy Beyond Basic Skills. http://www.ericdigests.org/2004-1/health.htm (last accessed from ERIC database 1 August 2009).
36. Kickbusch, I. S. (2001) Health literacy: addressing the health and education divide. Health Promotion International, 16, 289-297. (Pubitemid 32910946)
37. Kintsch, W. (1994) Text comprehension, memory, and learning. American Psychologist, 49, 294-303. (Pubitemid 24976690)
38. Kintsch, W. and Vipond, D. (1977) Reading comprehension and readability in educational practice and psychological theory. In Nilsson, L. (ed), Proceedings of the Conference on Memory. Erlbaum, Hillsdale, NJ.
39. Labov, W. (1972) Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. University of Pennsylvania Press, University Park, PA.
40. Lakoff, G. (2004) Don't Think of an Elephant! Know Your Values and Frame the Debate: The Essential Guide for Progressives. Chelsea Green Pub. Co., White River Junction.
41. Mandler, J. M. (1984) Stories, Scripts, and Scenes: Aspects of Schema Theory. Erlbaum, Hillsdale, NJ.
42. McGee, J. (1999) Writing and Designing Print Materials for Beneficiaries: A Guide for State Medicaid Agencies (HCFA publication number 10145). Centers for Medicare and Medicaid Services, U. S. Department of Health and Human Services, Baltimore, MD.
43. McLaughlin, G. H. (1969) Smog grading: A new readability formula. Journal of Reading, 12, 639-646.
44. McNamara, D. S., Kintsch, E., Butler-Songer, N. and Kintsch, W. (1996) Are good texts always better? Interactions of text coherence, background knowledge, and levels of understanding in learning from text. Cognition and Instruction, 14, 1-43. (Pubitemid 126311608)
45. MedlinePlus. (2009a). Hepatitis C. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ tutorials/hepatitisc/htm/-no-50-no-0.htm (last accessed 19 August 2009).
46. MedlinePlus. (2009b) H1N1 Flu (Swine Flu). http://www.nlm.nih.gov/ medlineplus/h1n1fluswineflu.html (last accessed 29 August 2009).
47. Murero, M. and Rice, R. E. (2006) The Internet and Health Care: Theory, Research, and Practice. Erlbaum, Mahwah, NJ.
48. National Cancer Institute (NCI). (1994) Clear and Simple: Developing Effective Print Materials for Low-literate Readers (NIH publication no. 95-3594). U. S. Department of Health and Human Services, Rockville, MD.
49. Nielsen-Bohlman, L., Panzer, A. M. and Kindig, D. A. (eds) (2004) Health Literacy: A Prescription to End Confusion. Institute of Medicine. National Academies Press, Washington, DC.
50. Nutbeam, D. (1999) Literacies across the lifespan: Health literacy. Literacy & Numeracy Studies, 9, 47-55.
51. Nutbeam, D. (2000) Health literacy as a public health goal: a challenge for contemporary health education and communication strategies into the 21st century. Health Promotion International, 15, 259-267.
52. Olson, D. R. (1977) From utterance to text: the bias of language in speech and writing. Harvard Educational Review, 47, 257-281.
53. Olson, D. R. (1994) The World on Paper. Cambridge University Press, Cambridge, UK.
54. Paris, S. G., Wasik, B. A. and Turner, J. C. (1991) The development of strategic readers. In Barr, R., Kamil, M. L., Mosenthal, P. and Pearson, P. D. (eds), Handbook of Reading Research, Vol. 2. Longman, New York, pp. 609-640.
55. Parker, R. M., Baker, D. W., Williams, M. V. and Nurss, J. R. (1995) The test of functional health literacy in adults: a new instrument for measuring patients' literacy skills. Journal of General Intern Medicine, 10, 537-541.
56. Partnership for Clear Health Communication. (n. d.) http://www.npsf.org/ pchc/ (last accessed 19 August 2009).
57. Pleasant, A. and Kuruvilla, S. (2008) A tale of two health literacies: public health and clinical approaches to health literacy. Health Promotion International, 23, 152-159. (Pubitemid 351777022)
58. Redish, J. C. and Seizer, J. (1985) The place of readability formulas in technical communication. Technical Communication, 32, 46-52.
