Communicating with foreign language-speaking patients: Is access to professional interpreters enough?

Journal of Travel Medicine

Volumn 17, Issue 1, 2010, Pages 15-20

  Bischoff, Alexander ^a,b   Hudelson, Patricia ^b,c  

^a UNIVERSITY OF BASEL   (Switzerland)

^b GENEVA UNIVERSITY HOSPITALS   (Switzerland)

^c UNIVERSITY OF GENEVA   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTICLE; ATTITUDE TO HEALTH; CONVENIENCE SAMPLE; ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE; FAMILY; FRIEND; HEALTH CARE PERSONNEL; HEALTH CARE PRACTICE; HUMAN; INTERPERSONAL COMMUNICATION; INTERPRETER SERVICE; LANGUAGE; LANGUAGE ABILITY; LINGUISTICS; MEDICAL SERVICE; NURSING; PATIENT; PROFESSIONAL PRACTICE; QUALITY CONTROL; QUESTIONNAIRE; UNIVERSITY HOSPITAL;

ACADEMIC MEDICAL CENTERS; COMMUNICATION; EMIGRATION AND IMMIGRATION; FRANCE; HUMANS; LANGUAGE; MULTILINGUALISM; PROFESSIONAL-PATIENT RELATIONS; QUESTIONNAIRES; SWITZERLAND; TRANSLATING; TRAVEL;

EID: 74049159933     PISSN: 11951982     EISSN: 17088305     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1708-8305.2009.00314.x     Document Type: Article

References (31)

1. Smedley BD, Stith AY, Nelson AR. Unequal treatment. Confronting racial and ethnic disparities in health care. Washington : The National Academies Press, 2003.
2. Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev 2005 62 : 255 299.
3. Divi C, Koss RG, Schmaltz SP, Loeb JM. Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study. Int J Qual Health Care 2007 19 : 60 67.
4. Ku L, Flores G. Pay now or pay later: providing interpreter services in health care. Health Aff (Project Hope) 2005 24 : 435 444.
5. Yeo S. Language barriers and access to care. Annu Rev Nurs Res 2004 22 : 59 73.
6. Bischoff A, Bovier P, Rrustemi I, et al. Language barriers between nurses and asylum seekers: their impact on symptom reporting and referral rates. Soc Sci Med (1982) 2003 57 : 503 512.
7. Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res 2007 42 : 727 754.
8. Loutan L. The importance of interpreters to insure quality of care for migrants. Soz Praventivmed 1999 44 : 245 247.
9. Flores G, Laws MB, Mayo SJ, et al. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics 2003 111 : 6 14.
10. Elderkin-Thompson V, Silver RC, Waitzkin H. When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting. Soc Sci Med 2001 52 : 1343 1358.
11. OCSTAT. Bilan et état de la population du canton de Genève en 2006. Données statistiques n 2007/2, Genève, Mars 2007. Geneva : OCSTAT (Office cantonal de statistique), 2007.
12. OCSTAT. Portrait statistique des étrangers vivant à Genève. Données statistiques no. 2007/37. Genève, September 2006. Geneva : OCSTAT (Office cantonal de statistique), 2007.
13. Bischoff A, Tonnerre C, Loutan L, Stalder H. Language difficulties in an outpatient clinic in Switzerland. Soz Praventivmed 1999 44 : 283 287.
14. Bischoff A, Tonnerre C, Eytan A, et al. Addressing language barriers to health care, a survey of medical services in Switzerland. Soz Praventivmed 1999 44 : 248 256.
15. Dahinden D, Bischoff A. Interkulturelle Mediation: welche Form der Integration? Bulletin NFP 51 : 2005 2 : 9 10.
16. Drennan G. Counting the cost of language services in psychiatry. S Afr Med J 1996 86 : 343 345.
17. Greenhalgh T, Voisey C, Robb N. Interpreted consultations as 'business as usual'? An analysis of organisational routines in general practices. Sociol Health Illn 2007 29 : 931 954.
18. Regenstein M. Measuring and improving the quality of hospital language services: insights from the Speaking Together collaborative. J Gen Intern Med. 2007 Nov 22 Suppl 2 : 356 359.
19. Bischoff A, Steinauer R. Nursing interpreters? Interpreting nurses? Pflege. 2007 Dec 20(6) : 343 351.
20. Matthews C, Johnson M, Noble C, Klinken A. Bilingual health communicators: role delineation issues. Aust Health Rev. 2000 23(3) : 104 112.
21. Mátir J, Willis D. Using bilingual staff as interpreters. Family Practice Management. 2004 11 : 34 6.
22. Moreno MR, Otero-Sabogal R, Newman J. Assessing dual-role staff-interpreter linguistic competency in an integrated healthcare system. J Gen Intern Med. 2007 Nov 22 Suppl 2 : 331 335.
23. Flores G. Language barriers to health care in the United States. The New England journal of medicine. 2006 Jul 20 355(3) : 229 231.
24. Lee KC, Winickoff JP, Kim MK, Campbell EG, Betancourt JR, Park ER, et al. Resident Physicians' Use of Professional and Nonprofessional Interpreters: A National Survey. JAMA. 2006 September 6, 2006 296(9) : 1050 1053.
25. Chen AH, Youdelman MK, Brooks J. The legal framework for language access in healthcare settings: Title VI and beyond. J Gen Intern Med. 2007 Nov 22 Suppl 2 : 362 367.
26. Joint Commission. Hospitals, Language and Culture, a snapshot of the Nation. 2008. Available at : http://www.jointcommission.org/PatientSafety/HLC/. (Accessed 2008 Feb 7)
27. LBISM. The Amsterdam Declaration: Towards Migrant-Friendly Hospitals in an ethno-culturally diverse Europe. Vienna: Ludwig Boltzmann Institute for the Sociology of Health and Medicine (LBISHM) at the University of Vienna, Faculty of the Social Sciences, WHO Collaborating Centre for Health Promotion in Hospitals and Health Care, 2004. Available at : http://www.mfh-eu.net/conf/ downloads/AmsterdamDeclaration2004.pdf. (Accessed 2008 Oct 10)
28. Dickover DW, Bot H. Patterns of communication through interpreters. J Gen Intern Med. 2007 Jun 22(6) : 895 author reply 6.
29. HPH-MFH. Diversité et égalité des chances: quels critères pour les hôpitaux migrant friendly? 2007 cited 2008-01-18. Available at : www.healthhospitals.ch/franz/. Accessed 2008 Jan 18)
30. Saladin P, Bühlmann R, Dahinden D, Gall Azmat R, Ebner G, Wohnhas J. Diversity and equality of opportunity. Fundamentals for effective action in the microcosm of the health care institution. Bern: FOPH - Federal Office of Public Health, in collaboration with H+ Swiss Hospital Association 2007.
31. Partida Y. Addressing language barriers: building response capacity for a changing nation. J Gen Intern Med. 2007 Nov 22 Suppl 2 : 347 349.