Cybernetic Systems and the Semiotics of Translation

Approaches to Translation Studies

Volumn 21, Issue , 2003, Pages 349-367

  Cariani, Peter ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79954942438     PISSN: 01690523     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1163/9789004490093_022     Document Type: Chapter

References (64)

1. Ashby, W. Ross (1956). An Introduction to Cybernetics, Chapman and Hall, London.
2. D (1960). Design for a Brain, Chapman and Hall, London.
3. Bickhard, Mark H.; Terveen, Loren (1995). Foundational Issues in Artificial Intelligence and Cognitive Science: Impasse and Solution, Elsevier, New York.
4. Brier, Sren (1999). OBiosemiotics and the foundation of cybersemioticsÓ, Semiotica 127(1/4), 169-198.
5. Carello, Claudia; Turvey, Michael T.; Kugler, Peter N.; Shaw, Robert E. (1984). OInadequacies of the computer metaphorÓ, in M. S. Gazzaniga (ed.), Handbook of Cognitive Neuroscience, 229-248, Plenum Press, New York.
6. Cariani, Peter (1989). On the Design of Devices with Emergent Semantic Functions, Ph.D., State University of New York at Binghamton.
7. D (1992a). OEmergence and artificial lifeÓ, in C. G. Langton, C. Taylor, J. D. Farmer and S. Rasmussen (eds.), Artificial Life II. Volume X, Santa Fe Institute Studies in the Science of Complexity, 775-798, Addison-Wesley, Redwood City, CA.
8. D (1992b). OSome epistemological implications of devices which construct their own sensors and effectorsÓ, in F. Varela and P. Bourgine (eds.), Towards a Practice of Autonomous Systems, 484-493, MIT Press, Cambridge (Mass.).
9. D (1993). OTo evolve an ear: epistemological implications of Gordon PaskOs electrochemical devicesÓ, Systems Research 10(3), 19-33.
10. D (1995). OAs if time really mattered: temporal strategies for neural coding of sensory informationÓ, in K. Pribram (ed.), Origins: Brain and Self-Organization, 208-252, Lawrence Erlbaum, Hillsdale, NJ.
11. D (1997). OEmergence of new signal-primitives in neural networksÓ, Intellectica 1997(2), 95-143.
12. D (1998a). OEpistemic autonomy through adaptive sensingÓ, in Proceedings of the 1998 IEEE International Symposium on Intelligent Control (ISIC) held jointly with the IEEE International Symposium on Computational Intelligence in Robotics (CIRA) and Automation and the Intelligent Systems and Semiotics (ISAS), A Joint Conference on the Science and Technology of Intelligent Systems, Sept. 14-17, 1998, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD. 718-723.
13. D (1998b). OTowards an evolutionary semiotics: the emergence of new sign-functions in organisms and devicesÓ, in G. Van de Vijver, S. Salthe and M. Delpos (eds.), Evolutionary Systems, 359-377, Kluwer, Dordrecht.
14. D (1999). OTemporal coding of periodicity pitch in the auditory system: an overviewÓ, Neural Plasticity 6(4), 147-172.
15. Cassirer, Ernst (1957). The Philosophy of Symbolic Forms, Vol. 3, The Phenomenology of Knowledge, trans. by R. Manheim, Yale University Press, New Haven.
16. Cherry, Colin (1961). OTwo ears D but one worldÓ, in W. A. Rosenblith (ed.), Sensory Communication, 99-117, MIT Press/John Wiley, New York.
17. D (1966). Human Communication, MIT Press, Cambridge (Mass.).
18. Churcher, John (1982). OImplications and applications of PiagetOs sensorymotor conceptsÓ, in O. G. Selfridge, E. L. Rissland and M. A. Arbib (eds.), Adaptive Control of Ill-Defined Systems, 289-304, Plenum Press, New York.
19. Cisek, Paul (1999). OBeyond the computer metaphor: behaviour as interactionÓ, in W. J. Freeman and R. Nœ-ez (eds.), Reclaiming Cognition (Reprint of J. Consciousness Studies, Vol. 6, Nos.11-12), 125-42, Imprint Academic, Thorverton.
20. de Latil, Pierre (1956). Thinking by Machine, Houghton Mifflin, Boston.
21. Dreyfus, Hubert L. (1979). What Computers CanOt Do, Harper & Row, New York.
22. Emmers, Raimond (1981). Pain: A Spike-Interval Coded Message in the Brain, Raven Press, New York.
23. Feyerabend, Paul (1973). Against Method, NLB, London.
24. D (1987). Farewell to Reason, Verso, London.
25. Fodor, J.; Pylyshyn, Z. (1988). OConnectionism and Cognitive Architecture: A Critical AnalysisÓ, in S. Pinker and J. Mehlerin (eds.), Connections and Symbols, 3-71, MIT Press, Cambridge (Mass.).
26. Freeman, Walter J. (1999). OConsciousness, Intentionality, and CausalityÓ, in W. J. Freeman and R. Nœ-ez (eds.), Reclaiming Cognition (Reprint of J. Consciousness Studies, Vol. 6, Nos.11-12), 143-172, Imprint Academic, Thorverton.
