Latinos and diversity in a global city: Language and identity at home, school, church, and work

Latino Language and Literacy in Ethnolinguistic Chicago

Volumn , Issue , 2004, Pages 3-26

  Farr, Marcia ^a   Barajas, Elías Domínguez ^b  

^a OHIO STATE UNIVERSITY   (United States)

^b TEXAS A AND M UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79551580228     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9781410612076     Document Type: Chapter

References (118)

1. Alvarez, R. (1995). The Mexican-U.S. border: The making of an anthropology of borderlands. Annual Review of Anthropology, 24, 447-470.
2. Año Nuevo-Kerr, L. (1976). The Chicano experience in Chicago, 1920-1970. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Illinois, Chicago).
3. Bakhtin, M.M. (1986). Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press).
4. Banks, J.A. (1991). Teaching strategies for ethnic studies. Boston: Allyn & Bacon).
5. Baron, D. (1990). The English-only question: An official language for Americans? NewHaven: Yale University Press).
6. Barrera, R.B. (1992). The cultural gap in literature-based literacy instruction. Education and Urban Society, 24(2), 227-243.
7. Barth, F. (1968). Ethnic groups and boundaries: The social organization of culture difference. Boston: Little, Brown and Company).
8. Basch, L, Glick-Schiller, N., & Szanton-Blanc, C. (1994). Nations unbound: Transnational projects, postcolonial predicaments, and deterritorialized nation-states. Langhorne, PA: Gordon & Breach Science Publishers).
9. Baugh, J. (1999). Out of the mouths of slaves: African American language and educational malpractice. Austin: University of Texas Press).
10. Baugh, J. (2000). Beyond ebonies: Linguistic pride and racial prejudice. New York: Oxford).
11. Bauman, R. (1977/1984). Verbal art as performance. Prospect Heights, IL: Waveland).
12. Bauman, R. (1986). Story, performance, event: Contextual studies of oral narrative. Cambridge, England: Cambridge University Press.
13. Bauman, R., & Briggs, C. (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology, 19, 59-88.
14. Bauman, R., & Sherzer, J. (Eds.). (1974/1989). Explorations in the ethnography of speaking. Cambridge, England: Cambridge University Press).
15. Besnier, N. (1995 Cambridge, England: Cambridge University Press).
16. Boas, F. (1911). Introduction: Handbook of American Indian languages (BAE-B 40, Part I). Washington, DC: Smithsonian Institution).
17. Boyarin, J. (Ed.). (1992). The ethnography of reading. Berkeley: University of California Press).
18. Briggs, C. (1986). Learning how to ask: A sociolinguistic appraisal of the role of the interview in social science research. Cambridge, England: Cambridge University Press).
19. Briggs, C., & Bauman, R. (1992). Genre, intertextuality, and social power. Journal of Linguistic Anthropology, 2(2), 131-172.
20. Chicago Fact Book Consortium. (1995). Local community fact book: Chicago metropolitan area 1990. Chicago: University of Illinois at Chicago).
21. Cho, G., & Miller, P. (2004). Personal storytelling: Working-class and middle-class mothers in comparative perspective. In M. Farr (Ed.), Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city's neighborhoods (pp. 79-102). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
22. Cohen, R. (1978). Ethnicity: Problem and focus in anthropology. Annual Review of Anthropology, 7, 379-403.
23. Collins, J., & Blot, R. (2003). Literacy and literacies: Texts, power, and identity. Cambridge, England: Cambridge University Press.
24. Constantakos, C., & Spiridakis, J. (1997). Greek in New York. In O. Garcia & J.A. Fishman (Eds.), The multilingual apple: Languages in New York City (pp. 143-166). Berlin: Mouton de Gruyter.
25. Delpit, L. (1995). Other people's children: Cultural conflict in the classroom. New York: New Press).
26. Duranti, A. (1997). Linguistic anthropology. Cambridge, England: Cambridge University Press).
27. Duranti, A. (2001). Linguistic anthropology: A reader. Oxford: Blackwell).
28. Farr, M. (1993). Essayist literacy and other verbal performances. Written Communication, 70(1), 4-38.
29. Farr, M. (1994a). Language, literacy, and gender: Oral traditions and literacy practices among Mexican immigrant families. Proposal to the Spencer Foundation).
30. Farr, M. (1994b). En los dos idiomas: Literacy practices among Chicago mexicanos. In B.J.Moss (Ed.), Literacy across communities (pp. 9-47). Cresskill, NJ: Hampton Press.
31. Farr, M. (1994c). Echando relajo:Verbal art and gender among mexicanas in Chicago. In M.Bucholtz, A.C.Liang, L.A.Sutton, & C.Hines (Eds.), Cultural performances (pp. 168-186). Proceedings of the third women and language conference, April 8-10, 1994. Berkeley: University of California Press.
