Transcultural adaptation and psychometric properties of a Spanish-language version of physical activity instruments for patients with fibromyalgia

Archives of Physical Medicine and Rehabilitation

Volumn 92, Issue 2, 2011, Pages 284-294

  Munguía Izquierdo, Diego ^a   Legaz Arrese, Alejandro ^b   Mannerkorpi, Kaisa ^c  

^a UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE   (Spain)

^b UNIVERSITY OF ZARAGOZA   (Spain)

^c UNIVERSITY OF GOTHENBURG   (Sweden)

Author keywords

Fibromyalgia; Leisure activities; Motor activity; Psychometrics; Questionnaires; Rehabilitation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; COGNITION; CONSTRUCT VALIDITY; ENERGY EXPENDITURE; FEMALE; FIBROMYALGIA; HUMAN; LANGUAGE; LEISURE; LEISURE TIME PHYSICAL ACTIVITY INSTRUMENT; MAJOR CLINICAL STUDY; PHYSICAL ACTIVITY; PHYSICAL ACTIVITY AT HOME AND WORK INSTRUMENT; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; SCORING SYSTEM; SPAIN; TEST RETEST RELIABILITY; TRANSCULTURAL CARE; VALIDATION STUDY; WILCOXON SIGNED RANKS TEST;

ADULT; COGNITION DISORDERS; CROSS-SECTIONAL STUDIES; CULTURAL CHARACTERISTICS; ENERGY METABOLISM; FEMALE; FIBROMYALGIA; HUMANS; LEISURE ACTIVITIES; MIDDLE AGED; MOTOR ACTIVITY; NEUROPSYCHOLOGICAL TESTS; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SPAIN; STATISTICS, NONPARAMETRIC;

EID: 79251623861     PISSN: 00039993     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.apmr.2010.10.019     Document Type: Article

References (60)

