Process of adaptation to Spanish of the community assessment of psychic experiences (CAPE);Proceso de adaptación al castellano de la escala de evaluación comunitaria de experiencias psíquicas (CAPE)

Actas Espanolas de Psiquiatria

Volumn 39, Issue 2, 2011, Pages 95-105

  Ros Morente, Agnés ^a   Vllagrà Ruiz, Raul ^a   Rodriguez Hansen, Gisela ^a   Wigman, Johanna H ^b   Barrantes Vidal, Neus ^a,c,d,e  

^a UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

^b MAASTRICHT UNIVERSITY   (Netherlands)

^c España   (Spain)

^d INSTITUTO DE SALUD CARLOS III   (Spain)

^e University of Greenboro   (United States)

Author keywords

Backtranslation; CAPE; General population; Psychosis

Indexed keywords

ARTICLE; HUMAN; LANGUAGE; PSYCHOSIS; QUESTIONNAIRE;

HUMANS; LANGUAGE; PSYCHOTIC DISORDERS; QUESTIONNAIRES;

EID: 79961045249     PISSN: 11399287     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (28)

1. Strauss J. Hallucinations and delusions as points on continua function. Arch Gen Psychiatry 1969;21:581-6.
2. Van Os J, Linscott RJ, Myin-Germeys I, Delespaul P, Krabbendam L A systematic review and meta-analysis of the psychosis continuum: evidence for a psychosis proneness-persisteneeimpairment model of psychotic disorder. Psychol Med 2009;39(2):179-95.
3. Bleuer E. Dementia praecox or the group of schizophrenias. New York: International Universities Press, 1911.
4. Kretschmer E. Psyque and Character: an Investigation of the Nature of Constitution and of the Theory of Temperament. London: Kegan, Thench and Trubner, 1925.
5. Verdoux H, van Os J. Psychotic symptoms in non-clinical populations and the continuum of psychosis. Schizophr Res 2002;54(1-2):59-65 (Pubitemid 34164519)
6. Claridge G. The schizophrenias as nervous types revisited. Br J Psychiatry 1987;151:735-43.
7. Ros-Morente A, Rodriguez-Hansen G, Vilagra-Ruiz R, Kwapil, TR, Barrantes-Vidal N. Proceso de adaptacion al castellano de las Escalas de Vulnerabilidad a las Psicosis de Wisconsin. Actas Esp Pstquiatr 2010;38(1):33-41.
8. Chapman U, Edell WS ft Chapman JP. Psysical anhedonia, perceptual aberration, and psicosis proneness. Schizophr Bull 1980;6:639-53. (Pubitemid 11215338)
9. Kwapil TR, Ros-Morente A, Silvia PJ, Barrantes-Vidal N. Factor Invariance of Psychometric Schizotypy in Spanish and American Samples.(Submitted for publication).
10. Kwapil TR, Barrantes-Vidal N, Silvia PJ. The dimensional structure of the Wisconsin Schizotypy Scales: factor identification and construct validity. Schizophr Bull 2008;34(3):444-57.
11. Kitamura T, Okazaki Y, Fujinawa A, Yoshino M, Kasahara Y. Symptoms of psychosis. A factor-analytic study. Br J Psychiatry 1995;166:236-40.
12. Peters ER, Joseph SA, Garety PA. The measurement of delusional ideation in the normal population: introducing the PDI (Peters et al. Delusions Inventory). Schizophr Bull 1999;25:553-76.
13. Wing JK, Cooper JE and Sartorius N. Measurement and Classification of Psychiatric Symptoms: An Introduction Manual for the PSE and CATEGO Program. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 1974.
14. Lopez-Lluundain JM, et al. Peter's delusions inventory in Spanish general population: internal reliability, factor structure an association with demographic variables (dimensionality of delusional ideation). Actas Esp Psiquiatr 2006;34(2):94-104.
15. Stefanis NC, Hanssen M, Smirnis NK, Avramopoulos, DA, Evdokimidis IK, Stefanis CN, et al. Evidence that three dimensions of psychosis have a distribution in the general population. Psychol Med 2002;32,347-58. (Pubitemid 34162592)
16. Konings M, Back M, Hanssen M, van Os J, Krabbendam L Validity and reliability of the CAPE: a self-report instrument for the measurement of psychotic experiences in the general population. Acta Psychiatry Scand 2006:114:55-61. (Pubitemid 43885486)
17. Brenner K, Schmitz N, Pawliuk N, Fathalli F, Joober R, Ciampi A, et al. Validation of the English and French versions of the Community Assessment of Psychic Experiences (CAPE) with a Montreal community sample. Schizophr Res 2007;95:86-95. (Pubitemid 47313653)
18. Andreasen NC. The Scale for the Assessment of Negative Symptoms (SANS): conceptual and theoretical foundations. Br J Psychiatry (suppl.1) 1989:960-5371.
19. Selten JP, Gernaat HB, Nolen WA, Wiersma D Et van den Bosch RJ. Experience of negative symptoms: comparison of schizophrenic patients to patients with a depressive disorder and to normal subjects. Am J Psychiatry 1998;155:350-4. (Pubitemid 28114891)
20. Lewandowski KE, Barrantes-Vidal N, Nelson-Gray RO, Clancy C, Kepley HO Et Kwapil, TR. Anxiety and depression symptoms in psychometrically identified schizotypy. Schizophr Res 2006;83:225-35.
21. Hafner H, Loffler W, Maurer K, Hambrecht M ft der Heiden W. Depression, negative symptoms, social stagnation and social decline in the early course of schizophrenia. Acta Psychiatrica Scand 1999;100:105-18. (Pubitemid 29372527)
22. Van Os J, Verdoux H, Maurice-Tison S, Gay B, Liraud, F, Salamon R, et al. Self-reported psychosis-like symptoms and the continuum of psychosis. Soc Psychiatry and Psychiatr Epidemiol 1999;34:459-63. (Pubitemid 29481684)
23. Garety PA, Kuipers E, Fowler D, Freeman D, Bebbington PE. A cognitive model of the positive symptoms of psychosis. Psychol Med2001;31(2):189-95. (Pubitemid 32166387)
24. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-91. (Pubitemid 32042951)
25. Bullinger M, Alonso J, Apolone G, Leplege A, Sullivan M, Wood-Dauphinee S, et al. Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol 1998;51:913-23. (Pubitemid 28527146)
26. Hambleton RK, Bollwark J. Adapting tests for use in different cultures: technical issues and methods. Bulletin of the International Test Commission 1991;18:3-32.
27. Hanssen M, Peeters F, Krabbendam L, Radstake S, Verdoux H, van Os J. How psychotic are individuals with non-psychotic disorders? Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2003;38(38):149-54. (Pubitemid 37160778)
28. Pfeifer S, van Os J, Hanssen M, Delespaul P, Krabbendam L Subjective experience of cognitive failures as possible risk factor for negative symptoms of psychosis in the general population. Schizophr Bull 2009;35(4):766-74.