Reaching out; or, nobody exists in one context only society as translation

Translation Studies

Volumn 2, Issue 1, 2009, Pages 21-40

  Fuchs, Martin ^a  

^a UNIVERSITY OF CANTERBURY   (New Zealand)

Author keywords

Buddhism; Dalits; Religious idioms; Social movements; Social translation; Universalisms

Indexed keywords

EID: 79952204575     PISSN: 14781700     EISSN: 17512921     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14781700802496191     Document Type: Article

References (45)

1. Aloysius, G. (1998). Religion as emancipatory identity. A Buddhist movement among the Tamils under colonialism. New Delhi: New Age International Publishers.
2. Ambedkar, Bhimrao Ramji. 1950/1970. Buddha and the future of His religion. Jullundur (Punjab): Bheem Patrika Publications.
3. Ambedkar, Bhimrao Ramji. 1957/1992. The Buddha and His Dhamma, Dr. Babasaheb Ambedkar writings and speeches, Vol. 11. Bombay: Education Department, Government of Maharashtra.
4. Asad, Talal. (1986). The concept of cultural translation in British social anthropology. In Writing culture. The poetics and politics of ethnography, ed. James Clifford and George E. Marcus, 141-64. Berkeley: University of California Press.
5. Bachmann-Medick, Doris. (2004). Ü bersetzung als Medium interkultureller Kommunikation und Auseinandersetzung. In Handbuch der Kulturwissenschaften. Vol. 2, Paradigmen und Disziplinen, ed. Friedrich Jaeger and Jü rgen Straub, 449-65. Stuttgart: Metzler.
6. Bhabha, Homi K. (1994). The location of culture. London: Routledge.
7. Bourdieu, Pierre. (1990). The logic of practice. Trans. Richard Nice. Stanford: Stanford University Press.
8. Conrad, Sebastian, and Shalini Randeria, eds. (2002). Jenseits des Eurozentrismus. Postkoloniale Perspektiven in den Geschichts- und Kulturwissenschaften. Frankfurt/Main: Campus.
9. Dilley, Roy, ed. (1999). The problem of context., New York: Berghahn.
10. Fram-Cohen, Michelle. (1985). Reality, language, translation: What makes translation possible. Paper presented at the American Translators Association Conference in Miami in 1985. http://enlightenment.supersaturated.com/essays/text/michelleframcohen//possibilityoftranslation.html (accessed 10 August 2008).
11. Fuchs, Martin. (1997). Ü bersetzen und Ü bersetzt-Werden. Plädoyer fü r eine interaktionsanalytische Reflexion. In Ü bersetzung als Reprä sentation fremder Kulturen, ed. Doris Bachmann-Medick, 308-28. Berlin: Erich Schmidt.
12. Fuchs, Martin. (1999). Kampf um Differenz. Repräsentation, Subjektivitä t und soziale Bewegungen - Das Beispiel Indien. Frankfurt/Main: Suhrkamp.
13. Fuchs, Martin. (2000)a. Articulating the world: Social movements, the self-transcendence of society and the question of culture. Thesis Eleven 61: 65-85.
14. Fuchs, Martin. (2000)b. Universality of culture. Reflection, interaction and the logic of identity. Thesis Eleven 60: 11-22.
15. Fuchs, Martin. 2001a. A religion for civil society? Ambedkar’s Buddhism, the Dalit issue and the imagination of emergent possibilities. In Charisma and canon. Essays on the religious history of the Indian subcontinent, ed. Vasudha Dalmia, Angelika Malinar, and Martin Christof, 250-73. New Delhi: Oxford University Press.
16. Fuchs, Martin. 2001b. Textualising culture: Hermeneutics of distanciation. In Travelling concepts: Text, subjectivity, hybridity, ed. Joyce Goggin and Sonja Neef, 55-66. Amsterdam: ASCA (The Amsterdam School for Cultural Analysis) Press.
17. Fuchs, Martin. (2002). Soziale Pragmatik des Ü bersetzens. Strategien der Interkulturalität in Indien. In Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration, ed. Joachim Renn, Jü rgen Straub, and Shingo Shimada, 292-322. Frankfurt/Main: Campus.
18. Fuchs, Martin. (2004). Das Ende der Modelle. Interkulturalität statt (Kultur-)Vergleich. In Konfigurationen der Moderne: Diskurse zu Indien, ed. Shalini Randeria, Martin Fuchs, and Antje Linkenbach, 439-68. Baden-Baden: Nomos.
19. Fuchs, Martin. (2005). Slum as achievement: Governmentality and the agency of slum dwellers. In Urbanization and governance in India, ed. Evelin Hust and Michael Mann, 103-23. New Delhi: Manohar/Centre de Sciences Humaines/South Asia Institute.
20. Fuchs, Martin, and Eberhard Berg. (1993). Phänomenologie der Differenz. Reflexionsstufen ethnographischer Repräsentation. In Kultur, soziale Praxis, Text. Die Krise der ethnographischen Repräsentation, ed. Eberhard Berg and Martin Fuchs, 11-108. Frankfurt/Main: Suhrkamp.
21. Gadamer, Hans-Georg. 1960/1990. Wahrheit und Methode. Grundzü ge einer philosophischen Hermeneutik. 6th ed. Vol. 1 of Gesammelte Werke. Tübingen: J.C.B. Mohr.
