A cognitive framework for looking at creative mental processes

Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects

Volumn , Issue , 2017, Pages 57-71

  Kussmaul, Paul ^a  

^a JOHANNES GUTENBERG UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79953627653     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (27)

1. Ballard, Michel (1997) 'Créativité et traduction', Target 9(1): 85-110
2. Beylard-Ozeroff, Ann, Jana Králova and Barbara Moser-Mercer (eds.) (1998) Translators' Strategies and Creativity, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
3. Brodbeck, Karl-Heinz (1995) Entscheidung zur Kreativität, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellshaft
4. Fillmore, Charles J. (1976) 'Frame Semantics and the Nature of Language', in Stevan R. Harnad, Horst D. Steklis and Jane Lancaster (eds.) Origins and Evolution of Language and Speech, New York: New York Academy of Sciences, 20-32
5. Fillmore, Charles J (1977) 'Scenes-and-frames Semantics', in Antonio Zampolli (ed.) Linguistic Structures Processing, Amsterdam: N. Holland, 55-88
6. Freihoff, Roland (1991) 'Funktionalität und Kreativität im Translationsprozeß', in Erikoiskielet ja käännösteoria (LSP and Theory of Translation): VAKKI-seminaari XI. Vöyri 9-10.2.1991, Vaasa: Vaasan yliopisto, 36-45
7. Homer (1958) Die Odyssee, translated into German by Wolfgang Schadewaldt, Hamburg: Rowohlt
8. Jääskeläinen, Riitta (1989) 'Translation Assignment in Professional vs. Nonprofessional Translation: A Think-Aloud Protocol Study', in Candace Séguinot (ed.) The Translation Process, Toronto: H. G. Publications, 87-98
9. Jääskeläinen, Riitta (1996) 'Hard Work will Bear Beautiful Fruit? A Comparison of Two Think-aloud Protocol Studies', Meta 41(1): 60-74
10. Jääskeläinen, Riitta (1999) Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating, Joensuu: Joensuun yliopisto
11. Koestler, Arthur (1966) Der göttliche Funke: Der schöpferische Akt in Kunst und Wissenschaft, Bern, Munich and Vienna: Scherz Verlag
12. Krings, Hans P. (1988) 'Blick in die "Black Box": Eine Fallstudie zum übersetzungsprozeß bei Berufsübersetzern', in Reiner Arntz (ed.) Textlinguistik und Fachsprache: Akten des Internationalen übersetzungswissenschaftlichen AILASymposions Hildesheim 13.-16.4.1987, Hildesheim: Olms, 393-412
13. Kussmaul, Paul (1995) Training the Translator, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
14. Kussmaul, Paul (1999) 'Die übersetzung als kreatives Produkt', in Alberto Gil, Johann Haller, Erich Steiner and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) Modelle der Translation: Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung, Frankfurt am Main: Peter Lang, 177-189
15. Kussmaul, Paul (2000a) 'Gedankensprünge beim übersetzen', in Mira Kadric, Klaus Kaindl and Franz Pöchhacker (eds.) Translationswissenschaft: Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag, Tübingen: Stauffenburg, 305-317
16. Kussmaul, Paul (2000b) 'Types of Creative Translating', in Andrew Chesterman, Natividad Gallardo and Yves Gambier (eds.) Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress, Granada 1998, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 117-126
17. Kussmaul, Paul (in press) Kreatives übersetzen, Tübingen: Stauffenburg
18. Langacker, Ronald W. (1987) Foundations of Cognitive Grammar, Stanford: Stanford University Press
19. Lörscher, Wolfgang (1991) Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation, Tübingen: Narr
20. Newmark, Peter (1991) About Translation, Clevedon, Philadelphia and Adelaide: Multilingual Matters
21. Preiser, Siegfried (1976) Kreativitätsforschung, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
22. Rickheit, Gert and Hans Strohner (1993) Grundlagen der kognitiven Sprachverarbeitung: Modelle, Methoden, Ergebnisse, Tübingen: Francke
23. Schank, Roger C. (1982) Dynamic Memory: A Theory of Reminding and Learning in Computers and People, London and New York: Cambridge University Press
24. Stolze, Radegundis (1986) 'Zur Bedeutung von Hermeneutik und Textlinguistik beim übersetzen', in Mary Snell-Hornby (ed.) übersetzungswissenschaft -eine Neuorientierung, Tübingen: Francke, 133-159
25. Tirkkonen-Condit, Sonja (1990) 'Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-aloud Protocol Study', in M.A.K. Halliday, John Gibbons and Howard Nicholas (eds.) Learning, Keeping and Using Language: Selected Papers from the Eighth World Congress of Applied Linguistics, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 381-394
26. Ulmann, Gisela (1968) Kreativität: Neue amerikanische Ansätze zur Erweiterung des Intelligenzkonzepts, Weinheim: Beltz
27. Wilss, Wolfram (1988) Kognition und übersetzen: Zur Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen übersetzung, Tübingen: Niemeyer