‘Sterne-Bilder’: Sterne in the German-Speaking World

The Reception of Laurence Sterne in Europe

Volumn , Issue , 2004, Pages 68-84

  Large, Duncan ^a  

^a UNIVERSITY OF WALES   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79954361255     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (208)

1. Anon. (trans.) (1766-67) Predigten von Laurenz Sterne (oder Yorik), 2 vols, Zurich:Füeßlin.
2. Arntzen, Helmut (1960) Satirischer Stil: Zur Satire Robert Musils im ‘Mann ohne Eigenschaften’, Bonn: Bouvier.
3. Arntzen, Helmut (1982) Musil-Kommentar zu dem Roman ‘Der Mann ohne Eigenschaften’, Munich:Winkler.
4. Baker, Thomas Stockham (1899) ‘The Influence of Laurence Sterne upon German Literature’, Americana Germanica, 2: 41-56.
5. Bärmann, Georg Nicolaus (trans.) (1839) Tristram Shandy’s Leben und Meinungen, 4 vols, Braunschweig:Westermann.
6. Bärmann, Georg Nicolaus (trans.) (1840) Yorick’s empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, Braunschweig:Westermann.
7. Bauch, Klaus-P. and Maria-B. Schröder (1993) Alphabetisches Verzeichnis der Wieland-Bibliothek, Hanover: Internationalismus-Verlag.
8. Bauer, Friedrich (1896) Sternescher Humor in Immermanns Münchhausen:Als Beitrag zur Geschichte des deutschen Romans, Vienna: Reisser.
9. Bauer, Friedrich (1898) Über den Einfluß Laurence Sternes auf Chr. M. Wieland, Karlsbad: Franick.
10. Beck, Hamilton H. H. (1980) ‘Tristram Shandy and Hippel’s Lebensläufe nach aufsteigender Linie’, Studies in Eighteenth-Century Culture, 10: 261-78.
11. Beck, Hamilton H. H. (1987) The Elusive ‘I’ in the Novel: Hippel, Sterne, Diderot, Kant, New York: Lang.
12. Behmer, Carl August (1899) Laurence Sterne und C.M.Wieland, Munich: Haushalter; repr. Hildesheim: Gerstenberg, 1976.
13. Benjamin, Walter (1966) Briefe, eds Gershom Scholem and Theodor W.Adorno, vol. 1, Frankfurt am Main: Suhrkamp.
14. Benn, Maurice B. (1976) The Drama of Revolt: A Critical Study of Georg Büchner, Cambridge: Cambridge University Press.
15. Benzler, Johann Lorenz (trans.) (1801) Tristram Schandy’s Leben und Meinungen, 3 vols, Leipzig: Lincke.
16. Benzler, Johann Lorenz (trans.) (1802) Yoricks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, 2 vols, Leipzig: Lincke.
17. Berlin, Isaiah (1993) The Magus of the North: J.G. Hamann and the Origins of Modern Irrationalism, ed. Henry Hardy, London: John Murray.
18. Bierbaum, Otto Julius (1903) Eine empfindsame Reise im Automobil von Berlin nach Sorrent und zurück an den Rhein: In Briefen an Freunde geschildert, Berlin: Bard.
19. Bierbaum, Otto Julius (1907-8) Prinz Kuckuck: Leben, Taten, Meinungen und Höllenfahrt eines Wollüstlings in einem Zeitroman, 3 vols, Munich: Müller.
20. Blackall, Eric A. (1983) The Novels of the German Romantics, Ithaca, NY: Cornell University Press.
21. Bode, Johann Joachim Christoph (trans.) (1768-70) Yoricks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, 2 vols, Hamburg: Cramer.
22. Bode, Johann Joachim Christoph (trans.) (1774) Tristram Schandis Leben und Meynungen, 9 vols, Hamburg: Bode.
23. Bode, Johann Joachim Christoph (trans.) (1775a) Yoricks Briefe an Elisa, Hamburg:Bohn.
24. Bode, Johann Joachim Christoph (trans.) (1775b) Briefe von (Yorick) Sterne an seine Freunde: Nebst seiner Geschichte eines Ueberrocks, Hamburg: Bohn.
