Language-independent bilingual terminology extraction from a multilingual parallel corpus

EACL 2009 - 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Proceedings

Volumn , Issue , 2009, Pages 496-504

  Lefever, Els ^a,b   Macken, Lieve ^a,b   Hoste, Veronique ^a,b  

^a UNIVERSITY COLLEGE GHENT   (Belgium)

^b GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ALIGNMENT; COMPUTATIONAL LINGUISTICS; EXTRACTION;

ALIGNMENT SYSTEM; FRENCH-ENGLISH; LANGUAGE INDEPENDENTS; LANGUAGE PAIRS; MULTIWORD TERMS; PARALLEL CORPORA; SPECIFIC PROBLEMS; TERMINOLOGY EXTRACTION;

TERMINOLOGY;

EID: 78651267926     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.3115/1609067.1609122     Document Type: Conference Paper

References (20)

1. K. Ahmad, L. Gillam, and L. Tostevin. 2007. University of surrey participation in trec8: Weirdness indexing for logical document extrapolation and rerieval (wilder). In Proceedings of the Eight Text REtrieval Conference (TREC-8).
2. S. Ananiadou. 1994. A methodology for automatic term recognition. In Proceedings of the 15th conference on computational linguistics, pages 1034-1038.
3. R.H. Baayen, R. Piepenbrock, and H. van Rijn. 1993. The celex lexical database on cd-rom.
4. I. Dagan and K. Church. 1994. Termight: identifying and translating technical terminology. In Proceedings of Applied Language Processing, pages 34-40.
5. B. Daille. 1995. Study and implementation of combined techniques for automatic extraction of terminology. In J. Klavans and P. Resnik, editors, The Balancing Act: Combining Symbolic and Statistical Approaches to Language, pages 49-66. MIT Press, Cambridge, Massachusetts; London, England.
6. G. Dias and H. Kaalep. 2003. Automatic extraction of multiword units for estonian: Phrasal verbs. Languages in Development, 41: 81-91.
7. K.T. Frantzi and S. Ananiadou. 1999. the c-value/nc-value domain independent method for multiword term extraction, Journal of Natural Language Processing, 6(3): 145-180.
8. K. Kageura and B. Umino. 1996. Methods of automatic term recognition: a review. Terminology, 3(2): 259-289.
9. L. Kozakov, Y. Park, T.-H Fin, Y. Drissi, Y.N. Doganata, and T. Confino. 2004. Glossary extraction and knowledge in large organisations via semantic web technologies. In Proceedings of the 6th International Semantic Web Conference and he 2nd Asian Semantic Web Conference (Se-mantic Web Challenge Track).
10. J. Kupiec. 1993. An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora. In Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.
11. L. Macken and W. Daelemans. 2009. Aligning linguistically motivated phrases. In van Halteren H. Verberne, S. and P.-A. Coppen, editors, Selected Papers from the 18th Computational Linguistics in the Netherlands Meeting, pages 37-52, Nijmegen, The Netherlands.
12. L. Macken, E. Lefever, and V. Hoste. 2008. Linguistically-based sub-sentential alignment for terminology extraction from a bilingual automotive corpus. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008), pages 529-536, Manchester, United Kingdom.
13. R. C. Moore. 2002. Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora. In Proceedings of the 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Machine Translation: from research to real users, pages 135-244, Tiburon, California.
14. F. J. Och and H. Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1): 19-51.
15. P. Rayson and R. Garside. 2000. Comparing corpora using frequency profiling. In Proceedings of the workshop on Comparing Corpora, 38th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2000), pages 1-6.
16. H. Schmid. 1994. Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In International Conference on New Methods in Language Processing, Manchester, UK.
17. F. Sclano and P. Velardi. 2007. Termextractor: a web application to learn the shared terminology of emergent web communities. In Proceedings of the 3rd International Conference on Interoperability for Enterprise Software and Applications (I-ESA 2007).
18. A. Van den Bosch, G.J. Busser, W. Daelemans, and S. Canisius. 2007. An efficient memory-based mor-phosyntactic tagger and parser for dutch. In Selected Papers of the 17th Computational Linguistics in the Netherlands Meeting, pages 99-114, Leuven, Belgium.
19. V. Vandeghinste. 2008. A Hybrid Modular Machine Translation System. LoRe-MT: Low Resources Machine Translation. Ph.D. thesis, Centre for Computational Linguistics, KULeuven.
20. Z. Zhang, J. Iria, C. Brewster, and F. Ciravegna. 2008. A comparative evaluation of term recognition algorithms. In Proceedings of the sixth international conference of Language Resources and Evaluation (LREC 2008).