Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities;Traduction en arabe et validation de l'indice ASES dans l'évaluation de l'incapacité fonctionnelle des pathologies de l'épaule

Annals of Physical and Rehabilitation Medicine

Volumn 54, Issue 2, 2011, Pages 59-72

  Yahia, A ^a,b   Guermazi, M ^a,b   Khmekhem, M ^a   Ghroubi, S ^a,b   Ayedi, K ^a   Elleuch, M H ^a,b  

^a HABIB BOURGUIBA HOSPITAL   (Tunisia)

^b UNIVERSITY OF SFAX   (Tunisia)

Author keywords

Assessment; Disability; Functional indexes; Shoulder; Translation

Indexed keywords

ADULT; AGED; AMERICAN SHOULDER AND ELBOW SURGEONS EVALUATION FORM; ARAB; ARTICLE; CONSTRUCT VALIDITY; CONTROLLED STUDY; CORRELATION COEFFICIENT; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; DISCRIMINANT VALIDITY; FACTORIAL ANALYSIS; FEMALE; FUNCTIONAL DISEASE; HUMAN; INSTRUMENT VALIDATION; INTERNAL CONSISTENCY; INTERRATER RELIABILITY; LANGUAGE; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; NAMED INVENTORIES, QUESTIONNAIRES AND RATING SCALES; ORTHOGONAL ROTATION; PERIARTICULAR JOINT DISEASE; SHOULDER DISEASE; SHOULDER PAIN; TUNISIA; VISUAL ANALOG SCALE;

ADULT; AGED; CULTURAL CHARACTERISTICS; FEMALE; HUMANS; JOINT DISEASES; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PAIN MEASUREMENT; QUESTIONNAIRES; SHOULDER JOINT; TUNISIA; YOUNG ADULT;

EID: 79953180325     PISSN: 18770657     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.rehab.2010.12.002     Document Type: Article

References (33)