25. Bode, Johann Joachim Christoph (trans.) (1920) Laurence Sterne: Gesammelte Schriften, 4 vols, Munich: Müller.
26. Bode, Johann Joachim Christoph (1986) ‘Der Übersetzer an den Leser’, in Sterne, Yoricks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, nebst einer Fortsetzung von Freundeshand, trans. Bode, Nördlingen: Greno, pp. 5-19.
27. Boehm, Erika (1965) ‘Die Erzählform von Jean Pauls Siebenkäs und ihrem Verhältnis zu Laurence Sternes Tristram Shandy’, unpublished MA thesis, University of Hamburg.
28. Booth, Wayne C. (1951) ‘Thomas Mann and Eighteenth Century Comic Fiction’, Furioso, 6.1: 25-36.
29. Böttger, Adolf (trans.) (1852) Yorick’s empfindsame Reise, Berlin:Trowitzsch.
30. Boyd, James (1932) Goethe’s Knowledge of English Literature, Oxford: Oxford University Press; repr. New York: Haskell House, 1973.
31. Brandi-Dohrn, Beatrix (1964) Der Einfluß Laurence Sternes auf Jean Paul: Studie zum Problem des literarischen Einflusses, Munich: UNI-Druck.
32. Brussig, Thomas (1995) Helden wie wir, Berlin:Volk & Welt.
33. Büchner, Georg (1980) Werke und Briefe, ed. Karl Pörnbacher and others, Munich; Vienna: Hanser.
34. Clemen, H. A. (trans.) (1827) Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien von Mr.Yorick, Essen: Bädeker.
35. Czerny, Johann (1904) Sterne, Hippel und Jean Paul: Ein Beitrag zur Geschichte des humoristischen Romans in Deutschland, Berlin: Duncker; repr. Hildesheim:Gerstenberg, 1978.
36. Diezmann, August (trans.) (1842) Yoricks sentimentale Reise durch Frankreich und Italien, Leipzig: Breitkopf & Härtel.
37. Doernenburg, Emil (1931) ‘Lawrence Sterne und Wilhelm Raabe’, Germanic Review, 6: 154-82.
38. Doernenburg, Emil (1939) ‘Wilhelm Raabe und Lawrence Sterne’, Mitteilungen der Gesellschaft der Freunde Wilhelm Raabes, 29: 10-18, 56-68.
39. Döring, Heinrich (trans.) (1841) Yorick’s empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, Jena: Mauke.
40. Drach, Albert (1966) Unsentimentale Reise: Bericht, Munich: Langen Müller.
41. Eagleton, Terry (1981) Walter Benjamin, or:Towards a Revolutionary Criticism, London; New York:Verso.
42. Eisenhauer, Gregor (1992) Die Rache Yorix: Arno Schmidts Poetik des gelehrten Witzes und der humoristischen Gerichtsbarkeit, Tübingen: Niemeyer.
43. Eitner, Karl (trans.) (1868) Yorick’s empfindsame Reise, Hildburghausen: Verlag des Bibliographischen Instituts.
44. Engel, Henrik D. K. (1997) Die Prosa von Günter Grass in Beziehung zur englischsprachigen Literatur, Frankfurt am Main: Lang.
45. Fabian, Bernhard (1969) ‘Sterne Tristram Shandy ', in Stanzel, Franz K. (ed.), Der englische Roman:Vom Mittelalter zur Moderne, vol. 1, Düsseldorf: Bagel, pp. 232-69.
46. Fabian, Bernhard (1971) ‘Tristram Shandy and Parson Yorick Among Some German Greats’, in Cash, Arthur H. and John M. Stedmond (eds), The Winged Skull: Papers from the Laurence Sterne Bicentenary Conference, London: Methuen, pp. 194-209.
47. Findeisen, Helmut (trans.) (1955) Yoricks Reise des Herzens durch Frankreich und Italien, Leipzig: Dieterich.
48. Findeisen, Helmut (1958) ‘Lorenzo-Kult in Seifersdorf ', Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 6: 51-53.
49. Fontane, Theodor (1980) Briefe, vol. 3, ed. Otto Drude and others, Munich: Hanser.
50. Freud, Sigmund (1960) The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, ed. and trans. James Strachey and others, vol. 6, London: Hogarth Press and Institute of Psycho-Analysis.
51. Frock, Clare (1992) ‘Mischievous Partners and Systemless Systems: Laurence Sterne’s Tristram Shandy and Friedrich Schlegel’s Concept of Irony’, unpublished MA thesis, McGill University.