32. Farr, M. (1998). El relajo como microfiesta. In H.Perez (Ed.), Mexico en fiesta (pp.457-470). Zamora, Michoacán, Mexico: El Colegio de Michoacán.
33. Farr, M. (2000). ¡A mí no me manda nadie! Individualism and identity in Mexican ranchero speech. In V.Pagliai & M.Farr (Eds.), special issue of Pragmatics, 10(1), 61-85 on Language, Performance and Identity.
34. Farr, M. (Ed.). (2004). Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city's neighborhoods. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates).
35. Farr, M. (forthcoming). Rancheros in Chicagoacán: Ways of speaking and identity in a Mexican transnational community. Austin: University of Texas Press).
36. Farr, M., & Daniels, H. (1986). Language diversity and writing instruction. Urbana, IL: ERIC Clearinghouse on Reading and Communication Skills).
37. Farr, M., & Guerra, J.C. (1995). Literacy in the community: A study of mexicano families in Chicago. Discourse Processes, 19(1), 7-19.
38. Ferguson, C., & Heath, S.B. (Eds.). (1981). Language in the USA. Cambridge, England: Cambridge University Press).
39. Finnegan, R. (1988). Literacy and orality: Studies in the technology of communication. Oxford: Blackwell).
40. Fishman, J. (1997). Ethnicity and language: The view from within. In F.Coulmas (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 327-343) Oxford: Blackwell.
41. Friedman, J. (1999). Indigenous struggles and the discreet charm of the bourgeoisie. Journal of World Systems Research, 5(2), 391-411.
42. Gans, H. (1999). Filling in some holes: Six areas of needed immigrant research. American Behavioral Scientist, 42(9), 1302-1313.
43. García Canclini, N. (1989). Hybrid cultures: Strategies for entering and leaving modernity. Minneapolis: University of Minnesota Press).
44. Garcia, O., & Fishman, J.A. (1997). The multilingual apple: Languages in New York City. Berlin: Mouton de Gruyter.
45. Giddens, A. (2000). Runaway world: How globalization is reshaping our life. New York: Routledge).
46. González, N. (2001). 7 am my language: Discourse of women and children in the borderlands. Tucson: University of Arizona Press).
47. Guerra, J. (1998). Close to home: Oral and literate practices in a transnational Mexicano community. New York: Columbia Teachers College).
48. Gumperz, J. (Ed.). (1982a). Language and social identity. Cambridge, England: Cambridge University Press).
49. Gumperz, J. (1982b). Discourse strategies. Cambridge, England: Cambridge University Press).
50. Gutiérrez, K.D. (1992). A comparison of instructional contexts in writing process classrooms with Latino children. Education and Urban Society, 24, 244-262.
51. Halcón, J.C. (2001). Mainstream ideology and literacy instruction for Spanish speaking children. In M.L. Reyes & J.C. Halcón (Eds.), The best for our children: Critical perspectives on literacy for Latino children (pp. 65-77). New York: Teacher's College Press.
52. Hall, S. (1981). Cultural studies: Two paradigms. In T. Bennett, G. Martin, C. Mercer, & J. Woollacott (Eds.), Culture, ideology, and social process. London: The Open University and BT Baseford Ltd).
53. Hanks, W.F. (2000). Intertexts: Writings on language, utterance, and context. Boulder: Rowman and Littlefield).
54. Harvey, D. (1990). The condition of postmodernity. Oxford: Blackwell).
55. Heath, S.B. (1983). Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms. Cambridge, England: Cambridge University Press).
56. Holli, M.G., & Jones, P. d'A, J. (Eds.) (1977/1995). Ethnic Chicago. Grand Rapids, MI: Eerdmans).
57. Holtzman, J. (2000). Nuer journeys, Nuer lives: Sudanese refugees in Minnesota. Boston: Allyn & Bacon).
58. Hymes, D. (1964). Introduction: Toward ethnographies of communication. In J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), The ethnography of communication (Part 2). American Anthropologist, 66(6).
59. Hymes, D. (1974a). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
60. Hymes, D. (1974b). Ways of speaking. In R. Bauman & J. Sherzer (Eds), Explorations in the ethnography of speaking (pp. 433-451). New York: Cambridge University Press.
61. Hymes, D. (1975). Breakthrough into performance. In D. Ben Amos & K. Goldstein (Eds.), Folklore: Performance and communication (pp. 11-74). The Hague: Mouton.
62. Hymes, D. (1981). "In vain I tried to tell you": Essays in native American ethnopoetics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
63. Hymes, D. (2002, May). Problems of translation, Anthropology News, 43(5), 23.
