Chinese version of the postpartum depression screening scale: Translation and validation

Nursing Research

Volumn 60, Issue 4, 2011, Pages 231-239

  Li, Lezhi ^a   Liu, Fang ^a   Zhang, Huilin ^a   Wang, Li ^a   Chen, Xiaofang ^a  

^a CENTRAL SOUTH UNIVERSITY   (China)

Author keywords

Chinese; postpartum depression; psychometric testing; screening

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CHINA; EPIDEMIOLOGY; FACTORIAL ANALYSIS; FEMALE; HOSPITALIZATION; HUMAN; LANGUAGE; PREDICTIVE VALUE; PREGNANCY; PRINCIPAL COMPONENT ANALYSIS; PSYCHOLOGICAL RATING SCALE; PSYCHOMETRY; PUERPERAL DEPRESSION; REPRODUCIBILITY; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; VALIDATION STUDY;

ADULT; CHINA; DEPRESSION, POSTPARTUM; FACTOR ANALYSIS, STATISTICAL; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE ARTS; PREDICTIVE VALUE OF TESTS; PREGNANCY; PRINCIPAL COMPONENT ANALYSIS; PSYCHIATRIC STATUS RATING SCALES; PSYCHOMETRICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SAMPLING STUDIES; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SEVERITY OF ILLNESS INDEX;

EID: 79959931414     PISSN: 00296562     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/NNR.0b013e3182227a72     Document Type: Article

References (33)

