Politeness in Portugal: How to Address Others

Politeness in Europe

Volumn , Issue , 2005, Pages 306-316

  Carreira, Maria Helena Araújo ^a  

^a UNIVERSITÉ PARIS 8   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79958358609     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (31)

1. Araújo Carreira, M.A. (1997) Modalisation linguistique en situation d’interlocution: proxémique verbale et modalités en portugais. Louvain, Paris: Peeters (Col. Bibliothèque de l’Information Grammaticale 37).
2. Araújo Carreira, M.A. (2001) Semântica e Discurso. Estudos de Linguística portuguesa e comparativa (Português/Francês). Porto: Porto Editora (Col. Linguística 13).
3. Béal, C. (1993) Les stratégies conversationnelles en français et en anglais. Langue Française, 98, 79-106.
4. Brown, P. and Levinson, S. (1978) Universals in language usage: Politeness phenomena. In E. Goody (ed.) Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction (pp. 56-289). Cambridge: Cambridge University Press.
5. Brown, P. and Levinson, S. (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Brown, R. and Gilman, A. (1960) The pronouns of power and solidarity. In T.A. Sebeok (ed.) Style in language (pp. 253-76). Cambridge, MA: MIT Press.
7. Camargo Biderman, M.T. (1972-73) Formas de tratamento e estruturas sociais. ALFA 18/19, 339-81.
8. Fonseca, J. (1992) As articulações discurso-metadiscurso e a sua exploração na didáctica do português como língua estrangeira. In J. Fonseca (ed.) Linguística e Texto /Discurso. Teoria, descrição, aplicação (pp. 293-313). Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
9. Fonseca, J. (2001) Língua e discurso (Col. Linguística 14). Porto: Porto Editora.
10. Goffman, E. (1973) La mise en scène de la vie quotidienne. Vol. 1. La présentation de soi. Vol. 2. Les relations en public. Paris: Minuit.
11. Goffman, E. (1974) Les rites d’interaction. Paris: Minuit.
12. Grice, H. P. (1979) Logic and conversation. In P. Cole (ed.) Syntax and Semantics (Vol. 3, Syntax and Semantics). New York: Academic Press.
13. Hammermüller, G. (1993a) Die Anrede im Portugiesischen. Eine sociolinguistische Untersuchung zu Anredekonventionen des gegenwärtigen europäischen Portugiesisch. Chemnitz: Nov Never.
14. Hammermüller, G. (1993b) Ist die portugiesische Anredeform ‘o senhor’ ein Nomen, ein Pronomen oder gar ein Pro-pronomen? In A. Schönberger and M. Scotti-Rosin (eds) Einzelfragen der portugiesische sprachwissenschaft. Acten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachiger Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10-12 sept. 1992). Band 2. Lusitanistischer Teil (pp. 34-43). Frankfurt am Main: TFM /Domus Editoria Europea.
15. Haverkate, H (1994) La cortesía verbal: estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
16. Hickey, L. (2000) Politeness in translation between English and Spanish. Target 12 (2), 229-240.
17. Kerbrat-Orecchioni, C. (1991) La politesse dans les interactions verbales. In Dialoganalyse III Actes du Congrès de Bologna 1990 (Vol. I) (pp. 39-59). Tübingen: Max Niemeyer.
18. Kröll, H. (1980-86) Contribuições para o estudo da linguagem falada em português. Revista Portuguesa de Filologia (Coimbra) XVIII, 71-96.
19. Les Langues Modernes. Dossier: La politesse (2000). Février-mars-avril, N° 1. Paris: Association des Professeurs de Langues Vivantes
20. Leech, G. N. (1983) Principles of Pragmatics. London /NewYork: Longman.
21. Malaca Casteleiro, J., Meira, A. and Pascoal, J. (1988) Nível Limiar. Lisboa: ICALP, Ministério da Educação (Conselho da Europa).
22. Oliveira Medeiros, S.M. (1985) A model of address forms in negotiation: A sociolinguistic study of continental Portuguese. Dissertation, University of Texas.
23. Oliveira Medeiros, S.M. (1993) Um modelo psico-sociolinguístico de formas de tratamento. Actas do VIII° Encontro da Associação Portuguesa de Linguística (Lisboa, Universidade Nova, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 1-3 de Outubro de 1992) (pp. 330-42). Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística.
24. Pottier, B. (1992) Sémantique générale. Paris: PUF.
25. Português Fundamental (1984). Vol. 1. Vocabulário e Gramática: Tomo 1. Vocabulário. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.
26. Português Fundamental (1987a) Bacelar do Nascimento. In M.F. Garcia, M.L. Marques and M.L. Segura da Cruz (eds) Português Fundamental: Vol. 2. Métodos e Documentos: Tomo I. Inquérito de frequência. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.
27. Português Fundamental (1987b). Bacelar do Nascimento. In M.F. Garcia, P. Rivenc and M.L. Segura da Cruz (eds) Português Fundamental: Vol. 2. Métodos e Documentos: Tomo II. Inquérito de disponibilidade. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.
28. Ribeiro Pedro, E. (1993) À volta dos diminutivos -uma análise contrastiva entre o português e o inglês. Actas do VIII° Encontro da Associação Portuguesa de Linguística (Lisboa, Universidade Nova, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 1-3 de Outubro de 1992) (pp. 402-17). Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística.
29. Said Ali, M. (1951) Meios de expressão e alterações semânticas (2nd edn). Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas. (First edition 1930)
30. Sifianou, M. (1992) The use of diminutives in expressing politeness: Modern Greek versus English. Journal of Pragmatics 17 (2), 155-73.
31. Weinrich, H. (1986) Lügt man im Deutschen, wenn man höflich ist? Wien, Zürich, Mannheim: Bibliographisches Institut.