64. Isaacson, C. (2004). They didn't forget their Swedish: Class markers in the Swedish-American community. In M. Farr (Ed.), Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city's neighborhoods (pp.223-250). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
65. Jakobson, R. (1960). Closing statement: Linguistics and poetics. In T. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350-377). New York: John Wiley.
66. Jiménez, R.T. (1996). The reading strategies of bilingual Latino/a students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly, 31, 90-112.
67. Judd, E. (2004). Language policy in Illinois: Past and present. In M. Farr (Ed.), Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city's neighborhoods (pp. 33-49). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
68. Kamhoefner, W.D., Helbich, W., & Sommer, U. (1991). News from the land of freedom: German immigrants write home. Ithaca, NY: Cornell University Press).
69. Kearney, M. (1995). The local and the global: The anthropology of globalization and transnationalism. Annual Review of Anthropology, 24, 547-565.
70. Koliussi, L. (2004). Identity construction in discourse: Gender tensions among Greek Americans in Chicago. In M. Farr (Ed.), Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city's neighborhoods (pp. 103-136). Mahwah, NJ: Law rence Erlbaum Associates.
71. Kotkin, J. (1993). Tribes: How race, religion and identity determine success in the new global economy. New York: Random House).
72. Kroskrity, P. (Ed.). (2000). Regimes of language. Santa Fe, NM: School of American Research Press).
73. Lindquist, J. (2004). Class identity and the politics of dissent: The culture of argument in a Chicago neighborhood bar. In M. Farr (Ed.), Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city's neighborhoods (pp. 295-320). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
74. Markelis, D. (2004). Lithuanian and English language use among early twentieth century Lithuanian immigrants in Chicago. In M. Farr (Ed.), Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city's neighborhoods (pp. 275-294). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
75. Massey, D.S., & Denton, N.A. (1989). Residential segregation of Mexicans, Puerto Ricans, and Cubans in selected U.S. metropolitan areas. Sociology and Social Research, 73(2), 73-83.
76. Massey, D.S. & Denton, N.A. (1993). American apartheid: Segregation and the making of the underclass. Cambridge, MA: Harvard University Press).
77. Moll, L.E., & Greenburg, J.B. (1990). Creating zones of possibilities: Combining social contexts for instruction. In L.E. Moll (Ed.), Vygotsky and education (pp. 319-348). New York: Cambridge University Press.
78. Morgan, M. (2004). Signifying laughter and the subtleties of loud talking: Memory and meaning in African American women's discourse. In M. Farr (Ed.), Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city's neighborhoods (pp. 51-78). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
79. Murphy, A.D., Blanchard, C., & Hill, J. (Eds.). (1999). Latino workers in the contemporary south. Athens: University of Georgia Press).
80. Ochs, E., & Capps, L. (2001). Living narrative: Creating lives in everyday story telling. Cambridge, MA: Harvard University Press.
81. Padilla, F.M. (1985). Latino ethnic consciousness: The case of Mexican Americans and Puerto Ricans in Chicago. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press
82. Padilla, F.M. (1987)Puerto Rican Chicago. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press.
83. Philips, S. (1987). The concept of speech genre in the study of language and culture. Working Papers and Proceedings of the Center for Psychosocial Studies no. 11, Center for Psychosocial Studies, Chicago.
84. Philips, S.U. (1998). Ideological diversity in judges' courtroom discourses: Due process rights in practice. Oxford: Oxford University Press).
85. Philips, S.U. (2000). Constructing a Tongan Nation State through language ideology in the courtroom. In P.V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language (pp. 229-258). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
86. Potowski, K. (2004). Spanish language shift in Chicago. Southwest Journal of Linguistics, 22(1).
87. Reyes, M.L. (1992). Challenging venerable assumptions: Literacy instruction for linguistically different students. Howard Educational Review, 62, 427-446.
88. Rickford, J. (1999). African American Vernacular English. Oxford: Blackwell. Rickford
89. Rickford,J.R., & Rickford, R.J. (2000) Spoken soul: The story of Black English. New York: John Wiley.
