Access to healthcare interpreter services: Where are we and where do we need to go?

International Journal of Environmental Research and Public Health

Volumn 7, Issue 7, 2010, Pages 2838-2844

  Bischoff, Alexander ^a,b   Hudelson, Patricia ^a  

^a GENEVA UNIVERSITY HOSPITALS   (Switzerland)

^b UNIVERSITY OF BASEL   (Switzerland)

Author keywords

Diversity; Interpreting; Language barriers; Migration

Indexed keywords

ARTICLE; COMMUNICATION SKILL; HEALTH CARE ACCESS; HEALTH CARE DELIVERY; HEALTH CARE PERSONNEL; HEALTH SERVICE; HUMAN; INTERPRETER SERVICE; LANGUAGE ABILITY; LINGUISTICS; MIGRATION; QUESTIONNAIRE; SWITZERLAND; VERBAL COMMUNICATION;

EID: 78649563712     PISSN: None     EISSN: 16604601     Source Type: Journal    
DOI: 10.3390/ijerph7072838     Document Type: Article

References (29)

1. Grillon, N.; Thommen, M. Kennzahlen zur Integration von Ausländerinnen und Ausländern in Basel-Stadt 2006, Bericht im Auftrag des Wirtschafts- und Sozialdepartements Basel-Stadt. Wirtschafts- und Sozialdepartements Basel-Stadt: Basel, Switzerland, 2008.
2. Smedley, B.D.; Stith, A.Y.; Nelson, A.R. Unequal Treatment. Confronting Racial and Ethnic Disparities in Health Care; The National Academies Press: Washington, DC, USA, 2003.
3. Derose, K.P.; Escarce, J.J.; Lurie, N. Immigrants and health care: sources of vulnerability. Health Aff. (Millwood) 2007, 26, 1258-1268.
4. Karliner, L.S.; Jacobs, E.A.; Chen, A.H.; Mutha, S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited english proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv. Res. 2007, 42, 727-754.
5. Flores, G.; Laws, M.B.; Mayo, S.J.; Zuckerman, B.; Abreu, M.; Medina, L.; Hardt, E.J. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics 2003, 111, 6-14.
6. Diamond, L.C.; Schenker, Y.; Curry, L.; Bradley, E.H.; Fernandez, A. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. J. Gen. Intern. Med. 2009, 24, 256-262.
7. Bischoff, A.; Tonnerre, C.; Eytan, A.; Bernstein, M.; Loutan, L. Addressing language barriers to health care, a survey of medical services in Switzerland. Soz. Praventivmed. 1999, 44, 248-256.
8. Hilfswerk der Evangelischen, Kirchen der Schweiz (HEKS; Swiss Interchurch Aid). HEKS Linguadukt beider Basel (available online: http://www.heks.ch/de/schweiz/regionalstelle-beider-basel/linguadukt-basel/details/ (accessed on 13 June 2009).
9. Bischoff, A.; Hudelson, P. Communicating With Foreign Language - Speaking Patients: Is Access to Professional Interpreters Enough? J. Travel Med. 2010, 17, 15-20.
10. Bischoff, A.; Perneger, T.V.; Bovier, P.A.; Loutan, L.; Stalder, H. Improving communication between physicians and patients who speak a foreign language. Br. J. Gen. Pract. 2003, 53, 541-546.
11. Saladin, P.; Bühlmann, R.; Dahinden, D.; Gall Azmat, R.; Ebner, G.; Wohnhas, J. Diversity and Equality of Opportunity. Fundamentals for Effective Action in the Microcosm of the Health Care Institution; FOPH-Federal Office of Public Health, in collaboration with H+ Swiss Hospital Association: Bern, Switzerland, 2007.
12. Bollini, P.; Pampallona, S.; Wanner, P.; Kupelnick, B. Pregnancy outcome of migrant women and integration policy: a systematic review of the international literature. Soc. Sci. Med. 2009, 68, 452-461.
13. Pöchhacker, F. Language barriers in Vienna Hospitals. Ethn. Health 2000, 5, 113-119.
14. Borde, T.; Albrecht, N.-J. Innovative Konzepte für Integration und Partizipation. Bedarfsanalyse zur interkulturellen Kommunikation in Institutionen und für Modelle neuer Arbeitsfelder; IKO- Verlag für Interkulturelle Kommunikation: Frankfurt am Main, Germany, 2007.
15. Kale, E.; Syed, H.R. Language barriers and the use of interpreters in the public health services. A questionnaire-based survey. Patient Educ. Couns. 2010, doi:10.1016/j.pec.2010.05.002.
16. Gerrish, K.; Chau, R.; Sobowale, A.; Birks, E. Bridging the language barrier: the use of interpreters in primary care nursing. Health Soc. Care Commun. 2004, 12, 407-413.
17. MacFarlane, A.; Dzebisova, Z.; Karapish, D.; Kovacevic, B.; Ogbebor, F.; Okonkwo, E. Arranging and negotiating the use of informal interpreters in general practice consultations: Experiences of refugees and asylum seekers in the west of Ireland. Soc. Sci. Med. 2009, 69, 210-214.
18. Bonacruz-Kazzi, G.; Cooper, C. Barriers to the use of interpreters in emergency room paediatric consultations. J. Paediatr. Child Health 2003, 39, 259-263.
19. Lee, K.C.; Winickoff, J.P.; Kim, M.K.; Campbell, E.G.; Betancourt, J.R.; Park, E.R.; Maina, A.W.; Weissman, J.S. Resident Physicians' Use of Professional and Nonprofessional Interpreters: A National Survey. JAMA 2006, 296, 1050-1053.
20. Rosenberg, E.; Seller, R.; Leanza, Y. Through interpreters' eyes: comparing roles of professional and family interpreters. Patient Educ. Couns. 2008, 70, 87-93.
21. Levin, M.E. Overcoming language barriers. S. Afr. Med. J. 2006, 96, 1058-1060.
22. Lee, L.J.; Batal, H.A.; Maselli, J.H.; Kutner, J.S. Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic. J. Gen. Intern. Med. 2002, 17, 641-645.
23. Flores, G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med. Care Res. Rev. 2005, 62, 255-299.
24. David, R.A.; Rhee, M. The impact of language as a barrier to effective health care in an underserved urban Hispanic community. Mt. Sinai J. Med. 1998, 65, 393-397.
25. Jacobs, E.; Chen, A.H.; Karliner, L.S.; Agger-Gupta, N.; Mutha, S. The need for more research on language barriers in health care: a proposed research agenda. Milbank Q 2006, 84, 111-133.
26. Elderkin-Thompson, V.; Silver, R.C.; Waitzkin, H. When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting. Soc. Sci.Med. 2001, 52, 1343-1358.
27. Bischoff, A.; Steinauer, R. Nursing interpreters? Interpreting nurses? Pflege 2007, 20, 343-351.
28. Drennan, G. Counting the cost of language services in psychiatry. S. Afr. Med. J. 1996, 86, 343-345.
29. Moreno, M.R.; Otero-Sabogal, R.; Newman, J. Assessing dual-role staff-interpreter linguistic competency in an integrated healthcare system. J. Gen. Intern. Med. 2007, 22, 331-335.