Validating English- and Spanish-language patient-reported outcome measures in underserved patients with rheumatic disease

Arthritis Research and Therapy

Volumn 13, Issue 1, 2011, Pages

  Wallen, Gwenyth R ^a   Middleton, Kimberly R ^a   Rivera Goba, Migdalia V ^a   Mittleman, Barbara B ^b  

^a NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH   (United States)

^b NATIONAL INSTITUTE OF ARTHRITIS AND MUSCULOSKELETAL AND SKIN DISEASES   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; AFRICAN AMERICAN; ARTHRITIS SELF EFFICACY SCALE; ARTICLE; CENTER FOR EPIDEMIOLOGIC STUDIES DEPRESSION SCALE; CLINICAL ARTICLE; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; FEMALE; FOLLOW UP; HEALTH ASSESSMENT QUESTIONNAIRE DISABILITY INDEX; HISPANIC; HUMAN; INTERVIEW; MALE; NAMED INVENTORIES, QUESTIONNAIRES AND RATING SCALES; PAIN ASSESSMENT; QUESTIONNAIRE; RHEUMATIC DISEASE; SELF REPORT; SHORT ACCULTURATION SCALE; WONG BAKER FACES PAIN SCALE; COMPREHENSION; HEALTH CARE PLANNING; LANGUAGE; METHODOLOGY; OUTCOME ASSESSMENT; VALIDATION STUDY;

COMPREHENSION; HUMANS; INTERVIEWS AS TOPIC; LANGUAGE; MEDICALLY UNDERSERVED AREA; OUTCOME ASSESSMENT (HEALTH CARE); QUESTIONNAIRES; RHEUMATIC DISEASES;

EID: 78650774855     PISSN: 14786354     EISSN: 14786362     Source Type: Journal    
DOI: 10.1186/ar3219     Document Type: Article

References (36)