90. Rodríguez, C.E., Sánchez-Korrol, V., & Alers, J.O. (1980). The Puerto Rican struggle to survive in the United States. In C.E. Rodríguez, V. Sánchez-Korrol, & J.O. Alers (Eds.), The Puerto Rican struggle: Essays on survival in the U.S. (pp. 1-10). Maple-wood, NJ: Waterfront.
91. Rosenau, J. (1997). Along the domestic-foreign frontier: Exploring governance in a turbulent world. Cambridge, England: Cambridge University Press).
92. Rouse, R. (1991). Mexican migration and the social space of postmodernism. Diaspora, 7(l), 8-23.
93. Rouse, R. (1992). Making sense of settlement: Class transformation, cultural struggle, and transnationalism among Mexican migrants in the United States: Towards a transnational perspective on migration. Annuls of the New York Academy of Sciences , 645,25-52.
94. Rowe, W., & Schelling, V. (1991). Memory and modernity: Popular culture in Latin America. New York: Verso).
95. Sassen, S. (1998). Globalization and its discontents: Essays on the new mobility of people and money. New York: The New Press).
96. Saville-Troike, M. (1989). The ethnography of communication. London: Basil Blackwell).
97. Schieffelin, B.B., Woolard, K.A., & Kroskrity, P.V. (Eds). (1998). Language ideologies: Practice and theory. New York: Oxford University Press).
98. Sherzer, J. (1987). A discourse-centered approach to language and culture. American Anthropologist, 89(2), 295-309.
99. Sherzer, J. (1990). Verbal art in San Bias: Kuna culture through its discourse.Cambridge: Cambridge University Press.
100. Staudt, K., & Spener, D. (1998). The view from the frontier: Theoretical perspectives undisciplined. In D. Spener & K. Staudt (Eds.), The U.S.-Mexico border: Transcending divisions, contesting identities (pp. 1-44). Boulder, CO: Lynne Riener Publishers.
101. Street, B. (1984). Literacy in theory and practice. Cambridge, England: Cambridge University Press).
102. Street, B.V. (1993). Cross-cultural approaches to literacy. Cambridge, England: Cambridge University Press).
103. Szwed, J. (1981). The ethnography of literacy. In M. Farr-Whiteman (Ed.), Writing: Functional and linguistic-cultural variation (pp. 13-23). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
104. Tabouret-Keller, A. (1997). Language and identity. In F. Coulmas (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 315-326). Oxford: Blackwell.
105. Tannen, D. (1989). Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Cambridge, England: Cambridge University Press).
106. Tedlock, D. (1983). The spoken word and the work of interpretation. Philadelphia: University of Pennsylvania Press).
107. Trommler, F., & McVeigh, J. (Eds.). (1985). America and the Germans. Philadelphia: University of Pennsylvania Press).
108. United Nations. (1988). World population trends and policies. Monitoring report population studies No. 103. New York: United Nations).
109. U.S. Census Bureau. Hispanic origin population in Chicago city. Database C90STF1 A. Retrieved June 4, 2003, from http://venus.census.gov/cdrom/lookup
110. U.S. Census Bureau. Hispanic origin population in Cook county. Database C90STF1A. Retrieved June 4, 2004, from http://venus.census.gov/cdrom/lookup
111. U.S. Census Bureau. QT-P9: Hispanic or Latino by type: 2000. Data set: Census 2000 summary file 1 (SF 1) 100-percent data, Geographic area: Chicago city, Illinois. Retrieved June 2, 2003, from http://factfinder.census.gov/servlet/QTTable? ds_name=D&geo_id= 16000US1714000&qr_name=DEC_2000_SFl_U_QTP9 &_lang=en
112. U.S. Census Bureau. QT-P9: Hispanic or Latino by type: 2000. Data set: Census 2000 summary file 1 (SF 1) 100-percent data, Geographic area: Cook county, Illinois. Retrieved June 2, 2003, from http://factfmder.census.gov/servlet/QTTable? ds_name=D&geo id=05000US17031 & qr_name=DEC_2000_SF 1 _U_QTP9&_1 ang=en
113. U.S. Census Bureau. PHC-T-6, Table 4: Population by race and Hispanic or Latino origin, for States, Puerto Rico, and places of 100,000 or more population: 2000. Internet release date April 2,2001. Retrieved June 4, 2003, from http://landview.census.gov/population/cen2000/phc-t6/tab04.pdf
114. Valdés, G. (1996). Con respeto: Bridging the distance between culturally diverse families and schools: an ethnographic portrait. New York: Teachers College Press).
115. Wallerstein, I. (1974). The modern world system. New York: Academic Press).
116. Wolfram, W., Adger, C., & Christian, D. (1999). Dialects In schools and communities.Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
117. Woolard, K.A. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In B.B. Schieffelin, K.A. Woolard, & P.V. Kroskrity (Eds.), Language Ideologies: Practice and theory (pp. 3-47). New York: Oxford University Press.
118. Zentella, A.C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Oxford: Blackwell).