59. Root, J. and Stableford, S. (1998) Easy-to-read consumer communications: a missing link in Medicaid managed care. Journal of Health Politics, Policy and Law, 24, 1-26. (Pubitemid 29091500)
60. Rudd, R. E. (2002) Literacy and health: a maturing partnership. Focus on Basics, 5, 1-8.
61. Rudd, R. E., Colton, T. and Schacht, R. (2000) An Overview of Medical and Public Health Literature Addressing Literacy Issues: An Annotated Bibliography. Report #14. National Center for the Study of Adult Literacy and Learning, Cambridge, MA.
62. Salmon, C. T. and Atkin, C. (2003) Using media campaigns for health promotion. In Thompson, T. L., Dorsey, A. M., Miller, K. I. and Parrott, R. (eds), Handbook of Health Communication. Erlbaum, Mahwah, NJ, pp. 449-472.
63. Schwartzberg, J., Van Geest, J. and Wang, C. (eds). (2005) Understanding Health Literacy: Implications for Medicine and Public Health. AMA Press, Chicago, IL.
64. Searle, J. R. (1969) Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge University Press, Cambridge, UK.
65. Shannon, C. E. (1948) A mathematical theory of communication. The Bell System Technical Journal, 27, 379-423, 623-656.
66. Smith, N. and Wallace, A. D. (n. d.) Plain English at a Glance. http://www.plainlanguage.gov/howto/quickreference/glance.cfm (last accessed from Plain Language Action and Information Network (PLAIN) website on 9 September 2008).
67. Thompson, T. L., Dorsey, A. M., Miller, K. I. and Parrott, R. (eds) (2005) Handbook of Health Communication. Erlbaum, Mahwah, NJ.
68. U. S. Department of Health and Human Services. (2000) Healthy People 2010: Understanding and Improving Health, 2nd edition. U. S. Government Printing Office, Washington, DC.
69. U. S. Department of Health and Human Services Office of Minority Health. (2001) National Standards on Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS). http://minorityhealth.hhs.gov/templates/browse.aspx?lvl=2&lvlID=15 (last accessed 29 November 2009).
70. U. S. Food and Drug Administration (FDA). (2009) FDA Web Page on Salmonella and Peanut Products. http://www.fda.gov/ForConsumers/ConsumerUpdates/ ucm092813.htm (last accessed 25 January 2009).
71. van Dijk, T. (1977) Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. Longman, London, UK.
72. van Dijk, T. (2001) Principles of critical discourse analysis. In Wetherell, M., Taylor, S. and Yates, S. J. (eds), Discourse Theory and Practice: A Reader. Sage, London, UK.
73. Weiss, B. D., Mays, M. Z., Martz, W., Castro, K. M., DeWalt, D. A., Pignone, M. P. et al. (2005) Quick assessment of literacy in primary care: the newest vital sign. Annals of Family Medicine, 3, 514-522. (Pubitemid 43154837)
74. Zarcadoolas, C. (2006, September 7). Advancing health literacy: A framework for understanding and action. Paper presented at the Surgeon General's Workshop on Improving Health Literacy, Bethesda, MD.
75. Zarcadoolas, C., Pleasant, A. and Greer, D. S. (2005) Understanding health literacy: An expanded model. Health Promotion International, 20, 195-203. (Pubitemid 40874281)
76. Zarcadoolas, C., Pleasant, A. and Greer, D. S. (2006) Advancing Health Literacy: A Framework for Understanding and Action. Jossey-Bass, San Francisco, CA.
77. Zarcadoolas, C. and Pleasant, A. (2008) Health literacy in the digital world. In Parker, J. C. and Thorson, E (eds), Healthcare Communication in the New Media Landscape. Springer, New York, NY, pp. 303-322.
78. Zarcadoolas, C., Sealy, Y., Levy, J., Dresser, M., Ponieman, D., Young, S. M. et al. Health literacy at work to address overweight and obesity in adults: The development of the Obesity Action Kit. Journal of Communication in Healthcare. http://maney.co.uk/index. php/journals/cih/) (under review).