52. Garland, Henry and Mary Garland (eds) (1997) The Oxford Companion to German Literature, 3rd edn, Oxford; New York: Oxford University Press.
53. Gelbcke, Ferdinand Adolf (trans.) (1865) Sterne’s Tristram Shandy, Leipzig:Verlag des Bibliographischen Instituts.
54. Girard, René (1968) Lenz, 1751-1792: Genèse d’une dramaturgie du tragi-comique, Paris: Klincksieck.
55. Goethe, Johann Wolfgang von (1948) Werke, ed. Erich Trunz, 14 vols, Hamburg:Wegner.
56. Görgens, Lutz Hermann (1985) '“Der Hut flog mir vom Kopfe”: Ein Motiv aus E.T.A. Hoffmanns Lebensansichten des Katers Murr’, Mitteilungen der E.T.A.Hoffmann-Gesellschaft, 31: 53-58.
57. Grabisch, Joseph (trans.) (1921) Yoricks Predigten, 2 vols, Munich: Müller.
58. Grass, Günter (1977) Der Butt, Neuwied; Berlin: Luchterhand.
59. Gregorini, Gerasimus Costantino de’ (trans.) (1822) Viaggio sentimentale per la Francia e l’Italia, Dresden: Meinhold.
60. Grillparzer, Franz (1911) Grillparzers Werke, ed. Stefan Hock, vol. 13, Berlin: Bong.
61. Grimm, Jacob and Wilhelm (1919) Deutsches Wörterbuch, vol. 10.2.1, Leipzig: Hirzel.
62. Grob, Elisabeth (1980) Die verwilderte Rede in Brentanos ‘Godwi’ und L. Sternes ‘Tristram Shandy’, Berne: Lang.
63. Grynaeus, Simon (trans.) (1781) Lorenz Sterne des Menschenkenners Benutzung einiger Schriftstellen, Basle: Flick.
64. Güttinger, Fritz (trans.) (1948) Leben und Meinungen des Tristram Shandy, Zurich:Manesse Verlag Conzett & Huber.
65. H., W. (trans.) (1831-33) Leben und Meinungen des Tristram Shandy, 5 vols, Magdeburg:Rubach.
66. Hallamore, Gertrude Joyce (1936) Das Bild Laurence Sternes in Deutschland von der Aufklärung bis zur Romantik, Berlin: Ebering; repr. Nendeln/Liechtenstein: Kraus, 1967.
67. Hargreaves, Raymond (1992) ‘Nietzsche and Sterne’, in Byrn, R.F.M. and K.G. Knight (eds), Anglo-German Studies, Leeds: Leeds Philosophical and Literary Society, pp. 105-15.
68. Harries, Elizabeth Wanning (1973) ‘Fiction and Artifice: Studies in Fielding, Wieland, Sterne, Diderot’, unpublished doctoral thesis, Yale University.
69. Hayes, Joseph C. (1939) ‘Laurence Sterne and Jean Paul’, unpublished doctoral thesis, New York University.
70. Hebbel, Friedrich (1966) Werke, eds Gerhard Fricke, Werner Keller and Karl Pörnbacher, vol. 4, Munich: Hanser.
71. Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1837) Werke, vol. 10.2, ed. Heinrich Gustav Hotho, Berlin: Duncker & Humblot.
72. Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1975) Aesthetics: Lectures on Fine Art, trans.T.M. Knox, vol. 1, Oxford: Clarendon Press.
73. Heine, Heinrich (1968) Werke, vol. 4, ed. Helmut Schanze, Frankfurt am Main: Insel.
74. Heinrich, Franz (1904) Laurence Sterne und Edward Bulwer (Lord Lytton), Büttstadt:Kühn.
75. Hellwig, Karl (trans.) (1927) Yorick und Elisa:Tagebuch und Briefe, Munich: Müller.
76. Hempel, Friedrich Ferdinand (trans.) (1826) Yoriks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, Leipzig: Hartleben.
77. Hennig, John (1974) ‘Zu Goethes englischer Belesenheit’, Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 48: 550-66.
78. Hesse, Hermann (1970) Gesammelte Werke, 12 vols, Frankfurt am Main: Suhrkamp.
79. Hippel, Theodor Gottlieb von (1778-81) Lebensläufe nach aufsteigender Linie: Nebst Beylagen A, B, C, 4 vols, Berlin:Voß.