1. Beck, C. T., & Gable, R. K. (2000). Postpartum Depression Screening Scale: Development and psychometric testing. Nursing Research, 49(5), 272-282.
2. Beck, C. T.,&Gable, R. K. (2001a). Comparative analysis of the performance of the Postpartum Depression Screening Scale with two other depression instruments. Nursing Research, 50(4), 242-250. (Pubitemid 33603814)
3. Beck, C. T.,&Gable, R. K. (2001b). Further validation of the Postpartum Depression Screening Scale. Nursing Research, 50(3), 155-164. (Pubitemid 33603803)
4. Brislin, R. W. (1986). The wording and translation of research instruments. In W. J. Lonner & J. W. Berry (Eds.), Field methods in cross-cultural research (pp.137-164). Beverly Hills, CA: Sage.
5. Cantilino, A., Carvalho, J. A., Maia, A., Albuquerque, C., Cantilino, G., & Sougey, E. B. (2007). Translation, validation and cultural aspects of postpartum depression screening scale in Brazilian Portuguese. Transcultural Psychiatry, 44(4), 672-684. (Pubitemid 350263187)
6. Chan, S., & Levy, V. (2004). Postnatal depression: A qualitative study of the experiences of a group of Hong Kong Chinese women. Journal of Clinical Nursing, 13(1), 120-123. (Pubitemid 38142716)
7. Cox, J. L., Holden, J. M., & Sagovsky, R. (1987). Detection of postnatal depression: Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale. British Journal of Psychiatry, 150, 782-786. (Pubitemid 17082036)
8. First,M. B., Spitzer, R. L., Gibbon,M., &Williams, J. B.W. (2002). Structured clinical interview for DSM-IV-TR Axis I disorders, research version, patient edition. New York: New York State Psychiatric Institute.
9. Gao, L. L., Chan, S. W., Li, X., Chen, S., & Hao, Y. (2010). Evaluation of an interpersonal-psychotherapy-oriented childbirth education programme for Chinese first-time childbearing women: A randomised controlled trial. International Journal of Nursing Studies, 47(10), 1208-1216.
10. Gorman, L. L., O'Hara, M. W., Figueiredo, B., Hayes, S., Jacquemain, F., Kammerer, M. H., et al. (2004). Adaptation of the Structured Clinical Interview for DSM-IV disorders for assessing depression in women during pregnancy and post-partum across countries and cultures. British Journal of Psychiatry, Supplement, 46(2), 17-23.
11. Grace, S. L., Evindar, A., & Stewart, D. E. (2003). The effect of postpartum depression on child cognitive development and behavior: A review and critical analysis of the literature. Archives of Women's Mental Health, 6(4), 263-274. (Pubitemid 37484381)
12. Hanna, B., Jarman, H., Savage, S., & Layton, K. (2004). The early detection of postpartum depression: Midwives and nurses trial a checklist. Journal of Obstetric, Gynecologic, and Neonatal Nursing, 33(2), 191-197. (Pubitemid 40883529)
13. Jekel, J. F., Elmore, J. G., & Katz, D. L. (1996). Epidemiology biostatistics and preventive medicine. Philadelphia: W. B. Saunders.
14. Jones, P. S., Lee, J.W., Phillips, L. R., Zhang, X. E., & Jaceldo, K. B. (2001). An adaptation of Brislin's translation model for crosscultural research. Nursing Research, 50(5), 300-304. (Pubitemid 33603821)
15. Karaçam, Z., & Kitiz, Y. (2008). The Postpartum Depression Screening Scale: Its reliability and validity for the Turkish population [Turkish]. Turk Psikiyatri Dergisi, 19(2), 187-196.
16. Kline, R. B. (2005). Principles and practice of structural equation modeling (2nd ed.). New York: Guilford Press.
17. Lau, Y., Wang, Y., Yin, L., Chan, K. S., & Guo, X. (2010). Validation of the Mainland Chinese version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale in Chengdu mothers. International Journal of Nursing Studies, 47(9), 1139-1151.
18. Lee, D. T., & Chung, T. K. H. (2005). Screening in developing countries. In C. Henshaw & S. Elliot (Eds.), Screening for perinatal depression (pp. 90-98). London: Jessica Kingsley.
19. Lee, D. T., Yip, A. S., Chan, S. S., Tsui, M. H., Wong, W. S., & Chung, T. K. (2003). Postdelivery screening for postpartum depression. Psychosomatic Medicine, 65(3), 357-361. (Pubitemid 36628887)
20. Lee, D. T., Yip,A. S., Chiu,H. F., Leung, T.Y.,&Chung, T. K. (2001). Screening for postnatal depression: Are specific instruments mandatory? Journal of Affective Disorders, 63(1-3), 233-238. (Pubitemid 32200519)
21. Lee, D. T., Yip, S. K., Chiu, H. F., Leung, T. Y., Chan, K. P., Chau, I. O., et al. (1998). Detecting postnatal depression in Chinese women: Validation of the Chinese version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale. British Journal of Psychiatry, 172(5), 433-437. (Pubitemid 28204554)
22. Leibenluft, E.,&Yonkers, K. A. (2010). The ties that bind: MaternalY infant interactions and the neural circuitry of postpartum depression. American Journal of Psychiatry, 167(11), 1294-1296.
23. Mazhari, S., & Nakhaee, N. (2007). Validation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale in an Iranian sample. Archives of Women's Mental Health, 10(6), 293-297.
24. Murray, L., & Cooper, P. J. (1997). Postpartum depression and child development. Psychological Medicine, 27(2), 253-260.
25. Pereira, A. T., Bos, S., Marques, M., Maia, B. R., Soares, M. J., Valente, J., et al. (2010). The Portuguese version of the Postpartum Depression Screening Scale. Journal of Psychosomatic Obstetrics and Gynaecology, 31(2), 90-100.
26. Pett,M. A., Lackey, N. R.,&Sullivan, J. J. (2003). Making sense of factor analysis: The use of factor analysis for instrument development in health care research. Thousand Oaks, CA: Sage.
27. Portney, L. G., & Watkins, M. P. (2000). Foundation of clinical research: Application to practice (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
28. Righetti-Veltema, M., Bousquet, A., & Manzano, J. (2003). Impact of postpartum depressive symptoms on mother and her 18-mont-old infant. European Child & Adolescent Psychiatry, 12(2), 75-83. (Pubitemid 36538412)
29. Sit, D., Rothschild, A. J., & Wisner, K. L. (2006). A review of postpartum psychosis. Journal of Women's Health, 15(4), 352-368. (Pubitemid 43891166)
30. Streiner, D. L., & Norman, G. R. (2003). Health measurement scales: A practical guide to their development and use (3rd ed.). New York: Oxford Medical Publications.
31. Vittayanont, A., Liabsuetrakul, T., & Pitanupong, J. (2006). Development of Postpartum Depression Screening Scale (PDSS): A Thai version for screening postpartum depression. Journal of the Medical Association of Thailand, 89(1), 1-7. (Pubitemid 43275741)
32. Vivilaki, V. G., Dafermos, V., Kogevinas, M., Bitsios, P. & Lionis, C. (2009). The Edinburgh Postnatal Depression Scale: Translation and validation for a Greek sample. BMC Public Health, 9(9), 329.
33. Wan, E. Y., Moyer, C. A., Harlow, S. D., Fan, Z., Jie, Y., & Yang, H. (2009). Postpartum depression and traditional postpartum care in China: Role of zuoyuezi. International Journal of Gynecology and Obstetrics, 104(3), 209-213.