1. M.B. Yunus, and J.C. Aldag Restless legs syndrome and legs cramps in fibromyalgia: a controlled study BMJ 312 1996 1339
2. K. Mannerkorpi, C.S. Burckhardt, and A. Bjelle Physical performance characteristics of women with fibromyalgia Arthritis Care Res 7 1994 123 129
3. F. Wolfe, H.A. Smythe, and M.B. Yunus The American College of Rheumatology 1990 criteria for the classification of fibromyalgia Report of the Multicenter Criteria Committee Arthritis Rheum 33 1990 160 172
4. E. Alanoglu, U.H. Ulas, F. Ozdag, Z. Odabasi, A. Cakci, and O. Vural Auditory event-related brain potentials in fibromyalgia syndrome Rheumatol Int 25 2005 345 349
5. D. Mungua-Izquierdo, and A. Legaz-Arrese Exercise in warm water decreases pain and improves cognitive function in middle-aged women with fibromyalgia Clin Exp Rheumatol 25 2007 823 830
6. K.P. White, W.R. Nielson, M. Harth, T. Ostbye, and M. Speechley Chronic widespread musculoskeletal pain with or without fibromyalgia: psychological distress in a representative community adult sample J Rheumatol 29 2002 588 594
7. J.G. Walker, and G.O. Littlejohn Measuring quality of life in rheumatic conditions Clin Rheumatol 26 2007 671 673
8. S. Heikkil, S. Ronni, H.J. Kautiainen, and M.J. Kauppi Functional impairment in spondyloarthropathy and fibromyalgia J Rheumatol 29 2002 1415 1419
9. K. Ambrose, A.K. Lyden, and D.J. Clauw Applying exercise to the management of fibromyalgia Curr Pain Headache Rep 7 2003 348 354
10. V. Valim, L. Oliveira, and A. Suda Aerobic fitness effects in fibromyalgia J Rheumatol 30 2003 1060 1069
11. J. Sim, and N. Adams Systematic review of randomized controlled trials of nonpharmacological interventions for fibromyalgia Clin J Pain 18 2002 324 336
12. J.C. Lowe, J. Yellin, and G. Honeyman-Lowe Female fibromyalgia patients: lower resting metabolic rates than matched healthy controls Med Sci Monit 12 2006 CR282 CR289
13. W.J. Kop, A. Lyden, and A.A. Berlin Ambulatory monitoring of physical activity and symptoms in fibromyalgia and chronic fatigue syndrome Arthritis Rheum 52 2005 296 303
14. K. Oliver, and T.A. Cronan Correlates of physical activity among women with fibromyalgia syndrome Ann Behav Med 29 2005 44 53
15. S.N. Culos-Reed, and L.R. Brawley Fibromyalgia, physical activity, and daily functioning: the importance of efficacy and health-related quality of life Arthritis Care Res 13 2000 343 351
16. S. Kashikar-Zuck, S.R. Flowers, and E. Verkamp Actigraphy-based physical activity monitoring in adolescents with juvenile primary fibromyalgia syndrome J Pain 11 2010 885 893
17. A.S. Kaleth, D.C. Ang, R. Chakr, and Y. Tong Validity and reliability of community health activities model program for seniors and short-form international physical activity questionnaire as physical activity assessment tools in patients with fibromyalgia Disabil Rehabil 32 2010 353 359
18. K.R. Fontaine, L. Conn, and D.J. Clauw Effects of lifestyle physical activity on perceived symptoms and physical function in adults with fibromyalgia: results of a randomized trial Arthritis Res Ther 12 2010 R55
19. T. Abel, N. Graf, and S. Niemann Gender bias in the assessment of physical activity in population studies Soz Praventivmed 46 2001 268 272
20. P.J. Mork, O. Vasseljen, and T.I. Nilsen Association between physical exercise, body mass index, and risk of fibromyalgia: longitudinal data from the Norwegian Nord-Trøndelag Health Study Arthritis Care Res (Hoboken) 62 2010 611 617
21. K. Mannerkorpi, and C. Hernelid Leisure Time Physical Activity Instrument and Physical Activity at Home and Work Instrument: development, face validity, construct validity and test-retest reliability for subjects with fibromyalgia Disabil Rehabil 27 2005 695 701
22. K.P. White, and M. Harth Classification, epidemiology, and natural history of fibromyalgia Curr Pain Headache Rep 5 2001 320 329
23. A.J. Mas, L. Carmona, M. Valverde, B. Ribas EPISER Study Group Prevalence and impact of fibromyalgia on function and quality of life in individuals from the general population: results from a nationwide study in Spain Clin Exp Rheumatol 26 2008 519 526
24. R.C. Lawrence, C.G. Helmick, and F.C. Arnett Estimates of the prevalence of arthritis and selected musculoskeletal disorders in the United States Arthritis Rheum 41 1998 778 799
25. K.P. White, M. Speechley, M. Harth, and T. Ostbye The London Fibromyalgia Epidemiology Study: the prevalence of fibromyalgia syndrome in London, Ontario J Rheumatol 26 1999 1570 1576
26. H. Raspe Rheumatism epidemiology in Europe Soz Praventivmed 37 1992 168 178
27. F. Salaffi, R. De Angelis, W. Grassi MArche Pain Prevalence INvestigation Group (MAPPING) study Prevalence of musculoskeletal conditions in an Italian population sample: results of a regional community-based study. I. The MAPPING study Clin Exp Rheumatol 23 2005 819 828
28. L. Cster, S. Kendall, B. Gerdle, C. Henriksson, K.G. Henriksson, and A. Bengtsson Chronic widespread musculoskeletal pain: a comparison of those who meet criteria for fibromyalgia and those who do not Eur J Pain 12 2008 600 610
29. M. Mkel, and M. Helivaara Prevalence of primary fibromyalgia in the Finnish population BMJ 303 1991 216 219
30. E. Prescott, M. Kjøller, S. Jacobsen, P.M. Blow, B. Danneskiold-Samsøe, and F. Kamper-Jørgensen Fibromyalgia in the adult Danish population: I. A prevalence study Scand J Rheumatol 22 1993 233 237