80. Hippel, Theodor Gottlieb von (1793-94) Kreuz-und Querzüge des Ritters A. bis Z., 2 vols, Berlin:Voß.
81. Hollington, Michael (1980) Günter Grass: The Writer in a Pluralist Society, London; New York: Marion Boyars.
82. Hölter, Achim (1997) ‘Johann Gottlieb Schummels Empfindsame Reise durch Deutschland: Ein scheitender Dialog zwischen Autor und Leser in der deutschen Sterne-Rezeption’, Euphorion, 91: 23-63.
83. Hörlek, Friedrich (trans.) (1867) Empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, Leipzig: Reclam.
84. Hörner, Wolfgang (1992a) ‘Lorenz Sterne (1): Early German Translations, 1763-1800', The Shandean, 4 (November): 11-48.
85. Hörner, Wolfgang (1992b) review of Michael Walter TS trans., The Shandean, 4 (November): 257-65.
86. Howes, Alan B. (ed.) (1974) Sterne:The Critical Heritage, London; Boston: Routledge & Kegan Paul.
87. Howes, Alan B. (1958) Yorick and the Critics: Sterne’s Reputation in England, 1760-1868, New Haven, CT:Yale University Press.
88. Howes, Geoffrey C. (1992) ‘Ein Genre ohne Eigenschaften: Musil, Montaigne, Sterne und die essayistische Tradition’, in Brokoph-Mauch, Gudrun (ed.), Robert Musil: Essayismus und Ironie, Tübingen: Francke, pp. 1-11.
89. Hübscher, Arthur (1981) Schopenhauer-Bibliographie, Stuttgart-Bad Cannstatt:Fromann-Holzboog.
90. Hunter, Rosemarie (1974) ‘Nachtwachen von Bonaventura and Tristram Shandy’, Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée, 1 (Autumn): 218-34.
91. Immermann, Karl Leberecht (1836) Die Epigonen: Familienmemoiren in neun Büchern, 3 vols, Düsseldorf: Schaub.
92. Immermann, Karl Leberecht (1838-39) Münchhausen: Eine Geschichte in Arabesken, 4 vols, Düsseldorf: Schaub.
93. Iser, Wolfgang (1987) Laurence Sternes ‘Tristram Shandy’: Inszenierte Subjektivität, Munich: Fink.
94. Iser, Wolfgang (1988) Tristram Shandy, trans. David Henry Wilson, Cambridge:Cambridge University Press.
95. Jacobi, Johann Georg (1769) Die Winterreise, Düsseldorf: [s.n.].
96. Jacobi, Johann Georg (1770) Die Sommerreise, Halle: Hemmerde.
97. Jännecke, Ulrich (1946) ‘Lessing und Laurence Sterne’, unpublished doctoral thesis, University of Frankfurt.
98. Jauslin, Kurt (1989) ‘Holbeins Bein:Traktat über das Verschwinden des Autors in den Wortwelten unter Berufung auf die Herren Arno Schmidt, Jean Paul und Laurence Sterne’, Zettelkasten, 7: 166-224.
99. Jung, Carl Gustav (1973) Letters, eds Gerhard Adler and Aniela Jaffé, trans. R.F.C. Hull and Jane A. Pratt, vol. 1, Princeton, NJ: Princeton University Press; London:Routledge & Kegan Paul.
100. Kandt, Richard (1904) Caput Nili: Eine empfindsame Reise zu den Quellen des Nils, Berlin: Reimer.
101. Kassner, Rudolf (trans.) (1937) Das Leben und die Ansichten Tristram Shandys, Berlin:Deutsche Buch-Gemeinschaft.
102. Katritzky, A. J. Dietlinde (1988) ‘The Influence of the English Eighteenth Century Satirists on G. Ch. Lichtenberg and the Nachtwachen. Von Bonaventura’, unpublished doctoral thesis, University of Florida.
103. Katte, Maria von (1970) ‘Johann Joachim Christoph Bode as a Translator of Tristram Shandy’, unpublished doctoral thesis, University of Oxford.
104. Kawerau, Waldemar (1886) ‘Johann Gottlieb Schummel’, in Culturbilder aus dem Zeitalter der Aufklärung, vol. 1, Halle: Niemeyer, pp. 141-77.
