Arab translation and assessment of metric properties of the Lequesne index;Traduction en arabe et étude des qualités métrologiques de l'indice de Lequesne sur une population de gonarthrosiques nord-africains

Annales de Readaptation et de Medecine Physique

Volumn 47, Issue 5, 2004, Pages 195-203

  Guermazi, M ^a   Mezganni, M ^a   Yahia, M ^a   Poiraudeau, S ^b   Fermanian, J ^c   Elleuch, M H ^a   Revel, M ^b   Elleuch, M ^d  

^a HABIB BOURGUIBA HOSPITAL   (Tunisia)

^b université Paris Cité   (France)

^c HÔPITAL NECKER ENFANTS MALADES   (France)

^d LA RABTA HOSPITAL   (Tunisia)

Author keywords

valuations; Function; Gonarthrose; Incapacit fonctionnelle; Knee; Osteoarthritis; Pain; Running headline; Traduction; Validation; Womac validation

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARAB; BECK DEPRESSION INVENTORY; CLINICAL TRIAL; CONTROLLED CLINICAL TRIAL; CONTROLLED STUDY; CORRELATION COEFFICIENT; DISABILITY; FACTORIAL ANALYSIS; FUNCTIONAL ASSESSMENT; HUMAN; INSTRUMENT; KNEE; KNEE FUNCTION; KNEE OSTEOARTHRITIS; KNEE PAIN; KNEE RADIOGRAPHY; LANGUAGE; LEG; MAJOR CLINICAL STUDY; METHODOLOGY; OUTCOMES RESEARCH; PILOT STUDY; QUESTIONNAIRE; RADIOLOGY; RATING SCALE; RELIABILITY; REVIEW; RIGIDITY; SCORING SYSTEM; SYMPTOM; TUNISIA; VALIDATION PROCESS; VARIANCE; WALKING;

EID: 2942596180     PISSN: 01686054     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.annrmp.2004.02.008     Document Type: Article

References (30)

1. Altman R. Development of criteria for the classification and reporting of osteoarthritis, classification of osteoarthritis of the knee. Arthritis Rheum. 29:1986;1039-1049
2. American Psychological Association. Standards for educational and psychological testing. 1985;American Psychological Association, Washington DC
3. Atkison G., Nevill A. comment on the use of concordance correlation to assess the agreement between two variables. Biometrics. 52:1997;775-777
4. Beck A.T., Guth D., Steer R.A., Ball R. Screening for major depression disorders in medical inpatients with the Beck Depression Inventory for primary care. Behav Res Ther. 35:1997;785-791
5. Bellamy N., Wells G., Campbell J. Relationship between severity and clinical importance of symptoms in osteoarthritis. Clin Rheumatol. 10:1991;138-143
6. Bland J.M., Altman D.G. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical mesearement. The Lancet. 8:1986;307-310
7. Davis M.A., Ettinger W.H., Neuhaus J.M., Mallon K.P. Correlates of knee pain among US adults with and without radiographic knee osteoarthritis. J Rheumatol. 19:1992;1943-1949
8. Doyle D.V., Dieppe P.A., Scott J., Huskisson E.C. An articular index for the assessment of osteoarthritis. Ann Rheum Dis. 40:1981;75-78
9. Faucher M., Poiraudeau S., Lefevre-Colau M.M., Rannou F., Fermanian J., Revel M. Algofunctional assessment of knee osteoarthtritis: comparison of the test-retest reliability and construct validity of the Womac and Lequesne indexes. Osteoarthritis and Cartilage. 10:2002;602-610
10. Faucher M., Poiraudeau S., Lefevre-Colau M.M., Rannou F., Fermanian J., Revel M. Assessment of the test-retest reliability and construct validity of a modified Lequesne index in knee osteoarthtritis. J Bone Spine. 70:2003;521-525
11. Felson D.T., Naimark A., Anderson J., Kazis L., Castelli W., Meenan R.F. The prevalence of knee osteoarthritis in the elderly: the Framingham Study. Arthritis Rheum. 30:1987;914-918
12. Fermanian J. Mesure de l'accord entre deux juges: cas quantitatif. Rev Epidém et Santé Publ. 32:1984;408-413
13. Fermanian J. Mesure de l'accord entre deux juges. Cas qualitatif. Rev Epidém et Santé Publ. 32:1984;140-147
14. Gentelle-Bonnassies S., Le Claire P., Mezieres M., Ayral X., Dougados M. Comparison of the responsiveness of symptomatic outcome measures in knee osteoarthritis. Arthritis Care Res. 13:2000;280-285
15. Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Cross-cultural adaptation of Health-related Quality of Life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 46:1993;1417-1432
16. Hendricson W., Russel I., Prihoda T., Jacobson J., Rogan A., Bishop G., et al. Development and initial validation of a dual-language English-Spanish format for the arthritis impact measurement scales. Arthritis rheum. 32:(9):1989;1153-1159
17. Huskisson E.C. Measurement of pain. J. Rheumatol. 9:1982;768-769
18. I-Kuei Lin L., Chinchilli V. Rejoinder to the letter to the editor from Atkinson and Nevill. Biometrics. 52:1997;777-778
19. Kellgren J.H., Lawrence J.S. Radiological assessment of osteoarthritis. Ann Rheum Dis. 16:1957;494
20. Lequesne M. The algofonctionnal indices for hip and knee osteoarthtritis. J Rheumatol. 24:1997;779-781
21. Lequesne M., Mery C. European guidelines for clinical trials of new antirheumatic drugs. EULAR Bull. 9:1980;171-175
22. Lequesne M., Mery C., Samson M., Gerard P. Indices of severity for osteoarthristis of the hip and knee. Validation. Value in comparison with other assessment tests. Scand J Rheumatol. 65:1987;85-89
23. Lequesne M., Méry C., Samson M., Marty M. Comparison between the WOMAC and the Lequesne indices in patients with knee and hip osteoarthritis. Osteoarthritis Cartilage. 6:1998;441-442
24. Lequesne M., Samson M., Gérard P., Mery C. Indices algofonctionnels pour le suivi des arthroses de la hanche et du genou. Rev Rhum. 57:(9bis):1990;32S-36S
25. Murray C.J.L., Lopez A.D. The global burden of disease. 1997;World Health Organization, Geneva
26. Rejeski W.J., Ettinger W.H. Jr, Schumaker S., James P., Burns R., Elam J.T. Assessing performance-related disability in patients with knee osteoarthritis. Osteoarthritis Cartilage. 3:1995;157-167
27. Streiner D.L., Norman G.R. Health measurement scales. A practicle guide to their development and use. 1989;Oxford University Press
28. Stucki G., Sangha O., Stucki S., Michel B.A., Tyndall A., Dick W., et al. Comparison of the WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities) osteoarthritis index and a self-report format of the self-administered Lequesne-algofunctional index in patients with knee and hip osteoarthritis. Osteoarthritis Cartilage. 6:1998;79-86
29. Theiler R., Sangha O., Schaeren S., Michel B.A., Tyndall A., Dick W., et al. Superior responsiveness of the pain and function sections of the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC) as compared to the Lequesne-algofunctional index in patients with osteoarthritis of the lower extremities. Osteoarthritis Cartilage. 7:1999;515-519
30. Wlodyka-Demaille S., Poiraudeau S., Catanzariti J.F., Rannou F., Fermanian J., Revel M. French translation and validation of three functional disability scales for neck pain. Arch Phys Med Rehabil. 83:2002;376-382