1. Arthritis: Meeting the Challenge. At a Glance 2009. , http://www.cdc.gov/nccdphp/publications/aag/pdf/arthritis.pdf
2. Brown SC, Glass JM, Park DC. The relationship of pain and depression to cognitive function in rheumatoid arthritis patients. Pain 2002, 96:279-284. 10.1016/S0304-3959(01)00457-2, 11973000.
3. Fransen J, van Riel PL. The Disease Activity Score and the EULAR response criteria. Rheum Dis Clin North Am 2009, 35:745-757. vii-viii, 10.1016/j.rdc.2009.10.001, 19962619.
4. Hillier S, Comans T, Sutton M, Amsters D, Kendall M. Development of a participatory process to address fragmented application of outcome measurement for rehabilitation in community settings. Disabil Rehabil 2010, 32:511-520. 10.3109/09638280903171519, 19852700.
5. Sanderson T, Kirwan J. Patient-reported outcomes for arthritis: time to focus on personal life impact measures?. Arthritis Rheum 2009, 61:1-3.
6. Tugwell P, Boers M, Brooks P, Simon L, Strand V, Idzerda L. OMERACT: an international initiative to improve outcome measurement in rheumatology. Trials 2007, 8:38. 10.1186/1745-6215-8-38, 2169260, 18039364.
7. Fries JF, Cella D, Rose M, Krishnan E, Bruce B. Progress in assessing physical function in arthritis: PROMIS short forms and computerized adaptive testing. J Rheumatol 2009, 36:2061-2066. 10.3899/jrheum.090358, 19738214.
8. Stewart AL, Napoles-Springer AM. Advancing health disparities research: can we afford to ignore measurement issues?. Med Care 2003, 41:1207-1220. 10.1097/01.MLR.0000093420.27745.48, 14583684.
9. Nápoles-Springer AMP, Santoyo-Olsson JM, O'Brien HBA, Stewart ALP. Using cognitive interviews to develop surveys in diverse populations. Med Care 2006, 44(11 Suppl 3):S21-S30.
10. Wallen GR, Feldman RH, Anliker J. Cognitive interviews conducted in Spanish: a method for enhancing a Hispanic infant feeding questionnaire. Hispanic Health Care Int 2002, 1:91-96., http://www.ingentaconnect.com/content/springer/hhci/2002/00000001/00000002/art00005
11. Lange JW. Methodological concerns for non-Hispanic investigators conducting research with Hispanic Americans. Res Nurs Health 2002, 25:411-419. 10.1002/nur.10049, 12221694.
12. Jobe J, Mingay D. Cognition and survey measurement: history and overview. Appl Cogn Psychol 1991, 5:175-192.
13. Willis G, Royston P, Bercini D. The use of verbal report methods in the development and testing of survey questionnaires. Appl Cogn Psychol 1991, 5:251-267.
14. Knafl K, Deatrick J, Gallo A, Holcombe G, Bakitas M, Dixon J, Grey M. The analysis and interpretation of cognitive interviews for instrument development. Res Nurs Health 2007, 30:224-234. 10.1002/nur.20195, 17380524.
15. Sleath B, Callahan LF, Devellis RF, Beard A. Arthritis patients' perceptions of rheumatologists' participatory decision-making style and communication about complementary and alternative medicine. Arthritis Rheum 2008, 59:416-421. 10.1002/art.23307, 18311753.
16. Gonzalez VM, Stewart A, Ritter PL, Lorig K. Translation and validation of arthritis outcome measures into Spanish. Arthritis Rheum 1995, 38:1429-1446. 10.1002/art.1780381010, 7575693.
17. Lorig K, Chastain RL, Ung E, Shoor S, Holman HR. Development and evaluation of a scale to measure perceived self-efficacy in people with arthritis. Arthritis Rheum 1989, 32:37-44. 10.1002/anr.1780320107, 2912463.
18. Lorig KR, Cox T, Cuevas Y, Kraines RG, Britton MC. Converging and diverging beliefs about arthritis: Caucasian patients, Spanish speaking patients, and physicians. J Rheumatol 1984, 11:76-79.
19. Strahl C, Kleinknecht RA, Dinnel DL. The role of pain anxiety, coping, and pain self-efficacy in rheumatoid arthritis patient functioning. Behav Res Ther 2000, 38:863-873. 10.1016/S0005-7967(99)00102-3, 10957821.
20. 2007 American Community Survey 1-Year Estimates. , http://factfinder.census.gov/servlet/CTTable?_bm=y&-context=ct&-ds_name=ACS_2007_1YR_G00_&-mt_name=ACS_2007_1YR_G2000_B03001&-tree_id=307&-geo_id=01000US&-geo_id=04000US11&-geo_id=04000US24&-geo_id=04000US51&-search_results=01000US&-dataitem=ACS_2007_1YR_G2000_B03001.B03001_3_EST|ACS_2007_1YR_G2000_B03001.B03001_4_EST|ACS_2007_1YR_G2000_B03001.B03001_8_EST&-format=&-_lang=en
21. Moore AD, Petri MA, Manzi S, Isenberg DA, Gordon C, Senecal JL, St Pierre Y, Joseph L, Penrod J, Fortin PR, Sutcliffe N, Goulet JR, Choquette D, Grodzicky T, Esdaile JM, Clarke AE. The use of alternative medical therapies in patients with systemic lupus erythematosus. Arthritis Rheum 2000, 43:1410-1418. 10.1002/1529-0131(200006)43:6<1410::AID-ANR27>3.0.CO;2-U, 10857802.
22. Rao JK, Mihaliak K, Kroenke K, Bradley J, Tierney WM, Weinberger M. Use of complementary therapies for arthritis among patients of rheumatologists. Ann Intern Med 1999, 131:409-416.
23. Horstman J, Arnold WJ. The Arthritis Foundation's Guide to Alternative Therapies 1999, Atlanta, GA: Arthritis Foundation.
24. Eisenberg DM, Davis RB, Ettner SL, Appel S, Wilkey S, van Rompay M, Kessler RC. Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-1997: results of a follow-up national survey. JAMA 1998, 280:1569-1575. 10.1001/jama.280.18.1569, 9820257.
25. Norris AE, Ford K, Bova CA. Psychometrics of a brief acculturation scale for Hispanics in a probability sample of urban Hispanic adolescents and young adults. Hispanic J Behav Sci 1996, 18:29-38.
26. Wallen GR, Feldman RH, Anliker J. Measuring acculturation among Central American women with the use of a brief language scale. J Immigrant Health 2002, 4:95-102.
27. Willis G. Cognitive Interviewing: A Tool for Improving Questionnaire Design 2005, Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
28. Grady C, Hampson LA, Wallen GR, Rivera-Goba MV, Carrington KL, Mittleman BB. Exploring the ethics of clinical research in an urban community. Am J Public Health 2006, 96:1996-2001. 10.2105/AJPH.2005.071233, 1751807, 17018826.
29. Boonen A. Towards a better understanding of the role of psychological variables in arthritis outcome research. Arthritis Res Ther 2010, 12:106. 10.1186/ar2922, 2875649, 20236498.
30. Bruce B, Fries JF, Ambrosini D, Lingala B, Gandek B, Rose M, Ware JE. Better assessment of physical function: item improvement is neglected but essential. Arthritis Res Ther 2009, 11:R191. 10.1186/ar2890, 3003539, 20015354.
31. Sox HC. Defining comparative effectiveness research: the importance of getting it right. Med Care 2010, 48(6 Suppl):S7-S8. 10.1097/MLR.0b013e3181da3709, 20473202.
32. Ramey DR, Raynauld JP, Fries JF. The Health Assessment Questionnaire 1992: status and review. Arthritis Care Res 1992, 5:119-129. 10.1002/art.1790050303, 1457486.
33. Wong DL, Whaley LF. Whaley & Wong's Nursing Care of Infants and Children 1999, St. Louis, MO: Mosby, 6.
34. Pasero CL. Using the Faces scale to assess pain. Am J Nurs 1997, 97:19-20. 10.2307/3465454, 9247377.
35. Radloff LS. The CES-D Scale: a self-report depression scale for research in the general population. Appl Psychol Meas 1977, 1:385-401.
36. Robinson JP, Shaver PR, Wrightsman LS. Measures of Personality and Social Psychological Attitudes 1991, San Diego, CA: Academic Press.