1. Bland J.M., Altman D.G. Statistical methods for assessing for agreement between two methods of measurement. Lancet 1986, 8:307-310.
2. Bullinger M., Alonso J., Apolone G., Leplége A. Translating health status questionnaire and evaluating their quality: the IQOLA project approach. J Clin Epidemiol 1998, 51:913-923.
3. Dougados M. La mesure: initiation du clinicien au langage statistique et méthodologique. Expansion scientifique Publications Paris; 1998. p. 289-334.
4. Dubert T., Voche P., Dumontier C., Dinh A. Le questionnaire DASH. Adaptation française d'un outil d'évaluation international. Chir Main 2001, 20:294-302.
5. Enad J.G., Kharrazi F.D., ElAttrache N.S., Yocum L.A. Electrothermal capsulorrhaphy in glenohumeral instability without Bankart tear. Arthroscopy 2003, 19:740-745.
6. Fermanian J. Mesure de l'accord entre deux juges: cas quantitatifs. Rev Epidemiol Sante Publique 1984, 32:408-413.
7. Field L.D., Savoie F.H. Arthroscopic suture repair of superior labral detachment lesions of the shoulder. Am J Sports Med 1993, 21:783-790.
8. Gartsman G.M. Arthroscopic acromioplasty for lesions of the rotator cuff. J Bone Joint Surg Am 1990, 72:169-180.
9. Gartsman G.M., Roddey T.S., Hammerman S.M. Arthroscopic treatment of anterior inferior glenohumeral instability. Two to five-year follow-up. J Bone Joint Surg Am 2000, 82-A(7):991-1003.
10. Gonzalez V., Stewart A., Ritter P. Translation and validation of arthritis outcome measures into Spanich. Arthritis Rheum 1995, 38:1429-1446.
11. Guermazi M. Le concept d'incapacité fonctionnelle adaptation d'outils de mesure à la langue et au mode de vie. Thèse de sciences, Bourgogne; 2004.
12. Guermazi M., Mezghani M., Ghroubi S., Elleuch M., Ouled Sidi M., Poiraudeau S., et al. The Oswestry index for low back pain translated into Arabic and validated in an Arab population. Ann Readapt Med Phys 2005, 48(1):1-10.
13. Guermazi M., Poiraudeau S., Yahia M., Mezganni M., Fermanian J., Elleuch M.H., et al. Traduction en Arabe et étude des qualités métrologiques de l'indice de Lequesne sur une population de gonarthrosiques nord Africains. Ann Readapt Med Phys 2004, 47(5):195-203.
14. Guermazi M., Yahia M., Kessomtini W., Elleuch M., Ghroubi S., Ould S.A., et al. Functional disability indexes: translation difficulties and cross cultural adaptation problems. Tunis Med 2005, 83(5):279-283.
15. Gummesson C., Ward M.M., Atroshi I. The shortened disabilities of the arm, shoulder and hand questionnaire (QuickDASH): validity and reliability based on responses within the full-length DASH. BMC Musculoskelet Disord 2006, 18(7):44.
16. Hudak P.L., Amadio P.C., Bombardier C. Development of an upper extremity outcome measure: the DASH (disabilities of the arm, shoulder and hand) [corrected]. The Upper Extremity Collaborative Group (UECG). Am J Ind Med 1996, 29:602-608.
17. King G.J.W., Richards R.R., Zuckerman J.D., et al. A standardized method for assessment of elbow function. J Shoulder Elbow Surg 1999, 8:351-354.
18. Kocher M.S., Horan M.P., Briggs K.K., Richardson T.R., O'Holleran J., Hawkins R.J. Reliability, validity, and responsiveness of the American shoulder and elbow surgeons subjective shoulder scale in patients with shoulder instability, rotator cuff disease, and glenohumeral arthritis. J Bone Joint Surg Am 2005, 87(9):2006-2011.
19. Len C., Goldenberg J., Bosi Ferraz M.E., Hillaro M.O., et al. Cross-cultural reliability of the childhood health assessment questionnaire. J Rheumatol 1994, 21(12):2349-2352.
20. MacDermid J.C. Outcome evaluation in patients with elbow pathology: issue in instrument development and evaluation. J Hand Ther 2001, 14:105-114.
21. MacDermid J.C., Solomon P., Prkachin K. The Shoulder Pain and Disability Index demonstrates factor, construct and longitudinal validity. BMC Musculoskelet Disord 2006, 7:12.
22. Marry M. Méthodologies de la validation d'une échelle de qualité de vie. Communications partenaires santé 1992:34-7.
23. Michener L.A., McClure P.W., Sennett B.J. American shoulder and elbow surgeons standardized shoulder assessment form, patient self-report section: reliability, validity, and responsiveness. J Shoulder Elbow Surg 2002, 11:587-594.
24. Nusbaum L., Natour J., Ferraz M.B., Goldenberg J. Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris Questionnaire Brazil Roland-Morris. Braz J Med Biol Med Res 2001, 34:203-210.
25. Offenbaecher M., Ewert T., Sangha O., Stucki G. Validation of a German version of the disabilities of arm, shoulder, and hand questionnaire (DASH-G). J Rheumatol 2002, 22:401-402.
26. Petchell J.F., Sonnabend D.H., Hughes J.S. Distal clavicular excision: a detailed functional assessment. Aust N Z J Surg 1995, 65:262-266.
27. Richards R.R., An K.N., Bigliani L.U., Friedman R.J., Gartsman G.M., Gristina A.G., et al. A standardized method for the assessment of shoulder function. J Shoulder Elbow Surg 1994, 3:347-352.
28. Roy J.S., MacDermid J.C., Woodhouse L.J. Measuring shoulder function: a systematic review of four questionnaires. Arthritis Rheum 2009, 61(5):623-632.
29. Sallay P.I., Reed L. The measurement of normative American shoulder and elbow surgeons scores. J Shoulder Elbow Surg 2003, 12(6):622-627.
30. Samani J.E., Marston S.B., Buss D.D. Arthroscopic stabilization of type II SLAP lesions using an absorbable tack. Arthroscopy 2001, 17:19-24.
31. Sang-Cheol B.E., Cook F., Seong-Hoom K. Psychometric evaluation of a Korean Health Assessment Questionnaire for clinical research. J Rheumatol 1998, 25:1975-1979.
32. Veehof M.M., Sleegers E.J., Van Veldhoven N.H., Schuurman A.H., Van Meeteren N.L. Psychometric qualities of the Dutch language version of the disabilities of the arm shoulder, and hand questionnaire (DASH-DLV). J Hand Ther 2002, 15(4):347-354.
33. Wagner A., Gandek B., Aaronson N.K., Acquadro C., et al. Cross-cultural comparaisons of the content of the SF36 translations across 10 countries: result from the IQOLA project. J Clin Epidemiol 1998, 51:925-932.