105. Kerr, Alfred (1898) ‘Godwi’: Ein Kapitel deutscher Romantik, Berlin: Bondi.
106. Klausing, Anton Ernst (trans.) (1770) Neue Sammlung von Predigten des Laurenz Sterne (oder Yorik), Leipzig: Fritsch.
107. Klingemann, Gisbert (1929) Goethes Verhältnis zu Laurence Sterne, Marburg: Hamel.
108. Klinger, Friedrich Maximilian (1958) Betrachtungen und Gedanken, Berlin:Verlag der Nation.
109. Knigge, Adolf Freiherr von (1792) Die Reise nach Braunschweig: Ein comischer Roman, Hanover: Ritscher.
110. Koeppen, Wolfgang (1958) Nach Rußland und anderswohin: Empfindsame Reisen, Stuttgart: Goverts.
111. Kotzebue, August von (1788) Die Geschichte meines Vaters oder wie es zuging, daß ich gebohren wurde, Reval; Leipzig: [Kummer in Kommission].
112. Kotzebue, August von (1798) The History of my Father, or: How it Happened That I Was Born.A Romance, trans. [s. n.], London: [s. n.].
113. Kyrieleis, Richard (1908) Moritz August von Thümmels Roman ‘Reise in die mittäglichen Provinzen von Frankreich’, Marburg: Elwert.
114. Large, Duncan (1995) '“The Freest Writer”: Nietzsche on Sterne’, The Shandean, 7 (November): 9-29.
115. Large, Duncan (2000) ‘Goethe, Sterne and the Question of Plagiarism’, in Reed, T. J., Martin Swales and Jeremy Adler (eds), Goethe at 250: London Symposium/Goethe mit 250. Londoner Symposion, Munich: iudicium, pp. 85-108.
116. Large, Duncan (2003) ‘Derived Lives, Received Opinions: Parodic Plagiarism in Sterne and Hoffmann’, New Comparison, 35-36 (Spring-Autumn), forthcoming.
117. Lenz, Jakob Michael Reinhold (1992) Werke, ed. Friedrich Voit, Stuttgart: Reclam.
118. Lewald, August (trans.) (1840) Yorick’s empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, Stuttgart: Hoffmann.
119. Longo, Joseph (1898) Laurence Sterne und Johann Georg Jacobi, Vienna; Leipzig:Eisenstein.
120. Loveridge, Mark (1982) ‘Sterne and the German Novel’, in Laurence Sterne and the Argument about Design, London; Basingstoke: Macmillan, pp. 24-29.
121. Lukács, Georg (1964) Werke, ed. Frank Benseler, vol. 7, Neuwied: Luchterhand.
122. Lussky, Alfred Edwin (1932) Tieck’s Romantic Irony, with Special Emphasis upon the Influence of Cervantes, Sterne, and Goethe, Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.
123. Majut, Rudolf (1955) ‘Some Literary Affiliations of Georg Büchner with England’, Modern Language Review, 50: 30-43.
124. Mann, Thomas (1982) Tagebücher 1940-1943, ed. Peter de Mendelssohn, Frankfurt am Main: Fischer.
125. Meissner, Christian Carl (trans.) (1825) Yorick’s empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, Zwickau: Schumann.
126. Meyer, Herman (1961) ‘Laurence Sterne Tristram Shandy’, in Das Zitat in der Erzählkunst: Zur Geschichte und Poetik des europäischen Romans, Stuttgart: Metzler, pp. 69-88.
127. Michelsen, Peter (1962) Laurence Sterne und der deutsche Roman des achtzehnten Jahrhunderts, Göttingen:Vandenhoeck & Ruprecht; 2nd rev. edn, 1972.
128. Miles, Keith (1975) Günter Grass, London:Vision.
129. Mittelstedt, Matthäus Theodor Christian (trans.) (1769) Versuch über die Menschliche Natur in Herrn Yoricks, Verfasser des Tristram Shandy, Reisen durch Franckreich und Italien, Braunschweig:Verlag der Fürstlichen Waisenhausbuchhandlung.
130. Montandon, Alain (1985) La réception de Laurence Sterne en Allemagne, Clermont-Ferrand: Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Clermont-Ferrand II.
131. Montandon, Alain (1987) Jean Paul romancier: l’étoile shandéenne, Clermont-Ferrand:Adosa.
132. Montigel, Ulrike (1987) Der Körper im humoristischen Roman: Zur Verlustgeschichte des Sinnlichen. François Rabelais - Laurence Sterne - Jean Paul - Friedrich Theodor Vischer, Frankfurt am Main: Athenäum.
