Enriching ontologies with multilingual information

Natural Language Engineering

Volumn 17, Issue 3, 2011, Pages 283-309

  Montiel Ponsoda, E ^a   Aguado De Cea, G ^a   Gomez Perez A ^a   Peters, W ^b  

^a UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID   (Spain)

^b UNIVERSITY OF SHEFFIELD   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

KNOWLEDGE REPRESENTATION; LINGUISTICS; METADATA; MODELING LANGUAGES; TERMINOLOGY;

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATIONS; LINGUISTIC INFORMATION; MULTILINGUAL ONTOLOGIES; MULTILINGUALITY; NATURAL LANGUAGES; ONTOLOGY DEVELOPMENT; UNITED NATIONS; WEB ONTOLOGY LANGUAGE;

ONTOLOGY;

EID: 79958849073     PISSN: 13513249     EISSN: 14698110     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1351324910000082     Document Type: Article

References (26)

1. Barrasa, J. 2007. Modelo para la definición automática de correspondencias semánticas entre ontologías y modelos relacionales. PhD Thesis, Madrid, Spain: Universidad Politécnica de Madrid.
2. Buitelaar, P., Cimiano, P., Haase, P., and Sintek, M. 2009. Towards linguistically grounded ontologies. In L. Aroyo, P. Traverso, F. Ciravegna, P. Cimiano, T. Heath, E. Hyvnen, R., Mizoguchi, E., Oren, M., Sabou, E., and Simperl (eds.), The Semantic Web: Research and Applications, 6th European Semantic Web Conference, ESWC 2009, pp. 111-125. Heraklion, Greece: Springer Verlag.
3. Buitelaar, P., Sintek, M., and Kiesel, M. 2006. A multilingual/multimedia lexicon model for ontologies. In Y. Sure and J. Domingue (eds.), The Semantic Web: Research and Applications, 3rd European Semantic Web Conference, ESWC 2006, pp. 502-513. Budva, Montenegro: Springer Verlag. (Pubitemid 44071180)
4. Cabré, M. T., Bach, C., Estopà, R., Feliu, J., Martínez, G., and Vivaldi, J. 2004. The GENOMA-KB project: towards the integration of concepts, terms, textual corpora and entities. In Proceedings of 4th International Conference on Languages Resources and Evaluation, LREC 2004, pp. 87-90. Lisboa, Portugal: ELRA/ELDA.
5. Cimiano, P., Hasse, P., Herold, M., Mantel, M., and Buitelaar, P. 2007. LexOnto: a model for ontology lexicons for ontology-based NLP. In Proceedings of OntoLex 2007, co-located at the 6th International Semantic Web Conference ISWC+ASWC 2007, Busan, South Korea.
6. Edmonds, P., and Hirst, G. 2002. Near-synonymy and lexical choice. Computational Linguistics 28(2):105-144.
7. Espinoza, M., Gómez-Pérez, A., and Mena, E. 2008. Enriching an ontology with multilingual information. In S. Bechhofer, M. Hauswirth, J. Hoffmann, and M. Koubarakis (eds.), The Semantic Web: Research and Applications, 5th European Semantic Web Conference, ESWC 2008, pp. 333-347. Tenerife, Spain: Springer Verlag.
8. Euzenat, J., Ferrara, A., Hollink, L., Isaac, A., Joslyn, C., Malaisé, V., Meilicke, C., Nikolov, A., Pane, J., Sabou, M., Scharffe, F., Shvaiko, P., Spiliopoulos, V., Stuckenschmidt, H., Šváb- Zamazal, O., Svátek, V., Trojahn, C., Vouros, G., and Wang, S. 2009. Results of the ontology alignment evaluation initiative' 09. ISWC workshop on Ontology Matching (OM 2009). Available at http://oaei.ontologymatching.org/2009/ results/oaei2009.pdf
9. Fellbaum, C. (ed.) 1998. Wordnet. An Electronic Lexical Database. Cambridge: MIT Press.
10. Francopoulo, G., Monte, G., Calzolari, N., Monachini, M., Bel, N., Pet, M., and Soria, C. 2006. LMF for multilingual, specialized lexicons. In Proceedings of 5th International Conference on Languages Resources and Evaluation, LREC 2006, pp. 27-32, Genova, Italy.
