The Chinese Behavior Pain Scale for critically ill patients: Translation and psychometric testing

International Journal of Nursing Studies

Volumn 48, Issue 4, 2011, Pages 438-448

  Chen, Yen Ya ^a   Lai, Yeur Hur ^b   Shun, Shiow Ching ^b   Chi, Nai Hui ^a   Tsai, Pei Shan ^c   Liao, Yuan Mei ^c  

^a NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY HOSPITAL   (Taiwan)

^b NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY   (Taiwan)

^c TAIPEI MEDICAL UNIVERSITY   (Taiwan)

Author keywords

Behavior Pain Scale; Critically ill patients; Instrument development; Pain

Indexed keywords

ARTICLE; BEHAVIOR; CHINA; CRITICAL ILLNESS; HUMAN; PAIN ASSESSMENT; PSYCHOMETRY;

BEHAVIOR; CHINA; CRITICAL ILLNESS; HUMANS; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS;

EID: 79953164358     PISSN: 00207489     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.ijnurstu.2010.07.016     Document Type: Article

References (65)

1. Ahlers S.J., van Gulik L., van der Veen A.M., van Dongen H.P., Bruins P., Belitser S.V., de Boer A., Tibboel D., Knibbe C.A. Comparison of different pain scoring systems in critically ill patients in a general ICU. Critical Care 2008, 12(1):R15.
2. Aïssaoui Y., Zeggwagh A.A., Zekraoui A., Abidi K., Abouqal R. Validation of a behavioral pain scale in critically ill, sedated, and mechanically ventilated patients. Anesthesia & Analgesia 2005, 101(5):1470-1476.
3. Arroyo-Novoa C.M., Figueroa-Ramos M.I., Puntillo K.A., Stanik-Hutt J., Thompson C.L., White C., Wild L.R. Pain related to tracheal suctioning in awake acutely and critically ill adults: a descriptive study. Intensive and Critical Care Nursing 2008, 24(1):20-27.
4. Aslan F.E., Badir A., Arli S.K., Cakmakci H. Patients' experience of pain after cardiac surgery. Contemporary Nurse 2009, 34(1):48-54.
5. Aslan F.E., Badir A., Selimen D. How do intensive care nurses assess patients' pain?. Nursing in Critical Care 2003, 8(2):62-67.
6. Behling O., Law K.S. Translating Questionnaires and Other Research Instruments: Problems and Solutions 2000, Sage Publications, London.
7. Blakely W.P., Page G.G. Pathophysiology of pain in critically ill patients. Critical Care Nursing Clinics of North America 2001, 13(2):167-179.
8. Breivik H., Borchgrevink P.C., Allen S.M., Rosseland L.A., Romundstad L., Hals E.K., Kvarstein G., Stubhaug A. Assessment of pain. British Journal of Anesthesia 2008, 101(1):17-24.
9. Brislin R.W. The wording and translation of research instruments. Field Methods in Cross-cultural Research 1986, 137-164. Sage Publications, Newbury Park, CA. W.L. Lonner, J.W. Berry (Eds.).
10. Cazorla C., Cravoisy A., Gibot S., Nace L., Levy B., Bollaert P.E. Patients' perception of their experience in the intensive care unit. Presse Medicale 2007, 36(2 Pt 1):211-216.
11. Chang L.H., Cherng C.H., Yang J.L., Hu S.F., Liaw J.J. A preliminary study of the acute pain in patients hospitalized in the adult surgical intensive care unit. Taiwan Critical Care Medicine 2006, 7(4):165-175.
12. Chanques G., Jaber S., Barbotte E., Violet S., Sebbane M., Perrigault P.F., Mann C., Lefrant J.Y., Eledjam J.J. Impact of systematic evaluation of pain and agitation in an intensive care unit. Critical Care Medicine 2006, 34(6):1691-1699.
13. Chen L.M., Miaskowski C., Dodd M., Pantilat S. Concepts within the Chinese culture that influence the cancer pain experience. Cancer Nursing 2008, 31(2):103-108.
14. Cohen, J., 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ, pp. 19-74.
15. Department of Nursing, National Taiwan University Hospital, 2001. Nursing Procedures: Basic and Professional Standard. Farseeing Publishing Co., Ltd., Taipei, Taiwan.
16. DeVellis R.F. Scale Development: Theory and Application 1991, Sage Publication, Newbury Park.
17. Epstein J., Breslow M.J. The stress response of critical illness. Critical Care Clinics 1999, 15(1):17-33.
18. Erstad B.L., Puntillo K., Gilbert H.C., Grap M.J., Li D., Medina J., Mularski R.A., Pasero C., Varkey B., Sessler C.N. Pain management principles in the critically ill. Chest 2009, 135(4):1075-1086.
19. Gélinas C., Fillion L., Puntillo K.A. Item selection and content validity of the Critical-Care Pain Observation Tool for non-verbal adults. Journal of Advanced Nursing 2009, 65(1):203-216.
20. Gélinas C., Fillion L., Puntillo K.A., Viens C., Fortier M. Validation of the Critical-Care Pain Observation Tool in adult patients. American Journal of Critical Care 2006, 15(4):420-427.