133. Moritz, Karl Philipp (1981) Werke, ed. Horst Günther, vol. 1, Frankfurt am Main:Insel.
134. Moritz, Karl Philipp (1997) Anton Reiser: A Psychological Novel, trans. Ritchie Robertson, Harmondsworth: Penguin.
135. Musil, Robert (1978) Gesammelte Werke, ed. Adolf Frisé, vol. 2, Reinbek: Rowohlt.
136. Musil, Robert (1981) Briefe 1901-1942, ed. Adolf Frisé and Murray G. Hall, vol. 1, Reinbek: Rowohlt.
137. Musil, Robert (1983) Tagebücher, ed. Adolf Frisé, vol. 1, Reinbek: Rowohlt.
138. Neubauer, John (1984) ‘Time, Character, and Narrative Strategy in Tristram Shandy and Lucinde ', in Strelka, Joseph P. (ed.), Literary Theory and Criticism: Festschrift Presented to René Wellek in Honor of His Eightieth Birthday, Berne: Lang, vol. 2, pp. 1023-39.
139. Neuhaus, Volker (1993) Günter Grass, 2nd edn, Stuttgart: Metzler.
140. New, Melvyn (1994) Tristram Shandy: A Book for Free Spirits, New York:Twayne.
141. Nicolai, Christian Friedrich (1773-76) Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker, 3 vols, Berlin; Stettin: Nicolai.
142. Nicolai, Christian Friedrich (1798) The Life and Opinions of Sebaldus Nothanker, trans. Thomas Dutton, 3 vols, London: Symonds.
143. Nietzsche, Friedrich (1988) Sämtliche Werke: Kritische Studienausgabe, ed. Giorgio Colli and Mazzino Montinari, 2nd edn, vol. 2, Munich: dtv; Berlin and New York: de Gruyter.
144. Nietzsche, Friedrich (1994) Frühe Schriften, ed. Hans Joachim Mette, 2nd edn, vol. 1, Munich: dtv.
145. Ogut, Ozlem (1999) ‘The Gesture in Narrative, Art, and Theory: Diderot, Jean Paul, and Sterne in the Context of an Ongoing Debate between Verbalists and Visualists’, unpublished doctoral thesis, Purdue University.
146. Pfister, Manfred (2001) Laurence Sterne, Tavistock: Northcote House.
147. Pinger, W[illiam] R[obert] R[ichard] (1918) Laurence Sterne and Goethe, ed. Lawrence M[arsden] Price, Berkeley, CA: University of California Press; repr. Pittsburgh: Folcroft Press, 1969.
148. Pörksen, Uwe (1980) ‘Der Koran oder Leben und Meynungen des Tria Juncta in uno: Ein Hinweis auf den Pseudo-Sterne in Goethes Maximen und Reflexionen ', in Schnitzler, Günter, Gerhard Neumann and Jürgen Schröder (eds), Bild und Gedanke: Festschrift für Gerhart Baumann zum 60. Geburtstag, Munich: Fink, pp. 249-57.
149. Pott, Hans-Georg (1990) Neue Theorie des Romans: Sterne - Jean Paul - Joyce -Schmidt, Munich: Fink.
150. Prawer, S[iegbert] S[alomo] (1976) Karl Marx and World Literature, Oxford:Clarendon Press.
151. Price, Lawrence Marsden (1953) English Literature in Germany, Berkeley, CA:University of California Press.
152. Ransmeier, John C. (1907) ‘Heine’s Reisebilder und Laurence Sterne’, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 118: 289-317.
153. Rellstab, Ludwig (1836) Empfindsame Reisen, 2 vols, Leipzig: Brockhaus.
154. Rellstab, Ludwig (1837) Neue empfindsame Reisen, 2 vols, Leipzig: Köhler.
155. Riley, Anthony W. (1965) ‘Notes of Thomas Mann on English and American Literature’, Comparative Literature, 17: 57-72.
156. Robertson, Ritchie (1988) Heine, London: Peter Halban.
157. Robertson, Ritchie (1993) ‘Introduction’, in Heine, Heinrich, Selected Prose, ed. and trans. Robertson, Harmondsworth: Penguin, pp. 1-24.