11. Hartmann, J., Palma, R., and Paslaru Bontas, E. 2006. OMV-Ontology Metadata Vocabulary for the Semantic Web. OMV Report v. 2.0. Available at http://ontoware.org/frs/download.php/336/OMV-ReportV2.1.pdf
12. Hirst, G. 2004. Ontology and the lexicon. In S. Staab and R. Studer (eds.), Handbook on Ontologies and Information Systems, pp. 1-21. Berlin: Springer Verlag.
13. Lenci, A., Bel, N., Busa, F., Calzolari, N., Gola, E., Monachini, M., Ogonowski, A., Peters, I., Peters, W., Ruimy, N., Villegas, M., and Zampolli, A. 2000. SIMPLE: a general framework for the development of multilingual lexicons. International Journal of Lexicography 3:249-263.
14. Liang, A. C., Lauser, B., Sini, M., Keizer, J., and Katz, S. 2008. From AGROVOC to the Agricultural Ontology Service/Concep Server. An OWL model for managing ontologies in the agricultural domain. In Proceedings of the OWL: Experiences and Directions Workshop, Manchester, UK. Available at ftp://ftp. fao.org/docrep/fao/009/ah801e/ah801e00.pdf
15. Montiel-Ponsoda, E., Aguado de Cea, G., Gómez-Pérez, A., and Peters, W. 2008. Modelling multilinguality in ontologies. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, Coling 2008, Companion volume - Posters and Demonstrations, pp. 67-70, Manchester, UK.
16. Montiel-Ponsoda, E., Aguado de Cea, G., Suárez-Figueroa, M. C. Palma, R., and Peters, W. 2007. LexOMV: an OMV extension to capture multilinguality. In Proceedings of OntoLex 2007, co-located at the 6th International Semantic Web Conference ISWC+ASWC 2007, Busan, South Korea.
17. Montiel-Ponsoda, E., and Peters, W. (coordinators) 2008. Multilingual and localization support for ontologies. Technical report, NeOn Project Deliverable 2.4.2. Available at http://www.neon-project.org/web-content/images/ Publications/neon-2008-d242.pdf
18. Morris, C. W. 1938. Foundations of the theory of signs. In International Encyclopedia of Unified Science 1(2), Chicago: The University of Chicago Press.
19. Ogden, C. K., and Richards, I. A. 1923. The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism. London: Routledge & Kegan Paul.
20. Peters, W., Espinoza, M., Montiel-Ponsoda, E., and Sini, M. 2009. Multilingual and localization support for ontologies 3. Technical report, NeOn Project Deliverable 2.4.3. Available at http://www.neon-project.org/web-content/ images/Publications/neon-2009-d243.pdf
21. Peters, W., Gangemi, A., and Villazón-Terrazas, B. 2010. Modelling and reengineering linguistic/terminological resources. Technical report, D2.4.4 NeOn Project Deliverable. Available at http://www.neon-project.org/web-content/ images/Publications/neon-2009-d244.pdf
22. Peters, W., Montiel-Ponsoda, E., and Aguado de Cea, G. 2007. Localizing ontologies in OWL. In Proceedings of OntoLex 2007, co-located at the 6th International Semantic Web Conference ISWC+ASWC 2007, Busan, South Korea.
23. Pustejovsky, J. 1995. The Generative Lexicon. MIT Press: Cambridge, MA.
24. Suárez-Figueroa, M. C., and Gómez-Pérez, A. 2008. A first attempt towards a standard glossary of ontology engineering terminology. In Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering TKE 2008, pp. 1-16, Copenhagen, Denmark.
25. Vossen, P. 2002. EuroWordNet. General document. Version 3, final. Available at http://www.vossen. info/docs/2002/EWNGeneral.pdf
26. Vossen, P. 2004. EuroWordNet: a multilingual database of autonomous and language-specific wordnets connected via an Inter-Lingual-Index. Semi-special issue on multilingual databases, IJL 17(2):161-173. (Pubitemid 41179854)