22. Geertz, Clifford. 1973a. Deep play. Notes on the Balinese cockfight. In The interpretation of cultures. Selected essays, Clifford Geertz, 412-53. New York: Basic Books.
23. Geertz, Clifford. (1973)b. The interpretation of cultures. Selected essays, New York: Basic Books.
24. Geertz, Clifford. 1973c. Thick description. Toward an interpretive theory of culture. In The interpretation of cultures. Selected essays, Clifford Geertz, 3-30. New York: Basic Books.
25. Geertz, Clifford. (1983). '‘From the native’s point of view’'. On the nature of anthropological understanding. In Local knowledge. Further essays in interpretive anthropology, Clifford Geertz, 55-70. New York: Basic Books.
26. Grondin, Jean. (2005). Hermeneutics. In New dictionary of the history of ideas, ed. Maryanne Cline Horowitz, 982-87. Detroit: Charles Scribner’s Sons.
27. Hastrup, Kirsten. (2002). Anthropology’s comparative consciousness. The case of human rights. In Anthropology, by comparison, ed. Andre Gingrich and Richard G. Fox, 27-43. London: Routledge.
28. Heeschen, Volker. (2003). Linguist and anthropologist as translators. In Translation and ethnography. The anthropological challenge of intercultural understanding, ed. Tullio Maranhão and Bernhard Streck, 115-34. Tucson: University of Arizona Press.
29. Latour, Bruno. (2005). Reassembling the social. An introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press.
30. Maranhão, Tullio. (2003)a. Introduction. In Translation and ethnography. The anthropological challenge of intercultural understanding, ed. Tullio Maranhão and Bernhard Streck, xi-xxvi. Tucson: University of Arizona Press.
31. Narasu, Lakshmi. (2002). Religion of the modern Buddhist, ed. and introduced by G. Aloysius. Delhi: Wordsmiths.
32. Nicholls, Rachel. (2005). Is Wirkungsgeschichte (or reception history) a kind of intellectual parkour (or freerunning)? http://www.bbibcomm.net/news/nicholls.pdf (accessed 10 August 2008).
33. Ortner, Sherry B. (1990). Patterns of history. Cultural schemas in the founding of Sherpa religious institutions. In Culture through time. Anthropological approaches, ed. Emiko Ohnuki-Tierney, 57-93, 297-300. Stanford: Stanford University Press.
34. Patermann, Anne. (2007). An analysis of the foreshore and seabed conflict. Unpublished MA Thesis, Free University Berlin.
35. Randeria, Shalini. (1999). Geteilte Geschichte und verwobene Moderne. In Zukunftsentwü rfe. Ideen für eine Kultur der Veränderung, ed. Jörn Rü sen, 87-96. Frankfurt/Main: Campus.
36. Randeria, Shalini. (2002). Entangled histories of uneven modernities. Civil society, caste solidarities and legal pluralism in postcolonial India. In Unraveling ties. From social cohesion to new practices of connectedness, ed. Yehuda Elkana, Ivan Krastev, Elisio Macamo, and Shalini Randeria, 284-311. Frankfurt/Main: Campus.
37. Randeria, Shalini, Martin Fuchs, and Antje Linkenbach. (2004). Konfigurationen der Moderne: Zur Einleitung. In Konfigurationen der Moderne. Diskurse zu Indien, ed. Shalini Randeria, Martin Fuchs, and Antje Linkenbach, 9-34. Baden-Baden: Nomos.
38. Renn, Joachim. (2006). Ü bersetzungsverhältnisse. Perspektiven einer pragmatistischen Gesellschaftstheorie. Weilerswist: Velbrück.
39. Ricoeur, Paul. 1971/1979. The model of the text. Meaningful action considered as a text. In Interpretive social science. A reader, ed. Paul Rabinow and William M. Sullivan, 73-101. Berkeley: University of California Press.
40. Shimada, Shingo. (2000). Die Erfindung Japans. Kulturelle Wechselwirkung und nationale Identitätskonstruktion. Frankfurt/Main: Campus.
41. Tymoczko, Maria. (2003). Ideology and the position of the translator. In what sense is a translator '‘in between’'? In Apropos of ideology. Translation studies on ideology - Ideologies in translation studies, ed. María Calzada Pérez, 181-201. Manchester: St Jerome.
42. Weber, Max. (1972). Wirtschaft und Gesellschaft. Grundrib der verstehenden Soziologie. 5th ed. Cologne: Kiepenheuer & Witsch.
43. Winch, Peter. 1958/1990. The idea of a social science and its relation to philosophy. London: Routledge.
44. Wittgenstein, Ludwig 1953/1988. Philosophische Untersuchungen. In Tractatus logico-philosophicus, Tagebü cher 1914-1916, Philosophische Untersuchungen. Vol. 1 of Werkausgabe ed. Ludwig Wittgenstein 225-618. Frankfurt/Main: Suhrkamp.
45. Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari, eds. (2007). Constructing a sociology of translation. Amsterdam: John Benjamins.