158. Rudolf, Ottomar (1970) Jakob Michael Reinhold Lenz: Moralist und Aufklärer, Bad Homburg: Gehlen.
159. Ruppert, Hans (1958) Goethes Bibliothek: Katalog, Weimar:Arion.
160. Safranski, Rüdiger (1987) Schopenhauer und die wilden Jahre der Philosophie: Eine Biographie, Munich: Hanser.
161. Sauder, Gerhard (1968) Der reisende Epikureer: Studien zu Moritz August von Thümmels Roman ‘Reise in die mittäglichen Provinzen von Frankreich’, Heidelberg:Winter.
162. Sauder, Gerhard (1974-80) Empfindsamkeit, 3 vols, Stuttgart: Metzler.
163. Sauder, Gerhard (1983) ‘Sternes Sentimental Journey und die “empfindsamen Reisen” in Deutschland’, in Griep, Wolfgang and Hans-Wolf Jäger (eds), Reisen und soziale Realität am Ende des 18. Jahrhunderts, Heidelberg:Winter, pp. 302-19.
164. Sauder, Gerhard (1991) ‘Empfindsame Reisen’, in Bausinger, Hermann, Klaus Beyrer and Gottfried Korff (eds), Reisekultur: Von der Pilgerfahrt zum modernen Tourismus, Munich: Beck, pp. 276-84.
165. Schaukal, Richard von (1907) Leben und Meinungen des Herrn Andreas von Balthesser, eines Dandy und Dilettanten, Munich; Leipzig: Müller.
166. Scher, Steven Paul (1976a) ‘Hoffmann and Sterne: Unmediated Parallels in Narrative Method’, Comparative Literature, 28: 309-25.
167. Scher, Steven Paul (1976b) ‘Kater Murr und Tristram Shandy: Erzähltechnische Affinitäten bei Hoffmann und Sterne’, Zeitschrift für deutsche Philologie, 95: 24-42.
168. Schiller, Johann Christoph Friedrich von (1956) Schillers Werke, vol. 23, ed.Walter Müller-Seidel, Weimar: Böhlaus Nachfolger.
169. Schiller, Johann Friedrich (trans.) (1775) Lor. Sterne’s, oder Yoricks Briefwechsel mit Elisen und seinen übrigen Freunden, Leipzig:Weidmanns Erben und Reich.
170. Schmitz, Siegfried (trans.) (1963a) Das Leben und die Meinungen des Tristram Shandy, Munich:Winkler.
171. Schmitz, Siegfried (trans.) (1963b) Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, Munich:Winkler.
172. Schmitz, Siegfried (trans.) (1965) Briefe und Dokumente, Munich:Winkler.
173. Schmitz, Werner (1930) Die Empfindsamkeit Jean Pauls, Heidelberg:Winter.
174. Schneider, Ferdinand Josef (1915) 'Über den Humor L. Sternes und Th. G. von Hippels’, Euphorion, 22: 678-702.
175. Schopenhauer, Arthur (1891) Parerga und Paralipomena: Kleine philosophische Schriften, ed. Raphael von Koeber, vol. 2, Berlin: Boas.
176. Schopenhauer, Arthur (1987) Gesammelte Briefe, ed. Arthur Hübscher, 2nd edn, Bonn: Bouvier.
177. Schulz, Frank (2001) Morbus fonticuli oder Die Sehnsucht des Laien, Zurich: Haffmans.
178. Schummel, Johann Gottlieb (1771-72) Empfindsame Reisen durch Deutschland, 3 vols, Wittenberg: Zimmermann.
179. Seidlin, Oskar (1947) ‘Laurence Sterne’s Tristram Shandy and Thomas Mann’s Joseph the Provider’, Modern Language Quarterly, 8: 101-18.
180. Seubert, Adolf Friedrich (trans.) (1881) Leben und Meinungen des Herrn Tristram Shandy, Leipzig: Reclam.
181. Stamm, Rudolf (trans.) (1946) Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, Herrliberg-Zurich: Bühl.
182. Stanzel, Franz K. (1954) ‘Tom Jones und Tristram Shandy’, English Miscellany, 5: 107-48.
183. Sterne, Laurence (1794) A Sentimental Journey Through France and Italy. By Mr.Yorick Mit erläuternden Anmerkungen und einem Wortregister für junge Leute, Halle: Renger.
