Problems and consequences in the use of professional interpreters: Qualitative analysis of incidents from primary healthcare

Nursing Inquiry

Volumn 18, Issue 3, 2011, Pages 253-261

  Hadziabdic, Emina ^a   Heikkilä, Kristiina ^a   Albin, Björn ^a   Hjelm, Katarina ^a  

^a LINNAEUS UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

Communication barriers; Incident reports; Interpreter service; Patient safe quality care; Qualitative content analysis

Indexed keywords

ARTICLE; COMMUNICATION DISORDER; DOCTOR PATIENT RELATION; HEALTH CARE DELIVERY; HEALTH CARE QUALITY; HUMAN; LANGUAGE; MIGRATION; ORGANIZATION AND MANAGEMENT; PRIMARY HEALTH CARE; QUALITATIVE RESEARCH;

COMMUNICATION BARRIERS; EMIGRANTS AND IMMIGRANTS; HEALTH SERVICES ACCESSIBILITY; HUMANS; LANGUAGE; PHYSICIAN-PATIENT RELATIONS; PRIMARY HEALTH CARE; QUALITATIVE RESEARCH; QUALITY OF HEALTH CARE; TRANSLATING;

EID: 79960753364     PISSN: 13207881     EISSN: 14401800     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1440-1800.2011.00542.x     Document Type: Article

References (34)

1. Adams K. 2007. Should the NHS curb spending on translation services? British Medical Journal 334: 398.
2. Baker DW, RM Parker, MV Williams, WC Coates and K Pitkin 1996. Use and effectiveness of interpreters in an emergency department. Journal of the American Medical Association 275: 783-7.
3. Bischoff A. 2003. Caring for migrant and minority patients in European hospitals. A review of effective interventions. Vienna: Institute for the Sociology of Health and Medicine, website: (accessed 20 November 2006).
4. Bischoff A and P Hudelson 2010. Communicating with foreign language-speaking patients: Is access to professional interpreters enough? Journal of Travel Medicine 17: 15-20.
5. Department of Health: The Equality and Human Rights Group. 2004. Guidance on developing local communication support services and strategies. London: Department of Health website: http://www.dh.gov.uk/prod-consum-dh/groups/dh-digitalassets/@dh/@en/documents/digitalasset/dh-4082350.pdf (accessed 18 August 2010).
6. Förvaltningslagen 1986:223 (Administration Procedure Act).
7. Gerrish K, R Chau, A Sobowale and E Birks 2004. Bridging the language barrier: The use of interpreters in primary care nursing. Health and Social Care in the Community 12: 407-13.
8. th edn. London: Mosby.
9. Greenhalgh T, C Voisey and N Robb 2007. Interpreted consultations as 'business as usual'? An analysis of organisational routines in general practices. Sociology of Health & Illness 29: 931-54.
10. Hadziabdic E, K Heikkilä, B Albin and K Hjelm 2009. Migrants' perceptions of using interpreters in healthcare. International Nursing Review 56: 461-9.
11. Hadziabdic E, B Albin, K Heikkilä and K Hjelm 2010. Healthcare staff's perceptions of using interpreters. Primary Health Care Research & Development 11: 260-70.
12. Hasnian-Wynia R, J Yonek, D Pierce, R Kang and C Hedges Greising 2006. Hospital language services for patients with limited English proficiency: Results from a national survey. (accessed 11 February 2010).
13. Health Canada 2006. Language barriers to access to health care. (accessed 16 August 2010).
14. Hudelson P and S Vilpert 2009. Overcoming language barriers with foreign-language speaking patients: A survey to investigate intra-hospital variation in attitudes and practices. BMC Health Services Research 9: 187.
15. Hutchinson SA. 1990. The case study approach. In Advancing nursing science through research, ed. L Moody, Vol 2: 177-213. Newbury Park: California Sage.
16. International Organisation for Migration (IOM). 2008. About migration. (accessed 11 August 2010).
17. Karliner LS and S Mutha 2010. Achieving quality in health care through language access services: Lessons from a California public hospital. American Journal of Medical Quality 25: 51-9.
18. Karliner LS, EA Jacobs, AH Chen and S Mutha 2007. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research 42: 727-54.
19. Lee ED, CR Rosenberg, DM Sixsmith, D Pang and J Abularrage 1998. Does a physician-patient language difference increase the probability of hospital admission? Academic Emergency Medicine 5: 86-9.
20. Patton MQ. 2002. Qualitative research & evaluation methods. London: Sage.
21. Regenstein M. 2007. Measuring and improving the quality of hospital language services: Insights from the speaking together collaborative. Journal of General Internal Medicine 22: 356-9.
22. Rhodes P and A Nocon 2003. A problem of communication? Diabetes care among Bangladeshi people in Bradford. Health and Social Care in the Community 11: 45-54.
23. SFS. 1982:763. Hälso- och sjukvårdslagen (The Swedish health and medical services act). (accessed 15 January 2010)
24. SFS. 2003: 460. Förordning om etikprövning av forskning som avser människor (Ordinance on ethical review of research concerning humans). Swedish law. (accessed 11 February 2010).
25. Socialstyrelsen (National Board of Health and Welfare). 2009. Hälso- och sjukvårdsrapport (Healthcare report). (accessed 15 March 2010).
26. SOSFS. 2005:12 Socialstyrelsens föreskrifter om ledningssystem för kvalitet och patientsäkerhet i hälso- och sjukvården (National board of health and welfare rules on management systems for quality and patient safety in healthcare). (accssed 15 January 2010).
27. Stake RE. 1995. The art of case study. Thousand Oaks, California: Sage.
28. Sveriges Officiella Statistisk. 2010. Befolkningsstatistik. (Official statistics of Sweden. Population statistics). Stockholm, Sweden: Statistiska centralbyrån.
29. Swartz L and G Drennan 2000. Beyond words: Notes on the 'irrelevance' of language to mental health services in South Africa. Transcultural Psychiatr 37: 183-99.
30. Torres M, D Parra-Medina, J Bellinger, AO Johnson and JC Probst 2008. Rural hospitals and Spanish-speaking patients with limited English proficiency. Journal of Healthcare Management 53: 107-19.
31. Ward K, N Amas and J Lagnado 2008. Supporting disabled refugees and asylum seekers: Opportunities for new approaches. London: Metropolitan Support Trust and the Information Centre about Asylum and Refugees (ICAR). (accessed 2 December 2009).
32. Waring JJ. 2004. A qualitative study of the intra-hospital variations in incident reporting. International Journal for Quality in Health Care 16: 347-52.
33. World Health Organisation (WHO). 2005. World alliance for patient safety. WHO draft guidelines for adverse event reporting and learning systems (accessed 19 May 2009).
34. th edn. London: Sage.