One comparative literature? "Birth" of a discipline in French-Egyptian translation, 1810-1834

Comparative Literature Studies

Volumn 47, Issue 4, 2010, Pages 417-445

  Tageldin, Shaden M ^a  

^a UNIVERSITY OF MINNESOTA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79951907067     PISSN: 00104132     EISSN: 15284212     Source Type: Journal    
DOI: 10.5325/complitstudies.47.4.0417     Document Type: Review

References (30)

1. Gayatri Chakravorty Spivak, Death of a Discipline (New York: Columbia University Press, 2003).
2. Natalie Melas, All the Difference in the World: Postcoloniality and the Ends of Comparison (Stanford, CA: Stanford University Press, 2007), 3;
3. Haun Saussy, "Exquisite Cadavers Stitched from Fresh Nightmares: Of Memes, Hives, and Selfish Genes," in Comparative Literature in an Age of Globalization, ed. Haun Saussy (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2006), 6;
4. Emily Apter, "Global Translatio: The 'Invention' of Comparative Literature, Istanbul, 1933," in The Translation Zone: A New Comparative Literature (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005), 41.
5. Ulrich Weisstein, Comparative Literature and Literary Theory: Survey and Introduction, trans. William Riggan (Bloomington: Indiana University Press, 1973), 186.
6. Ulrich Weisstein, Einführung in die vergleichende Literaturwissenschaft (Stuttgart: Kohlhammer, 1968).
7. Philarète Euphémon Chasles, "Cours de M. Philarète Chasles à l'Athénée: "Litté rature étrangère comparée: séance d'ouverture, 17 janvier 1835," in Revue de Paris, édition augmentée des principaux articles de la "Revue des deux mondes," vol. 1 (Brussels: Dumont, 1835), 222;
8. Philarète Euphémon Chasles, "Foreign Literature Compared," in Comparative Literature: The Early Years, ed. Hans-Joachim Schulz and Phillip H. Rhein (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1973), 21.
9. Pascale Casanova, La république mondiale des lettres, rev. ed. (Paris: Seuil, 2008 [1999]), 28;
10. Pascale Casanova, The World Republic of Letters, trans. M. B. DeBevoise (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004), 10.
11. David Damrosch, What Is World Literature? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003), 300-301.
12. [François-Joseph-Michel] Noël and [Guislain-François- Marie-Joseph] de La Place, eds., Leçons françaises de littérature et de morale . . ., 7th ed., 2 vols. (Paris: Le Normant, 1816).
13. René Wellek, "The Name and Nature of Comparative Literature," in Discriminations: Further Concepts of Criticism (New Haven, CT: Yale University Press, 1970), 10;
14. Susan Bassnett, Comparative Literature: A Critical Introduction (Oxford, UK: Blackwell, 1993), 12.
15. [François-Joseph-Michel] Noël and [Guislain-François- Marie-Joseph] de La Place, eds., Leçons de littérature et de morale; ou, Recueil, en prose et en vers, des plus beaux morceaux de notre langue, dans la littérature des deux derniers siècles . . ., 2 vols. (Paris: Le Normant, 1804), i.
16. 'Abd al-Fattāhcombining dot below Kīlītcombining dot belowū, Lan tatakallam lughatī (Beirut: Dār al-Tcombining dot belowalī'a li al-Tcombining dot belowibā'a wa al-Nashr, 2002), 21;
17. Abdelfattah Kilito, Thou Shalt Not Speak My Language, trans. and intro. Waïl S. Hassan (Syracuse, NY: Syracuse University Press, 2008), 15.
18. Ferial J. Ghazoul, "Comparative Literature in the Arab World," Comparative Critical Studies 3.1-2 (2006): 114
19. Rifā'a Badawī Rāfi' al-Tcombining dot belowahtcombining dot belowāwī, Takhlīscombining dot below al-ibrīz f ī talkhīscombining dot below Bārīz, ed. and intro. Mahdī 'Allām, Ahcombining dot belowmad Ahcombining dot belowmad Badawī, and Anwar Lūqā (Cairo: Wizārat al-Thaqāfa wa al-Irshād al-Qawmī, 1958 [1834, 1849]), 248-49.
20. J. Heyworth Dunne, An Introduction to the History of Education in Modern Egypt (London: Frank Cass, 1968), 150;
21. Ibrahim Abu-Lughod, Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1963), 32, 41;
22. Albert Hourani, Arabic Thought in the Liberal Age, 1798-1939 (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1983 [1962]), 71-72.
23. Matti Moosa, The Origins of Modern Arabic Fiction, 2nd ed. (Boulder, CO: Lynne Rienner, 1997), 5.
24. Lydia H. Liu, "The Question of Meaning-Value in the Political Economy of the Sign," in Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations, ed. Lydia H. Liu (Durham, NC: Duke University Press, 1999): 21.
25. Walter Benjamin, "The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire's Tableaux parisiens," in Illuminations, trans. Harry Zohn (New York: Schocken, 1969), 75.
26. Walter Benjamin, "Die Aufgabe des Übersetzers," in Gesammelte Schriften, ed. Tillman Rexroth, vol. 4.1 (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1972), 9-21.
27. Antoine de Rivarol, De l'universalité de la langue française (Paris: Obsidiane, 1991 [1784]), 39,
28. Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Discours prononcé par M. Silvestre de Sacy en faisant hommage au Corps législatif de son ouvrage intitulé "Grammaire arabe, à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales vivantes, séance du 5 mars 1810" ([Paris]: Hacquart, [1810]), 4-5.
29. Frantz Fanon, Peau noire, masques blancs (Paris: Seuil, 1995 [1952]), 170.
30. Edward W. Said, Orientalism (New York: Vintage, 1979), 123-30.