21. Gélinas C., Fortier M., Viens C., Fillion L., Puntillo K. Pain assessment and management in critically ill intubated patients: a retrospective study. American Journal of Critical Care 2004, 13(2):126-135.
22. Gélinas C., Harel F., Fillion L., Puntillo K.A., Johnston C.C. Sensitivity and specificity of the critical-care pain observation tool for the detection of pain in intubated adults after cardiac surgery. Journal of Pain and Symptom Management 2009, 37(1):58-67.
23. Gélinas C., Johnston C. Pain assessment in the critically ill ventilated adult: validation of the Critical-Care Pain Observation Tool and physiologic indicators. Clinical Journal of Pain 2007, 23(6):497-505.
24. Gélinas C. Management of pain in cardiac surgery ICU patients: have we improved over time?. Intensive and Critical Care Nursing 2007, 23(5):298-303.
25. Gordon D.B., Dahl J.L., Miaskowski C., McCarberg B., Todd K.H., Paice J.A., Lipman A.G., Bookbinder M., Sanders S.H., Turk D.C., Carr D.B. American pain society recommendations for improving the quality of acute and cancer pain management: American Pain Society Quality of Care Task Force. Archives of Internal Medicine 2005, 165(14):1574-1580.
26. Herr K., Coyne P.J., Key T., Manworren R., McCaffery M., Merkel S., Pelosi-Kelly J., Wild L. Pain assessment in the nonverbal patient: position statement with clinical practice recommendations. Pain Management Nursing 2006, 7(2):44-52.
27. Higgins L.T., Zheng M. An introduction to Chinese psychology: its historical root until the present day. Journal of Psychology 2002, 136(2):225-239.
28. International Association for the Study of Pain (IASP) Subcommittee on Taxonomy, 1979. Pain terms: a list with definitions and notes on usage. Pain 6 (3), 249-252.
29. Jacobi, J., Fraser, G.L., Coursin, D.B., Riker, R.R., Fontaine, D., Wittbrodt, E.T., Chalfin, D.B., Masica, M.F., Bjerke, H.S., Coplin, W.M., Crippen, D.W., Fuchs, B.D., Kelleher, R.M., Marik, P.E., Nasraway, S.A. Jr., Murray, M.J., Peruzzi, W.T., Lumb, P.D., Task Force of the American College of Critical Care Medicine (ACCM) of the Society of Critical Care Medicine (SCCM), American Society of Health-System Pharmacists (ASHP), American College of Chest Physicians., 2002. Clinical practice guidelines for the sustained use of sedatives and analgesics in the critically ill adult. Critical Care Medicine 30 (1), 119-141.
30. Johnson K.L., Cheung R.B., Johnson S.B., Roberts M., Niblett J., Manson D. Therapeutic paralysis of critically ill trauma patients: perceptions of patients and their family members. American Journal of Critical Care 1999, 8(1):490-498.
31. Kabes A.M., Graves J.K., Norris J. Further validation of the nonverbal pain scale in intensive care patients. Critical Care Nurse 2009, 29(1):59-66.
32. Li D.T., Puntillo K. A pilot study on coexisting symptoms in intensive care patients. Applied Nursing Research 2006, 19(4):216-219.
33. Li D., Puntillo K., Miaskowski C. A review of objective pain measures for use with critical care adult patients unable to self-report. The Journal of Pain 2008, 9(1):2-10.
34. Martin J., Parsch A., Franck M., Wernecke K.D., Fischer M., Spies C. Practice of sedation and analgesia in German intensive care units: results of a national survey. Critical Care 2005, 9(2):R117-R123.
35. McCaffery, M., 1968. Nursing Practice Theories Related to Cognition Bodily Pain, and Man-environment Interactions. University of California at Los Angeles student's Store, LA.
36. McCaffery, M., Pasero, C., 1999. Assessment: underlying complexities, misconceptions, and practical tools. In: McCaffery. M., Pasero, C. (Eds.), Pain: Clinical Manual (2nd edition). Mosby, St. Louis, MO, pp. 35-102.
37. McGuire, D., 1987. The multidimensional phenomena of cancer pain. In: McGuire, D.B., Yarbro, C.H. (Eds.), Cancer Pain Management. Grune & Stratton, New York.
38. Mularski R.A. Pain management in the intensive care unit. Critical Care Clinics 2004, 20(3):381-401.
39. Nunnally J.C., Bernstein I.H. Psychometric Theory 1994, McGraw-Hill, New York. 3rd edition.
40. Odhner M., Wegman D., Freeland N., Steinmetz A., Ingersoll G.L. Assessing pain control in nonverbal critically ill adults. Dimensions of Critical Care Nursing 2003, 22(6):260-267.
41. Pasero C. Pain in the critically ill patient. Journal of PeriAnesthesia Nursing 2003, 18(6):422-425.
42. Pasero C., McCaffery M. No self-report means no pain-intensity rating. American Journal of Nursing 2005, 105(10):50-53.