184. Sterne, Laurence (1798) The Select Works of Laurence Sterne, 9 vols, Vienna: Sammer.
185. Thayer, Harvey Waterman (1905) Laurence Sterne in Germany: A Contribution to the Study of the Literary Relations of England and Germany in the Eighteenth Century, New York: Columbia University Press; repr. New York:AMS Press, 1966.
186. Thayer, Harvey Waterman (1909) ‘Thümmels Reise and Laurence Sterne’, Modern Language Notes, 24: 6-8.
187. Thümmel, Moritz August von (1791-1805) Reise in die mittäglichen Provinzen von Frankreich im Jahr 1785 bis 1786, 10 vols, Frankfurt am Main; Leipzig: Göschen.
188. Todd, William B. and Ann Bowden (1988) Tauchnitz International Editions in English, 1841-1955: A Bibliographical History, New York: Bibliographical Society of America.
189. Vacano, Stefan (1907) Heine und Sterne: Ein Beitrag zur vergleichenden Literaturgeschichte, Berlin: Fontane.
190. Vaget, Hans Rudolf (1995) '“Wäre ich nur in die angelsächsische Kultur hineingeboren!"' Zur Archäologie von Thomas Manns West-Orientierung’, Thomas Mann Jahrbuch, 8: 185-208.
191. Vietta, Egon (1937) Empfindsame Reise nach Lappland, Frankfurt am Main: Societäts-Verlag.
192. Vivarelli, Vivetta (1998) Nietzsche und die Masken des freien Geistes: Montaigne, Pascal und Sterne, Würzburg: Königshausen & Neumann.
193. Vivian, John (2002) ‘Alphabetical Arrangement of the English Books in Johann Gottfried von Herder’s Library Sale Catalogue’, http://pages.british library.net/jvivian/Alphabetical arrangement of English books.htm, accessed 10 December 2003.
194. Voß, Julius (trans.) (1854) Nachlese aus Laurence Sterne’s Werken, Thorn: Lambeck.
195. Wagner, Cosima (1997) Cosima Wagner’s Diaries: An Abridgement, ed. Geoffrey Skelton, New Haven, CT:Yale University Press.
196. Walker, Frank (1992) Hugo Wolf: A Biography, Princeton, NJ: Princeton University Press.
197. Walter, Michael (trans.) (1983-91) Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman, 9 vols, Zurich: Haffmans.
198. Warning, Rainer (1965) Illusion und Wirklichkeit in ‘Tristram Shandy’ und ‘Jacques le fataliste’, Munich: Fink.
199. Weiße, Christian Felix (trans.) (1776) Lorenz Sterne’s Briefe an seine vertrauteste Freunde, nebst einem Fragment im Geschmacke des Rabelais, und einer von ihm selbst verfaßten Nachricht von seinem Leben und seiner Familie, herausgegeben von seiner Tochter, Madame Medalle, Leipzig:Weidmanns Erben und Reich.
200. Weith, Otto (trans.) (1972) Leben und Meinungen von Tristram Shandy, Gentleman, Stuttgart: Reclam.
201. Westphal, Margarethe (1924) ‘Cervantes, Sterne, Jean Paul: Studien zur Entwicklung des autobiographischen humoristischen Romans’, unpublished doctoral thesis, University of Leipzig.
202. Wezel, Johann Karl (1773-76) Lebensgeschichte Tobias Knauts, des Weisen, sonst der Stammler genannt, 4 vols, Leipzig: Crusius.
203. Wheen, Francis (1999) Karl Marx, London: Fourth Estate.
204. Wieland, Christoph Martin (1774) Die Abderiten: Eine sehr wahrscheinliche Geschichte, Weimar: Hoffmann.
205. Wihan, Josef (1906) Johann Joachim Christoph Bode als Vermittler englischer Geisteswerke in Deutschland, Prague: Bellmann; repr. Hildesheim: Gerstenberg, 1975.
206. Wisłocki, Bogumil (trans.) (1845) Joryka podróz uczuciowa przez Francyja i Włochy, Leipzig: Breitkopf & Härtel.
207. Wolfgang, Bruno (trans.) (1939) Das Leben und die Meinungen des Herrn Tristram Shandy, Berlin: Stephenson.
208. Zückert, Johann Friedrich (trans.) (1763-67) Das Leben und die Meynungen des Herrn Tristram Shandy, 5 vols, Berlin: Langen.