27. Goodman, Nelson (1972). Problems and Projects, Bobbs-Merrill, Indianapolis.
28. Hertz, Heinrich (1894). Principles of Mechanics (1956 reprint), Dover, New York.
29. Horgan, Terence; Tienson, John (1996). Connectionism and the Philosophy of Psychology, MIT Press, Cambridge (Mass.).
30. James, William (1890). The Principles of Psychology, Vols. I & II, Henry Holt, New York.
31. Kampis, George (1991a). OEmergent Computations, Life, and CognitionÓ, World Futures 32(2-3), 95-110.
32. D (1991b). Self-Modifying Systems in Biology and Cognitive Science, Pergamon Press, Oxford.
33. Kshler, Wolfgang (1947). Gestalt Psychology, Liverwright, New York.
34. Kolers, Paul A. (1973). OTranslation and BilingualismÓ, in G. A. Miller (eds.), Communication, Language, and Meaning, 280-290, Basic Books, New York.
35. Lakoff, George (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind, University of Chicago, Chicago.
36. Mackay, Donald M. (1969). Information, Mechanism and Meaning, MIT Press, Cambridge.
37. Maturana, Humberto R. (1981). OAutopoiesisÓ, in M. Zeleny (ed.), Autopoiesis: A Theory of the Living, North Holland, New York.
38. McCulloch, Warren S. (1965). Embodiments of Mind, MIT Press, Cambridge.
39. Morris, Charles (1946). Signs, Language, and Behavior, George Braziller, New York.
40. Mun var, Gonzalo (1981). Radical Epistemology, Hackett, Indianapolis.
41. Pask, Gordon (1959). OPhysical analogues to the growth of a conceptÓ, in Mechanization of Thought Processes, Vol. II, 765-79, H.M.S.O., London.
42. D (1960). OThe Natural History of NetworksÓ, in M. C. Yovits and S. Cameron (eds.), Self-Organzing Systems, 232-263, Pergamon Press, New York.
43. D (1961a). An Approach to Cybernetics, Science Today Series, Harper & Brothers, New York.
44. D (1961b). OThe Cybernetics of Evolutionary Processes and of Self-organizing SystemsÓ, Belgium, Namur.
45. D (1981). OOrganizational Closure of Potentially Conscious SystemsÓ, in M. Zeleny (ed.), Autopoiesis: A Theory of Living Organization, 265-308, North Holland, New York.
46. Pask, Gordon; Curran, Susan (1982). Microman, MacMillan, New York.
47. Pattee, Howard H. (1982). OCell Psychology: An Evolutionary View of the Symbol-Matter ProblemÓ, Cognition and Brain Theory 5, 325-341.
48. D (1985). OUniversal Principles of Measurement and Language Functions in Evolving SystemsÓ, in J. L. Casti and A. Karlqvist (eds.), Complexity, Language, and Life: Mathematical
49. Approaches, 268-281, Springer-Verlag, Berlin. Piaget, Jean (1971). Biology and Knowledge, University of Chicago Press, Chicago.
50. D (1980). OThe Psychogenesis of Knowledge and its Epistemological SignificanceÓ, in M. Piatelli-Palmarini ed.), Language and Learning. The Debate between Jean Piaget and Noam Chomsky, 23-34, Harvard University Press, Cambridge, MA.
51. Powers, William (1973). Behavior: The Control of Perception, Aldine, New York.
52. Rosen, Robert (1978). Fundamentals of Measurement and Representation of Natural Systems, North-Holland, New York.
53. D (1985). Anticipatory Systems, Pergamon Press, Oxford.
54. D (2000). Essays on Life Itself, Columbia University Press, New York.
55. Schyns, Phillippe G.; Goldstone, Robert L.; Thibaut, Jean-Pierre (1998). OThe development of features in object conceptsÓ, Behavioral and Brain Sciences 21(1), 1-54.
56. Singer, W. (1990). OSearch for coherence: a basic principle of cortical self-organizationÓ, Concepts in Neuroscience 1(1), 1-26.
57. Uexkyll, J. von (1926). Theoretical Biology, Harcourt, Brace & Co, New York.
58. van Fraassen, Bas C. (1980). The Scientific Image, Oxford University Press, Oxford.
59. von Foerster, Heinz (1984). Observing Systems, Intersystems Press, Seaside, CA.
60. von Glasersfeld, Ernst (1984). OAn Introduction to Radical ConstructivismÓ, in P. Watzlawick (ed.), The Invented Reality, 17-40, W. W. Norton, New York.
61. D (1987). The Construction of Knowledge: Contributions to Conceptual Semantics, Intersystems Press, Salinas, CA.
62. D (1995). Radical Constructivism: A Way of Knowing and Learning, The Falmer Press, London.
63. Wertheimer, Max (1958). OPrinciples of Perceptual Organization (1923)Ó, in D. C. Beardslee and M. Wertheimer (eds.), Readings in Perception, 115-135 (abridged translation), van Nostrand, Princeton, NJ.
64. Wiener, Norbert (19612). Cybernetics: or Control and Communication in the Animal and in the Machine, MIT Press, Cambridge (Mass.).