43. Pasero C., Puntillo K., Li D., Mularski R.A., Grap M.J., Erstad B.L., Varkey B., Gilbert H.C., Medina J., Sessler C.N. Structured approaches to pain management in the ICU. Chest 2009, 135(6):1665-1672.
44. Payen J.F., Bru O., Bosson J.L., Lagrasta A., Novel E., Deschaux I., Lavagne P., Jacquot C. Assessing pain in critically ill sedated patients by using a behavioral pain scale. Critical Care Medicine 2001, 29(12):2258-2263.
45. Payen J.F., Chanques G., Mantz J., Hercule C., Auriant I., Leguillou J.L., Binhas M., Genty C., Rolland C., Bosson J.L. Current practices in sedation and analgesia for mechanically ventilated critically ill patients: a prospective multicenter patient-based study. Anesthesiology 2007, 106(4):687-695.
46. Pedersen C.M., Rosendahl-Nielsen M., Hjermind J., Egerod I. Endotracheal suctioning of the adult intubated patient-what is the evidence?. Intensive and Critical Care Nursing 2009, 25(1):21-30.
47. Polit D.F., Beck C.T. Nursing Research: Principles and Methods 2004, Lippincott Williams & Wilkins, Philadelphia. 7th edition.
48. Puntillo K.A., Miaskowski C., Kehrle K., Stannard D., Gleeson S., Nye P. Relationship between behavioral and physiological indicators of pain, critical care patients' self-reports of pain, and opioid administration. Critical Care Medicine 1997, 25(7):1159-1166.
49. Puntillo K.A., White C., Morris A.B., Perdue S.T., Stanik-Hutt J., Thompson C.L., Wild L.R. Patients' perceptions and responses to procedural pain: results from Thunder Project II. American Journal of Critical Care 2001, 10(4):238-251.
50. Puntillo K.A. Pain assessment and management in the critically ill: Wizardry or science?. American Journal of Critical Care 2003, 12(4):310-316.
51. Puntillo K.A., Morris A.B., Thompson C.L., Stanik-Hutt J., White C.A., Wild L.R. Pain behaviors observed during six common procedures: results from Thunder Project II. Critical Care Medicine 2004, 32(2):421-427.
52. Puntillo K.A., Stannard D., Miaskowski C., Kehrle K., Gleeson S. Use of a pain assessment and intervention notation (P.A.I.N.) tool in critical care nursing practice: nurses' evaluations. Heart and Lung: The Journal of Acute and Critical Care 2002, 31(4):303-314.
53. Puntillo K., Pasero C., Li D., Mularski R.A., Grap M.J., Erstad B.L., Varkey B., Gilbert H.C., Medina J., Sessler C.N. Evaluation of pain in ICU patients. Chest 2009, 135(4):1069-1074.
54. Riker R.R., Picard J.T., Fraser G.L. Prospective evaluation of the Sedation-Agitation Scale for adult critically ill patients. Critical Care Medicine 1999, 27(7):1325-1329.
55. Rotondi A.J., Chelluri L., Sirio C., Mendelsohn A., Schulz R., Belle S., Im K., Donahoe M., Pinsky M.R. Patients' recollections of stressful experiences while receiving prolonged mechanical ventilation in an intensive care unit. Critical Care Medicine 2002, 30(4):746-752.
56. Samuelson K.A., Lundberg D., Fridlund B. Stressful experiences in relation to depth of sedation in mechanically ventilated patients. Nursing in Critical Care 2007, 12(2):93-104.
57. Sessler C.N., Gosnell M.S., Grap M.J., Brophy G.M., O'Neal P.V., Keane K.A., Tesoro E.P., Elswick R.K. The Richmond Agitation-Sedation Scale: validity and reliability in adult intensive care unit patients. American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine 2002, 166(10):1338-1344.
58. Sessler C.N., Varney K. Patient-focused sedation and analgesia in the ICU. Chest 2008, 133(2):552-565.
59. Siffleet J., Young J., Nikoletti S., Shaw T. Patients' self-report of procedural pain in the intensive care unit. Journal of Clinical Nursing 2007, 16(11):2142-2148.
60. Stannard D., Puntillo K., Miaskowski C., Gleeson S., Kehrle K., Nye P. Clinical judgment and management of postoperative pain in critical care patients. American Journal of Critical Care 1996, 5(6):433-441.
61. Swets J.A. Measuring the accuracy of diagnostic systems. Science 1988, 240(4857):1285-1293.
62. Tsai Y.F. Gender differences in pain and depressive tendency among Chinese elders with knee osteoarthritis. Pain 2007, 130(1-2):188-194.
63. Way L.L. Chinese Dictionary 1982, Daun-Hua Publishing Co., Taipei, Taiwan.
64. Webb M.R., Kennedy M.G. Behavioral responses and self-reported pain in postoperative patients. Journal of Post Anesthesia Nursing 1994, 9(2):91-95.
65. Young J., Siffleet J., Nikoletti S., Shaw T. Use of a Behavioural Pain Scale to assess pain in ventilated, unconscious and/or sedated patients. Intensive and Critical Care Nursing 2006, 22(1):32-39.