31. A.J. Busch, C.L. Schachter, T.J. Overend, P.M. Peloso, and K.A. Barber Exercise for fibromyalgia: a systematic review J Rheumatol 35 2008 1130 1144
32. K.D. Jones, D. Adams, K. Winters-Stone, and C.S. Burckhardt A comprehensive review of 46 exercise treatment studies in fibromyalgia (1988-2005) Health Qual Life Outcomes 4 2006 67
33. K. Mannerkorpi Exercise in fibromyalgia Curr Opin Rheumatol 17 2005 190 194
34. C.L. Craig, A.L. Marshall, and M. Sjstrm International physical activity questionnaire: 12-country reliability and validity Med Sci Sports Exerc 35 2003 1381 1395
35. M. Hagstrmer, P. Oja, and M. Sjstrm The International Physical Activity Questionnaire (IPAQ): a study of concurrent and construct validity Public Health Nutr 9 2006 755 762
36. M.N. van Poppel, M.J. Chinapaw, L.B. Mokkink, W. van Mechelen, and C.B. Terwee Physical activity questionnaires for adults: a systematic review of measurement properties Sports Med 40 2010 565 600
37. M. Sjstrm, U. Ekelund, and A. Yngve Assessment of physical activity M.J. Gibney, L. Arab, B. Margetts, Public health nutrition 2004 Nutrition Society, Blackwell Publishing Oxford 83 105
38. D.R. Jacobs Jr, B.E. Ainsworth, T.J. Hartman, and A.S. Leon A simultaneous evaluation of 10 commonly used physical activity questionnaires Med Sci Sports Exerc 25 1993 81 91
39. M. St-Onge, D. Mignault, D.B. Allison, and R. Rabasa-Lhoret Evaluation of a portable device to measure daily energy expenditure in free-living adults Am J Clin Nutr 85 2007 742 749
40. S. Berntsen, R. Hageberg, and A. Aandstad Validity of physical activity monitors in adults participating in free living activities Br J Sports Med 44 2010 657 664
41. J.L. Brittain, J.A. La Marche, K.P. Reeder, D.L. Roth, and T.J. Boll Effects of age and IQ on Paced Auditory Serial Addition Task (PASAT) performance Clin Neuropsychol 5 1991 163 175
42. D. Mungua-Izquierdo, and A. Legaz-Arrese Assessment of the effects of aquatic therapy on global symptomatology in patients with fibromyalgia syndrome: a randomized controlled trial Arch Phys Med Rehabil 89 2008 2250 2257
43. D. Wild, A. Grove, M. Martin ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported putcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation Value Health 8 2005 94 104
44. M. Aymerich, I. Guillamn, and H. Perkal Spanish adaptation of the disease-specific questionnaire MSQOL-54 in multiple sclerosis patients Neurologia 21 2006 181 187
45. J. Vilar, E. Gimeno, and N. Snchez Frez Daily living activity in chronic obstructive pulmonary disease: validation of the Spanish version and comparative analysis of 2 questionnaires Med Clin (Barc) 129 2007 326 332
46. F. Conrad, J. Blair, and E. Tracy Verbal reports are data! A theoretical approach to cognitive interviews Proceedings of the 1999 Federal Committee on Statistical Methodology Research Conference 1999 http://www.fcsm.gov/99papers/ conrad1.pdf Accessed September 2, 2010
47. A. Stavropoulos-Kalinoglou, G.S. Metsios, and J.P. Smith What predicts obesity in patients with rheumatoid arthritis? An investigation of the interactions between lifestyle and inflammation Int J Obes (Lond) 34 2010 295 301
48. K. Scheeres, H. Knoop, J. Meer, and G. Bleijenberg Clinical assessment of the physical activity pattern of chronic fatigue syndrome patients: a validation of three methods Health Qual Life Outcomes 7 2009 29
49. H.P. French, T. Cusack, and A. Brennan Exercise and Manual Physiotherapy Arthritis Research Trial (EMPART): a multicentre randomised controlled trial BMC Musculoskelet Disord 10 2009 9
50. J.M. Jakicic, M. Marcus, and K.I. Gallagher Evaluation of the SenseWear Pro Armband to assess energy expenditure during exercise Med Sci Sports Exerc 36 2004 897 904
51. S.A. Patel, R.P. Benzo, W.A. Slivka, and F.C. Sciurba Activity monitoring and energy expenditure in COPD patients: a validation study COPD 4 2007 107 112
52. P.J. Cole, L.M. LeMura, T.A. Klinger, K. Strohecker, and T.R. McConnell Measuring energy expenditure in cardiac patients using the Body Media Armband versus indirect calorimetry: a validation study J Sports Med Phys Fitness 44 2004 262 271
53. D. Mignault, M. St-Onge, A.D. Karelis, D.B. Allison, and R. Rabasa-Lhoret Evaluation of the Portable HealthWear Armband: a device to measure total daily energy expenditure in free-living type 2 diabetic individuals Diabetes Care 28 2005 225 227
54. E. Cereda, M. Turrini, D. Ciapanna, L. Marbello, A. Pietrobelli, and E. Corradi Assessing energy expenditure in cancer patients: a pilot validation of a new wearable device JPEN J Parenter Enteral Nutr 31 2007 502 507
55. P. Shrout, and J. Fleiss Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability Psychol Bull 86 1979 420 428
56. J.M. Bland, and D.G. Altman Measurement error BMJ 313 1996 744
57. J.R. Landis, and G.G. Koch The measurement of observer agreement for categorical data Biometrics 33 1977 159 174
58. J.M. Bland, and D.G. Altman Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement Int J Nurs Stud 47 2010 931 936
59. J. Cohen, P. Cohen, S.G. West, and L.S. Aiken Applied multiple regression/correlation analysis for the behavioral science 3rd ed. 2003 Lawrence Erlbaum Mahwah
60. J.L. Fleiss Reliability of measurements J.L. Fleiss, The design and analysis of clinical experiments 1986 John Wiley & Sons New York 2 31